الزواج في تركيا للأجانب: الوثائق والخطوات
الزواج في تركيا للأجانب
ترتيبات الزواج للأزواج الأجانب حيث يكون أحد الطرفين على الأقل أجنبيا، تبدأ بالعثور على الجهة المختصة بإجراء الزواج والوثيقة التي تثبت عدم وجود عائق قانوني. تعتمد الوثائق المطلوبة على الجنسية والوضع المدني للشخص، ومكان إصدار الوثائق، وقد تتطلب بعض الوثائق التصديق و/أو الترجمة. يساعد إعداد هذه الوثائق مسبقا قبل تحديد موعد في تجنب التأخيرات الناتجة عن اختلاف الأسماء و/أو عدم وجود شهادة أهلية.
يعمل مكتبنا مع محامين تركيين وعرب، ومحامين تركيين يتحدثون العربية، ويساعد في توجيه الزوجين إلى أخصائي إذا كانت هناك مسألة قانونية. مع ذلك، فإن قائمة الوثائق المطلوبة والمهل الزمنية تحددها الجهة المسؤولة عن الزواج، بناء على الجنسية والوضع المدني لكل شخص، ولذا نقترح أن يتواصل الأزواج مع البلدية أو مديرية السكان والسجل المدني، حفاظا على السلامة.
أين يتم الزواج في تركيا للأجانب؟
يجرى الزواج المدني في تركيا بواسطة موظف زواج مخول من السلطات التركية. وفقا للمديرية العامة للسكان والمواطنة، في غياب المواطن التركي، تكون مكاتب الزواج البلدية و/أو مديريات السكان والسجل المدني في تركيا مخولة لإجراء الزواج. ويقترح أن يميز الزوجان بين العقود المدنية الرسمية والزواج الديني أو العرفي. لا تمنح الاحتفالات غير الرسمية أو الاحتفالات ذاتها الاعتراف القانوني بالزواج. تختلف إجراءات الزواج المدني والجهات المخولة بإجرائه وفقا للولاية والبلدية. وقد توجد هذه الاختلافات أيضا في حالات الزواج الذي يجريه أشخاص غير مسلمين.
ينبغي على الأزواج الاتصال ببلديتهم أو مكتب الزواج المختار للحصول على معلومات حول الوثائق التي يحتاجون إلى تقديمها، والعملية، وتاريخ ووقت موعدهم. قد تكون لدى مكاتب الزواج متطلبات مختلفة، ويجب على الزوجين البحث عن توضيحات إذا تطلبت الحالة وثائق إضافية من القنصلية. من الأفضل دائما الحصول على قائمة المتطلبات من المكتب مباشرة بدلا من الاعتماد على قائمة منشورة.
ما الوثيقة التي تثبت أهلية الأجنبي للزواج؟
عادة ما يطلب وثيقة هوية ووثيقة حالة مدنية. تنص مديرية السكان والسجل المدني التركي أن شهادة أهلية الأجنبي تعد من قبل المؤسسة المركزية المختصة أو ممثل بلدهم، وتتكون من معلومات تعريفية وما إذا كان هناك عائق للزواج في المعلومات المسجلة. قد تسمى الوثيقة شهادة وضع فردي، شهادة أهلية للزواج، أو شهادة عدم وجود عائق. لا تضمن الاسم القبول بالضرورة، وقد ترغب في التواصل مع مكتب الزواج للتحقق من الصيغ المقبولة.
في حالة كون أحد الطرفين لاجئا، أو تحت نظام الحماية، أو بلا جنسية، قد تصدر جهة تركية وثيقة حالة مدنية حسب وضعهم وملفهم. تنص المديرية على أن بعض وثائق الأهلية لهذه الفئات قد يمكن الحصول عليها من خلال المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة. لا يتعين على جميع الأجانب الحصول على وثيقة من سفارتهم، كما أن وثيقة الإقامة وحدها قد لا تثبت الحالة المدنية.
الوثائق المطلوبة
تحدد الجهة المختصة القائمة النهائية، ولكنه قد يكون من المفيد طلب ما يلي من كل طرف:
- جواز سفر ساري أو هوية، مترجمة إلى التركية إذا لزم الأمر.
- شهادة أهلية للزواج أو حالة مدنية وعدم وجود عائق للزواج.
- شهادة ميلاد أو وثيقة أخرى تبين بيانات الميلاد وأسماء الأبوين، إذا طلبت من قبل المكتب.
- صور جواز السفر بالعدد والشكل المطلوبين من قبل مكتب الزواج.
- تقرير طبي من جهة طبية معترف بها كما هو مطلوب في تعليمات الزواج في تركيا.
- طلب الزواج أو بيان والنماذج التي يوفرها مكتب الزواج.
- الوصاية القانونية أو أمر محكمة إذا اقتضى العمر ذلك.
- حكم الطلاق النهائي أو شهادة الوفاة إذا كان المتقدم قد تزوج سابقا.
هذه قائمة تحقق مبدئية، وليست نهائية ورسمية. قد لا يتطلب البلدية كل بند في كل حالة، وقد تطلب وثائق بديلة أو إضافية. مطلوب وثيقة منفصلة لكل جنسية، واسأل عما إذا كانت هناك حاجة لوثيقة متعددة اللغات أو ترجمة تركية موقعة.
حالة الوثيقة وما يلزم التحقق منه
- الوثيقة صادرة عن حكومة أجنبية: ما هي عملية التصديق والاعتماد القنصلي؟
- موثقة بلغة غير التركية: هل يحتاج إلى مترجم محلف أم توثيق رسمي؟
- إثبات الطلاق السابق: هل القرار نهائي؟ هل يتم تسجيل الوضع؟ هل يحتاج إلى اعتراف؟
- يحتوي على تناقض في الاسم أو تاريخ الميلاد: هل يتماشى مع جواز سفرك وسجلاتك الأخرى؟
التصديق والترجمة قبل موعد الزواج
قد تتطلب بعض الوثائق الأجنبية خطوات متعددة لتقبل: تصديق من الهيئة المصدرة، الحصول على أستشيات (إن صلحت وتوفرت)، توثيق من القنصلية، ثم ترجمة تركية مقبولة من الجهة المستقبلة. لا يوجد إجراء موحد لجميع الدول؛ قد تعفى بعض الوثائق بموجب اتفاقية دولية، وقد تقبل الجهة المستقبلة وثيقة متعددة اللغات. حدد الخطوات المطلوبة من الجهة المستقبلة قبل إنفاق المال على الترجمة.
تأكد من مراجعة الأسماء الكاملة بما في ذلك التهجئة عند النقل إلى التركية، إذا كانت هناك اختلافات في اسمك وسجلاتك الأخرى مثل شهادات الميلاد والطلاق، فاشرح الاختلاف واطلب تصحيح البيانات قبل التقديم. الترجمة الخاطئة لا تغير محتوى الوثيقة الأصلية، وقد تسبب تأخيرا وطلب تقديم طلب جديد. الترجمة الخاطئة لا تحل سبب عدم التصديق.
ماذا يحدث إذا كنت أنت أو شريكك قد تزوجت من قبل؟
إذا كان أي منكما مطلقا أو أرمل، قد يطلب مكتب الزواج إثباتا يبين أن زواجك السابق قد انتهى إلى الأبد. إذا صدر الطلاق في تركيا، خذ الحكم أو وثيقة الحالة المدنية التي يشير إليها مكتب الزواج. إذا صدر طلاقك خارج تركيا، تحقق أولا مما إذا كان حكم الطلاق يحتاج إلى تسجيل إداري أو إجراء قضائي في تركيا كي تكون حالة الشخص المدنية مقبلة للزواج.
استشر دليل القانون الأسري التركي لتقييم أثر وثائق الزواج والطلاق السابقة في حالتك.
اقرأ دليل الاعتراف بحكم الطلاق الأجنبي في تركيا لمعرفة ما إذا كنت بحاجة إلى اتخاذ إجراء قانوني إضافي. ليس كل أحكام الطلاق ستتطلب دعوى لإعادة الزواج.
تقديم الطلب وحضور مراسم الزواج
عندما تكون الوثائق قد جمعت، يقدم الزوجان الطلب إلى مكتب الزواج وتحديد موعد وفق الإجراءات المحلية. قد تختلف إجراءات ورسوم تقديم تقرير الصحة من بلدية إلى أخرى. تنص صفحة الأسئلة الشائعة لإدارة السكان على أن بعض الإجراءات يمكن أن يواصلها وكيلا، لكن لا يمكن إجراء الزواج بالوكالة. كل طرف مطلوب أن يعلن إرادته أمام المسؤول المختص، وبحضور الشهود، وفقا للقوانين.
افحص الأسماء وتواريخ الميلاد والثقافات والحالة المدنية في النماذج قبل التوقيع. اسأل عن الرسوم والإيصالات. إذا تم توفير ترجمة، أكد ما إذا كانت هناك ترجمة فورية إذا لم يتحدث الطرف الآخر التركية. إذا لم تفهم معنى النص أو العواقب القانونية لأي فقرة من الوثيقة، اطلب شرحا قبل التوقيع.
بعد الزواج: الشهادة والتسجيل
بعد الزواج المدني، يقوم المسؤول بإدخال المعلومات في سجل الزواج ويرسلها إلى سجل السكان وفق الإجراءات. يصدر للزوجين شهادة زواج تركية وقد يطلب من المكتب الحصول على شهادة زواج متعددة اللغات للاستخدام في الخارج. يجب على الزوجين التأكد من صحة المعلومات الواردة في الشهادة وتاريخ الزواج. كما يجب على الزوجين الاحتفاظ بالأصل والنسخ المصدقة من الوثيقة. بالنسبة للأسئلة حول إجراءات الطلب والتسجيل والوثائق، قد يراجع الأزواج الأسئلة الشائعة الرسمية.
إذا أردت استخدام شهادة الزواج في بلد آخر، فتحقق من سلطاته بشأن التصديق والترجمة أو التسجيل المطلوب. الزواج في تركيا لا يمنح الجنسية التركية أو الإقامة تلقائيا للزوج الأجنبي؛ لكل منهما إجراء وشروط مستقلة لدى الجهة المختصة.
إذا كان أحدكما تركي الجنسية، قد تكون مهتما بمراجعة [شروط اكتساب الجنسية التركية بالزواج](/ Turkish-foreigners- Turkish-citizenship/). يتم تقديم الطلب بشكل منفصل ولا يتم تنفيذها فقط بموجب عقد الزواج.
أسئلة حول الزواج من أجانب في تركيا
هل يمكن للأجانب في تركيا أن يتزوجوا من أجانب في تركيا؟
من مسؤولية الجهة التركية المختصة التحقق من هويتكما و/أو حالتكما المدنية وتحديد إمكانية الزواج بعد النظر في وجود موانع ووثائق مطلوبة. تحقق من مكتب الزواج لكلا جنسيتكما؛ لا تقف عند قائمة عامة.
هل يمكن للأجانب الزواج دون شهادة أهلية للزواج؟
ما هو مطلوب هو دليل إثبات يثبت أهليتكما للزواج و/أو عدم وجود أي عائق للزواج؛ قد يختلف هذا الوثيقة وتصدر من جهات مختلفة. اسأل البلدية عما تقبله لجنسيتك ووضعك، خاصة إذا لم تتمكن من الحصول على الوثيقة من بلدك.
هل يشترط حضور كلا الزوجين شخصيا؟
يمكن إجراء بعض الإجراءات بالوكالة، مثل توقيع الوثائق، تقديم أو مراجعة طلبات مرتبطة بالزواج؛ مع ذلك، غير مرخص الزواج بالوكالة.
هل تعترف تركيا بزيجات دينية أو تقليدية؟
ينصح بالحصول على استشارة قانونية للأجانب من أجل معرفة تأثير هذا الزواج على وضع الأسرة والوثائق ذات الصلة.
هل الزواج يمنح إقامة أو جنسية في تركيا؟
لا. إجراءات الإقامة والجنسية منفصلة وتخضع لمتطلبات مختلفة وتقييم جهاتها المختصة. الزواج نفسه لن يمنح أي منهما.
قد يكون الزواج من مواطن تركي أحد عناصر طلب الجنسية بعد استيفاء شروط القانون ومدة الزواج المطلوبة، لكنه لا يكفي وحده. اسأل الجهة المختصة عن شروط الطلب بحسب حالتك.
هذه المشاركة للمعلومات العامة فقط؛ ليست تقييما نهائيا لحالة معينة. للحصول على أحدث المعلومات، يجب عليك مراجعة مكتب الزواج، ودارة السكان، والقنصلية المعنية لأحدث المتطلبات قبل إصدار الوثائق أو حجز موعد؛ قد تختلف المتطلبات باختلاف جنسيتك ووضعك وموقعك.
إذا كان أحد الطرفين مطلقا في الخارج، فقد تحتاج إلى مراجعة إجراءات الاعتراف بحكم الطلاق الأجنبي في تركيا قبل تقديم طلب زواج جديد.
المصدر الرسمي للمراجعة: مديرية النفوس التركية: إجراءات الزواج.