التبني في تركيا: الشروط والمحكمة والآثار
التبني في تركيا
في تركيا، التبني هو إقامة علاقة قانونية بين الطفل والمتبني من خلال قرار محكمة. لا يمكن التبني إلا بعد تقييم مصلحة الطفل. تطبق شروط مختلفة اعتمادا على ما إذا كان مقدمو التبني أفرادا أم زوجين، وما إذا كان الطفل قريبا من المكفول أم لا. الإجراءات مختلفة للبالغين والقصر. من المهم تحديد الإجراء الصحيح والجهة المختصة مسبقا.
تعمل مؤسستنا مع محامين أتراك وعرب. يمكن للمحامين مساعدتك في فهم الوثائق القانونية إما باللغة التركية أو العربية. في قضية التبني، تبقى مصلحة الطفل الفضلى والجهات الاجتماعية والمحاكم ركيزة أساسية. لا يمكن لوسيط خاص ضمان تخصيص طفل للتبني وتجاوز التقييم الرسمي.
ما معنى التبني في تركيا؟
في القانون التركي، التبني هو إقامة علاقة قانونية بين الطفل والمتبني من خلال قرار محكمة. لا قيمة قانونية لتوقيع وثيقة من الوالدين البيولوجيين أو اتفاق وكالة الخدمات الاجتماعية أو فعل موثق. بعد تقييم الشروط وإنجاز التقييم، تتخذ المحكمة قرارا وتنشأ العلاقة. يدون القرار وآثاره القانونية في السجلات المدنية.
يجب التمييز بين ثلاث حالات:
- التبني: إقامة علاقة أم-طفل قانونية دائمة بواسطة أمر محكمة. تعالج القضية من قبل مديرية الأسرة والخدمات الاجتماعية والمحكمة المختصة.
- الرعاية المؤقتة: وضع مؤقت من قبل مديرية الأسرة والخدمات الاجتماعية.
- الوصاية: تعالج القضية من قبل محكمة الصلح المدنية. التمثيل القانوني وإدارة مصالح الشخص أو الطفل تحددان بموجب القانون.
من يمكنه التقدم بطلب التبني؟
تنوع الشروط اللازمة حسب الحالة. عموما، يمكن لزوجين متزوجين التقدم بطلب التبني إذا كانا قد تزوجا لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو إذا كانا لا يقل عمرهما عن ثلاثين عاما. يمكن لشخص غير متزوج التقدم في سن الثلاثين. يسمح بالتبني من زوجة/زوجة الطفل أيضا بموجب أحكام خاصة، وقد تشمل الشروط مدة الزواج أو العمر، وموافقة الزوج الآخر، وعمر الطفل ووعيه. هناك أحكام خاصة لتبني بالغ أو ولي أمر؛ وتشمل أيضا شرط أن يبلغ الأبناء البالغين للمتبني، إن وجدوا، سن القانونية ويوافقون على التبني. لذلك، لا تغطي قائمة موحدة جميع الحالات.
تبني طفل قاصر
العناية والتربية لمدة سنة
وجود الطفل في رعاية أسرة لا يعني اكتمال التبني. ويمكن مقارنة ذلك بمسائل الحضانة والزيارة في تركيا عند تحديد الوضع القانوني القائم للطفل.
تنص القوانين على أن تكون رعاية الطفل وتربيته من قبل المتبني موجودة لمدة لا تقل عن سنة قبل صدور الأمر. في الرعاية المؤسسية، تشمل الفترة ما قبل التبني وما بعد الرعاية التي تغطيها ممارسة العمل الاجتماعي. السنة ليست العامل الحاسم؛ وإنما تراجع المحكمة الرعاية الممنوحة والتقارير ومصلحة الطفل.
فارق العمر بين الطفل والمتبني ومصلحة الطفل
يجب أن يكون عمر المتبني على الأقل أكثر بعمر ثمانية عشر عاما من عمر الطفل. يجب أن يكون التبني في مصلحة الطفل وألا يعرض مصالح أطفال المتبني الآخرين للخطر. يجرى دراسة اجتماعية حول ظروف الأسرة وقدرتها على خلق بيئة مناسبة، ولا تقتصر على الوضع الاقتصادي والإقامة.
موافقة الوالدين وولي الأمر والطفل
مطلوب موافقة القاضي المسبقة من الوالدين ولا يمكن للوالدين أن يمنحا موافقة تقل عن ستة أسابيع من ولادة الطفل. يمكن سحب الموافقة خلال ستة أسابيع من موافقة المحكمة. تتطلب موافقة الطفل البالغ 12 عاما فأكثر. في حالات استثنائية مثل عدم معرفة مكان أحد الوالدين أو تقصير الوالد في واجباته تجاه الطفل، تقرر المحكمة.
يمنح الأطفال القادرين على التمييز بين الصواب والخطأ موافقتهم القانونية في الحالات المنصوص عليها قانونا. تقوم الجهة المختصة وضع الطفل واحتياجه، وبالنظر إلى عمر الطفل ونضجه، prioritizes مصلحة الطفل الفضلى، مع أخذ وجهات نظر الطفل والبالغين في الاعتبار.
التبني من خلال مديرية الأسرة والخدمات الاجتماعية
يمكن لمن يرغب في تبني طفل من خلال النظام العام أن يتقدم بطلب لدى مديرية الأسرة والخدمات الاجتماعية في محافظة إقامتهم، أو عبر خدمة التقديم الإلكتروني الأول المتاحة للمواطنين الأتراك. تبدأ الإجراءات بتوجيه وتقييم أهلية المتقدم للتبني، يلي ذلك تقديم المستندات، ودراسة اجتماعية.
المستندات الموصى بها تشمل سجل الأحوال المدنية، والسجل الجنائي، ومراحل الدخل والضمان الاجتماعي، وسجل السكن، وتقارير تعليمية وصحية. إذا كان المتقدم أجنبي مقيم في تركيا، قد يطلب منه أيضا توفير تصريح إقامة وإقامة دائمة للطفل وتصريح دخول إلى البلد المقصود. تحتفظ المديرية بالحق في تغيير المستندات المطلوبة في أي وقت؛ لا تعتمد على قوائم مأخوذة من ملف آخر.
بعد قبول الملف من الجهة المخولة، تزور الفرقة المنزل، وتقيم بيئة الأسرة، وتعد تقريرا اجتماعيا. بناء على التقرير الاجتماعي وعوامل أخرى ذات صلة، توضع العائلة في قائمة الانتظار، وفقا لقواعد الخدمة. مدة الانتظار تعتمد على خصائص الطفل والظروف المتاحة، ولا يمكن تحديد فترة انتظار أو تقديم ضمان لاختيار طفل بعينه. بعد أن تحال العائلة إلى مرحلة الرعاية المؤقتة، تكون العائلة تحت الإشراف حتى تستوفى الشروط والمدة المحددة من قبل المحكمة، ويتم عرض المسألة أمام المحكمة.
المحكمة والقرار النهائي
بعد استيفاء المتطلبات والتقارير المذكورة أعلاه، يتم تقديم عريضة التبني أمام المحكمة من قبل المتبني أو أحد الأزواج في تبني مشترك، في المحكمة المختصة بالإقامة. يجوز للمحكمة فحص أهلية المتبني والموافقات وتقارير الرعاية ومصلحة الطفل الفضلى والوقائع ذات الصلة، وقد تطلب وثائق أخرى أو سماع القضية. يجوز لها إصدار قرار نهائي بشأن التبني.
للمتبعن الذي يسعى لفهم سبب قرار المحكمة بعدم منح الموافقة على عريضة التبني، أو بطول الوقت في إصدار القرار، فقد يكون ذلك بسبب غياب شرط مطلوب، أو اعتراض على شرط جوهري، أو تقييم لمصلحة الطفل الفضلى. قد تتطلب كل حالة إجراء مختلفا.
تبني طفل من الأقارب
عندما يولد طفل لزوج وتتبنى لاحقا، يجب النظر في عدد من العوامل بما في ذلك طول مدة الزواج، عمر الطفل، ما إذا كان للطفل موافقة على التبني، وما إذا كان للوالد الآخر روابط قانونية بالطفل، بالإضافة إلى أي حضانة أو فقدان للسلطة الأبوية و/أو حكم قضائي سابق. لا termination تلقائيا حقوق الوالد الآخر بارتباط جديد بالزواج، ولا تكون الموافقة غير الموثقة/غير الرسمية صالحة إذا اشترط القانون موافقة قضائية أو تحديد الأبوة.
عندما يكون الطفل بالغا، تطبق أحكام تبني البالغين، وليس شروط القاصر. افحص وثائق الهوية والحالة المدنية وأي قرارات سابقة، خاصة إذا كانت هناك فروقات وطنية بين الأطراف أو إذا كان أحد الأطراف مقيما خارج تركيا.
تبني البالغين والأشخاص ذوي القدرة المحدودة
يسمح القانون بتبني البالغين والأشخاص ذوي القدرة المحدودة إذا كان البالغ قد كان تحت الرعاية المستمرة للمتبني منذ الطفولة، أو يوجد سبب مشروع وعلاقة عائلية دائمة، وظروف أخرى، مثل وجود خطر على حياة البالغ أو صحته إذا لم يتم تبنيه. يتطلب القانون موافقة الأبناء البالغين للمتبنى وبما أن القانون يتطلب أيضا موافقة الزوج إذا كان أحدهما متزوجا.
كل حالة تراعى تباعا، وأن وجود علاقة عاطفية أو الرغبة في ترتيب الميراث ليس كافيا لإثبات التبني. التبني يؤثر في الأصل والاسم والميراث والقيود المدنية، لذلك يجب أن يطلع المحامي والمحكمة على الأسباب والنتائج المتوقعة.
إذا كان أحد الطرفين أجنبيا
إذا كان المتقدم أو الطفل أو أحد الوالدين من جنسية مختلفة و/أو يقيم خارج تركيا، فهناك قضايا تعارض القوانين والاختصاص ووثائق أجنبية مدرجة. قد تكون هناك ترجمات مستندة باليمين وتوثيقات أو أختام أبوستيل مطلوبة، وقد تتطلب سلطات بلد الطفل وثائق تسمح بالدخول والإقامة الدائمة. لا تفترض أن القرار الصادر في بلد آخر يسجل تلقائيا في تركيا، أو أن الإجراءات التركية ستعترف بها في ذلك البلد دون استيفاء بلد ذلك البلد للإجراءات.
اطلب تحديدا وبصورة مكتوبة من المديرية العامة للعائلة ومن المحكمة والقنصلية المعنية أو الجهة المركزية الوثائق المقبولة وعروضها. قد تكون إجراءات التبني الدولي مختلفة عن حال التبني التركي لولد يعيش داخل تركيا من حيث الإجراءات والاتفاقيات والمراقبة.
الآثار القانونية بعد التبني
عند مراجعة صلة الطفل القانونية بالأسرة، قد تظهر أسئلة حول تسجيل المواليد وإثبات النسب في تركيا؛ لكل إجراء شروطه وآثاره الخاصة.
بعد صدور حكم المحكمة، تتحول الآثار القانونية المحددة في التشريع المعني إلى المتبني. وبالتالي، يحصل الطفل على آثار مدنية ويرث، إذا كان ذلك مناسبا. يتم تعديل السجلات الرسمية لميلاد الطفل وفق التشريع الذي يحمي سرية سجلات التبني. لا تنشر وثائق الطفل، ولا يكشف عن العائلة الأصلية للطفل، ما لم يقتض القانون ذلك. لا تستخدم التبني لضبط جنسية الطفل أو إقامته و/أو حالة نسبه.
لا تفترض أن الرعاية التي تقدمها الأسرة تعني أن الطفل عضو قانوني في العائلة وأنها تخلق علاقة إرث. الرعاية لا تخلق علاقة تمثيل أو إدارة الشؤون المالية للطفل. إذا كان سؤالك عن تمثيل الطفل أو إدارة الشؤون المالية للبالغ من قبل قريب، فهذه مسألة ولاية وحضانة. راجع دليل الوصاية والقوامة في تركيا. ثم اطلب من المحكمة والإجراءات المحددة وفق قضيتك.
يمكن للمحامي مراجعة وتنظيم الوثائق اللازمة، وتفسير القوانين وإجراءات المحكمة، وتوقع عواقب تبني طفل في بلد أجنبي. شرح آثار حكم البلد الأجنبي ووضع جنسية الطفل. قد لا يمثل المحامي الطفل، ولا يجهز دراسة اجتماعية، أو يقدم رأيه في قضية المحكمة. ومع ذلك، يجوز له فحص وتوضيح المهام والرسوم وتنظيم الوثائق المطلوبة ليتم تقديمها إلى المحكمة. تحقق وتأكد من حالة تسجيل المحامي المهني قبل التعيين.
قبل المجيء إلى الموعد، اجمع الوثائق المتعلقة بهوية الأطراف، الحالة المدنية، مكان الإقامة والجنسية، دليل على علاقة الطفل بالمتقدم، الأحكام القضائية السابقة، وجميع التواصلات الرسمية مع المديرية العامة للعائلة. أرسل معلومات شخصية محدودة فقط اللازمة للكشف إلى قناة غير موثوقة، بما في ذلك سجلات الصحة والمدرسة للطفل.
هل تكفي موافقة الوالدين وحدها لتبني طفل؟
لا. قد تكون الموافقة شرطا، لكنها لا تخلق التبني بذاتها. المتطلبات القانونية، بما في ذلك التقييم لمصلحة الطفل الفضلى وأمر المحكمة، أساسية.
هل يجوز لشخص غير متزوج أن يتبنى؟
نعم. يجوز لشخص غير متزوج عمره 30 عاما أو أكثر أن يتقدم بموجب القاعدة العامة. الشروط الأخرى وتقييم الأهلية إلزاميان.
هل تشترط رعاية الطفل لمدة سنة قبل التبني؟
نعم، إنها متطلب. توجد مسارات مختلفة للتبني، ووجود أحكام مختلفة لتلبية المتطلبات القانونية. لا ينبغي الخلط بين فترة التعارف أو الرعاية المؤقتة وبين هذا الشرط.
ما الفرق بين التبني ورعاية الطفل؟
التبني يخلق رابطة قانونية بين الطفل ومقدم الرعاية بحكم محكمة، في حين أن رعاية الطفل لا تغير نسب الطفل القانوني بذاتها.
هل يمكن للأجنبي المقيم في تركيا التقدم بطلب؟
إجراءات الأجانب تختلف وفق الإقامة ووثائق مقدم الطلب والطفل، والقواعد والشروط الخاصة بالدولة المعنية. للمعلومات حول الإجراءات الواجب اتباعها، والوثائق الإضافية المطلوبة، يمكنك الاتصال بالمديرية المختصة، والحصول على معلومات حول شروط الدخول والإقامة للطفل.
هل يمنح التبني الجنسية التركية تلقائيا؟
لا يمكن الاستنتاج من طلب التبني فقط. قوانين الجنسية مختلفة، وهي مستقلة عن حقائق التبني. افصل بين طلبات التبني وفحص الجنسية والوثائق المدنية.
هذه المقالة للمعلومات العامة. الوثائق والإجراءات تختلف وفق جنسيات المتقدمين والطفل، وعمر الطفل ووصفه القانوني. استشر مديرية الأسرة والخدمات الاجتماعية والمجلس القضائي قبل اتخاذ أي إجراء.
المصدر الرسمي للمراجعة: الجهة التركية المختصة.