الجنسية التركية للأجانب: الإقامة والزواج والمسارات الأخرى
يمكن للأجنبي اكتساب الجنسية التركية من خلال الإقامة المؤهلة بصورة شرطية، أو الزواج من مواطن تركي، أو في حالات استثنائية معينة تتعلق باستثمارات بعينها. لجميع ما سبق معايير مختلفة؛ خمس سنوات من الإقامة المستمرة ليست كافية وحدها، ولا يعتبر الزواج أو شراء عقار شرطا كافيا. أول خطوة أساسية هي تحديد الأساس القانوني الصحيح ثم النظر في الحالة والوثائق ونوع الإقامة، وقبلها إعداد الملف.
مؤسستنا تتكون من محامين أتراك وعرب وغيرهم، وتستطيع مراجعة ملفك باللغة التي تختارها. وظيفة المحامي هي توضيح الشروط القانونية للعميل، تقييم الوثائق القانونية، ومتابعة القضية كما يسمح به القانون؛ قرار التجنيس يصدر من السلطات المختصة ولا يمكن ضمانه.
ما مسارات الجنسية التركية للأجانب؟
يتاح اكتساب الجنسية التركية بعدة طرق، وكل منها له حالات وشروط مختلفة. أكثر الحالات شيوعا هي التجنيس العام، الجنسية بالزواج، والحالات الاستثنائية المرتبطة بالاستثمار. هناك حالات أخرى مثل الاستعادة أو التبني، لكنها لا تنطبق عادة على الأجانب.
| المسار | الفكرة الأساسية | ماذا يجب فحصه أولا؟ |
|---|---|---|
| التجنيس العام | الإقامة القانونية التي تستوفي شروطها لمدة خمس سنوات متصلة قبل التقديم | نوع الإقامة، الغياب عن تركيا، وشروط أخرى للمادة 11 |
| الزواج من مواطن تركي | الزواج لمدة لا تقل عن 3 سنوات مستمرة عند التقديم | استمرار الزواج، الحياة الأسرية، ونتيجة الفحص |
| الاكتساب الاستثنائي | الأساس القانوني متوفر، بما في ذلك الاستثمار المؤهل | شهادة المطابقة، الإقامة المرتبطة بالطريق، وقرار السلطة |
| التبني أو الحالات الخاصة | يعتمد على الظروف والوقائع | السن القانوني، الظروف، ونص القانون |
هي مختلفة في جهة التحقق والوثائق والتقييم. الأهلية الموثقة من قبل الطالب ليست كفيلة باتخاذ قرار بشأن الطلب، حيث أن القانون يمنح سلطة لهيئة التقييم لاتخاذ القرار إذا وجد سبب قانوني لذلك.
التجنيس بعد خمس سنوات من الإقامة
بعد استيفاء شروط معينة، يمكن للأجانب التقديم للتجنيس العام بعد الإقامة في تركيا لمدة خمس سنوات متواصلة. يجب أن يحافظ مقدم الطلب على سلوك يدل على وضعه المستقر في تركيا. يجب أن تتوفر للأجانب أهلية قانونية، صحة عامة، حسن سيرة وسلوك، معرفة كافية باللغة التركية، ووسائل الاعتماد الذاتي، أو المهنة، التي تمكنهم من دعم أنفسهم وأفرادهم المعالين. كما يجب أن يظهر مقدمو الطلب أن وجودهم في البلاد لا يتعارض مع الأمن القومي و/أو النظام العام.
نوع الإقامة والغياب يؤثران في المدة
ليس كافيا جمع سنوات الإقامة في تركيا أو الاعتماد على تاريخ أول تصريح إقامة. من الضروري دراسة أنواع التصاريح، أغراضها المسجلة، سجلات الدخول والخروج، الانقطاعات والتغيرات في الوضع القانوني. هناك أغراض إقامة، مثل السياحة والدراسة والعلاج، قد لا تكون سارية لحساب مدة التجنيس العام وفقا للقانون والأنظمة.
صحيح أن القانون ينص على ألا تتجاوز مجموع فترات الغياب خلال فترة الإقامة المطلوبة اثني عشر شهرا؛ لكن هذا لا يعني أن جميع فترات الإقامة خارج تركيا صالحة أو أن شروط الإقامة الأخرى تعفى. في الحالات المشكوك فيها، اطلب سجلات الدخول والخروج وقارنها بوثائق الإقامة لديك.
المقابلة وتقييم حالتك
قد يتم استدعاؤك لشرح ظروف حالتك، بما في ذلك قدرتك على التحدث التركية، وكيف تكسب لقمة عيشك، ومدى تطبيق شروط أخرى في قضيتك. لذلك من المفيد لهيئة التقييم أن تكون لديك ملف واضح يبين تسلسل إقامتك وعملك وعائلتك ووثائقك، بدلا من مجرد قول “عشت في تركيا لمدة خمس سنوات”.
اكتساب الجنسية عبر الزواج
الزواج المسجل يثبت الحالة الأسرية، لكنه لا يمنح الجنسية تلقائيا. تشرح صفحة تسجيل الزواج الأجنبي في تركيا مسار تحديث السجل عندما يقع الزواج خارج البلاد.
اكتساب الجنسية التركية عبر الزواج من مواطن تركي ليس تلقائيا. يجوز للزوج/ة الأجنبي/ة التقدم لتغيير جنسيته/ها إذا كان الزواج بمواطن تركي قائما واستمر ثلاث سنوات على الأقل، ويعيش الطرف الأجنبي مع مواطن تركي في وحدة أسرية. لم يرتكب الطرف الأجنبي أفعالا تتعارض مع الزواج، ولا توجد معوقات تتعلق بالأمن القومي و/أو النظام العام.
تجري الجهة المختصة فحصا دقيقا لإثبات الوقائع المقدمة، كما قد تقيم الوثائق المتعلقة بحياتك في تركيا وطبيعة تعايشكما. انفصال الزوجين أو الزواج، واختلاف كبير بين التصريحات يتطلب تقييما فرديا. لا تخف حقائقك ولا تقدم معلومات كاذبة. بعد وفاة الزوج التركي، يطبق الاستثناء المتعلق بوحدة الأسرة في قانون التجنيس، لكن يتم تقييم بقية الملف.
إذا كان سؤالك الرئيسي يتعلق بعقد الزواج والوثائق المدنية، فراجع دليل الزواج للأجانب في تركيا. يتناول هذا المقال جوانب أخرى من عملية الجنسية وآثارها. لا يتطرق إلى إجراءات الزواج.
الجنسية الاستثنائية والاستثمار
إذا كان المسار مرتبطا بشراء عقار، فمراجعة محامي عقارات في إسطنبول قد تساعد في فحص الملكية والعقد قبل اتخاذ قرار مالي؛ شروط الجنسية يفصل فيها المرجع الرسمي.
في حالات لا تعيق الأمن القومي والنظام العام، ينص القانون على الجنسية بقرار استثنائي في أطر معينة. قد تنصف شروط أخرى بموجب القانون لتلبية شرط استثماري والحصول على شهادة المطابقة من الجهة المختصة. الطريق الاستثنائي للجنسية لا يعني أن كل مستثمر أو مالك شركة يحصل تلقائيا على الجنسية بطلب.
معرفة فرص الاستثمار وشروطها
وفقا للتحقيقات الرسمية للمديرية العامة للسكان، هناك، من بين أمور أخرى، استثمار رأس المال الثابت لا يقل عن 500,000 دولار، شراء عقار قيمته لا يقل عن 400,000 دولار مع تقييد بيعه لمدة ثلاث سنوات، إنشاء 50 وظيفة، أو إيداع أو اكتساب أدوات دين حكومية، أو أسهم صناديق أو مشاركة في نظام تقاعد خاص، بقيمة لا تقل عن 500,000 دولار، مع الالتزام بإبقائه لمدة ثلاث سنوات، حسب الحالة. السلطة الحكومية المعنية بكل من الشروط المذكورة هي التي تحدد الامتثال وتصدر شهادة التطابق.
إلى جانب الأرقام، يجب أخذ عدة اعتبارات أخرى قبل إتمام المعاملة المالية. طريقة التعامل مع العقار، بما في ذلك التقييم والدفع والتسجيل، وكذلك طريقة تدوينه، تختلف من حالة إلى أخرى وتنظمها القوانين والبنود الأخرى. تتغير المتطلبات الرسمية، ومن الأفضل التحقق قبل إجراء أي دفعة أو تحويل. يجب أن يؤكد المستثمرون المتطلبات الرسمية بأنفسهم ولا يجوز الاعتماد على إعلانات وسطاء العقارات أو وعودهم بأن العقارات “تمنح الجنسية”.
دليل فحص الممتلكات لمدينة إسطنبول متاح عبر الإنترنت ويوفر معلومات قيمة للمستثمرين المهتمين بفهم سوق العقارات المحلي وإطاره القانوني لشراء وبيع العقارات المنقولة وغير المنقولة، وكذلك نقل الملكية وتسجيل العقار غير المنقول. ملف الجنسية لا يزال يتطلب الامتثال لقواعد الاستثمارات الأجنبية.
تتألف عملية طلب الجنسية من الحصول على شهادة التطابق، والتحقق من الاستثمار، وإصدار إقامة مؤقتة من النوع المرتبط بطلب الجنسية. تمنح الإقامة المؤقتة للمتقدم ولأفراد أسرته. وتظل سارية حتى القرار بشأن طلب الجنسية. توضح المديرية العامة للسكان أن المتقدمين يجب أن يظهروا شخصيا في المراحل المذكورة، وبالتالي لا يجوز التمثيل بالوكالة.
للتقدم للحصول على الجنسية عبر الاستثمار، يجب أن يعرف المتقدم نوع الجنسية التي يتقدم لها، ثم يجمع المستندات المطلوبة من الجهة المعنية، وأخيرا يتقدم للحصول على شهادة التطابق. تختلف المستندات المطلوبة لكل مسار، وقد تتطلب الجهة المعنية مستندات إضافية أو أحدث المستندات الأصلية. قد تشمل المستندات جواز السفر أو هوية أخرى وصورا، ومستندات أخرى تثبت الحالة المدنية للشخص والأسرة.
- وثائق الوضع العائلي، (أي الزواج، الطلاق والوفاة) إذا كان ذلك مطبقا.
- وثائق الإقامة والدخول والخروج لمسار التجنس العام.
- إثبات الدخل والعمل، و/أو تقرير طبي للمسار العام.
- وثائق الزواج والأسرة للتجنس بالزواج.
- شهادة التطابق والاستثمار، ووثائق مرتبطة بالإقامة للمسار الاستثنائي.
- ترجمة تركية وتصديق أو أستيلة للمستند الأجنبي، بناء على بلد إصدار المستند ونوعه.
اتصل بأقرب سفارة أو قنصلية للتحقق من تطابق الاسم وتاريخ الميلاد والجنسية بين جواز سفرك وسجلك المدني ووثائق الإقامة. قدم دليلا يثبت العلاقة بين النماذج قبل أن يتحول الاختلاف إلى طلبات مكتملة. لا ترسل المستندات الأصلية إلى وسطاء غير موثوقين. احتفظ بنسخة كاملة من المستندات ورقم تتبع الطلب.
أين نقدم الطلب وكيف نتابع؟
تختلف الجهة المقدمة حسب المسار ومكانك. تشير مديرية الهوية والسكان إلى أن بعض مسارات الطلب تقدم إلى المحافظة في تركيا أو إلى التمثيل التركي في الخارج، بينما يتطلب مسار الاستثمار إجراءات مع جهات مطابقة مختلفة قبل ملف الجنسية. امتثل لأنظمة الجهة المختصة بحالتك ولا تستخدم موقعا خاصا يحاكي موقع الحكومة.
يمكنك متابعة حالة طلبك باستخدام خدمة الاستعلام في مديرية الهوية والسكان أو تطبيق الحكومة الإلكترونية حيث تتوفر هذه الخدمة، باستخدام رقم المعاملة الذي ستتلقاه عند التقديم. تتكون العملية من التحقق من المستندات، والتحقيقات والمقابلات، وأخيرا القرار من الجهة المختصة. لا وجود لحالة يتم فيها معالجة ملف واحد خلال فترة زمنية محددة. عوامل مثل اكتمال المستندات المرسلة، والجهة التي توجه إليها المستندات للتقييم، وطبيعة الإجراء تؤثر في مدة العملية.
الإبداع العظيم يأتي من تحليل الخيارات التي يسمح بها القانون، لا من تطبيق نموذج واحد يناسب الجميع. يقيم المحامون نوع الإقامة وتواريخها، يحضرون قضايا الزواج والسجل المدني، يراجعون الاستثمارات وشهادات التطابق، من بين أمور أخرى، ويحددون العيوب والمخاطر في شرح كتابي. عند تلقي قرار سلبي، يوضح المحامي الأساس القانوني للقرار والإشعار والمهل الزمنية للتماطل.
قبل التعاقد مع محام، تأكد من حصولك على اسم المحامي ورقم قيده بالنقابة. كون واضحا بشأن المهام التي سيقوم المحامي بها، أي whether سيراجع قضيتك فقط، أم سيكتب أو يكمل الطلب و/أو يمثلك أمام محكمة الاستئناف.
يجب أن يكون الاتفاق بين المحامي والعميل معبرا بوضوح، ومنفصلا عن بقية التكاليف، مثل الرسوم التي تفرضها الوكالات الحكومية للترجمة والتصديق والاستثمار، وغيرها. لمحة عامة عن تكاليف المحاماة في تركيا، راجع [دليل تكاليف توكيل المحامي في تركيا].
الأسئلة الشائعة
هل خمس سنوات من الإقامة المستمرة تكفي للحصول على الجنسية؟
لا، يجب أن تكون الإقامة من النوع المسموح به بموجب القانون، وتفي بالمعايير القانونية الأخرى وتقيم. احسب فترات الإقامة قبل التقديم.
هل الحصول على الجنسية تلقائي عند الزواج من مواطن تركي؟
لا، يجب أن يكون الزواج قد دام ثلاث سنوات على الأقل، وأن يكون مصحوبا بحياة أسرية وشروط معينة، ولا يجوز وجود عائق للأمن أو النظام العام. عندها يتم تقييم الطلب.
هل كفاية شراء شقة في تركيا للحصول على الجنسية؟
لا، يجب استيفاء متطلبات مسار الاستثمار مثل العتبة المالية وقيود إعادة البيع لمدة ثلاث سنوات على العقار وكذلك التحقق الرسمي وإصدار شهادة التطابق ثم إتمام الإقامة والتقديم.
هل يطلب معرفة اللغة التركية؟
نعم، يشترط معرفة كافية باللغة التركية عادة للحصول على الجنسية بشكل عام. هذا يختلف بالنسبة لمسارات معينة مبنية على الزواج أو الاستثمار. راجع متطلبات المسار المعني بدلا من تفسير الشرط بشكل عام.
هل يمكن توكيل محام لتقديم الطلب نيابة عني؟
يعتمد ذلك على المسار والإجراء. في بعض الحالات يسمح بتوكيل رسمي وفي بعض الحالات تنص السلطة الرسمية على أن الحضور الشخصي مطلوب أثناء مسار الاستثمار. تحقق من التعليمات الخاصة بنوع معاملتك قبل تفويض توكيل.
كيف أتابع نتيجة طلبي؟
يمكنك طلب حالة طلبك باستخدام خدمة الاستعلام في مديرية الهوية والسكان أو بوابة الحكومة الإلكترونية. احتفظ بكلمة مرور الحكومة الإلكترونية ورمز التحقق لديك بشكل آمن.
يرجى ملاحظة أن هذا المقال لغرض التوعية العامة فقط. ليست هذه تقييما لملف بعينه. القواعد والمبالغ والنماذج قد تتغير. تحقق من مديرية الهوية والسكان والجهة المختصة قبل التقديم أو الاستثمار. الروابط الداخلية ستساعدك على الانتقال إلى مقالات ذات صلة ولا تغني قراءة الوثائق والقرار الرسمي.
المصدر الرسمي للمراجعة: الجهة التركية المختصة.