الطلاق بالتراضي في تركيا: الاتفاق والشروط والوثائق

أحيانا يقرر الزوجان إنهاء زواجهما باتفاق بدل الاستمرار في الخلاف لتحديد سبب الطلاق. ومع ذلك، فإن توقيع اتفاق لا يعني انتهاء الزواج. تفحص المحكمة الشروط القانونية، تستمع إلى الطرفين وتقدر ما اتفقا عليه في أمور الأطفال، النفقة، والممتلكات. وفي حال كان أحد الزوجين أجنبيا و/أو كان الزواج مسجلا في بلد آخر، تضاف مسائل الاختصاص الدولي، والترجمة والتصديق على الوثائق.

تنظم منظمتنا محامين أتراك وعرب وآخرين من تركيا يتحدثون العربية، وتساعد في توجيه الملف إلى الاختصاصي المختص بناء على المدينة، الجنسية، وجود أطفال أو أصول، أو الاتفاق السابق. فهم الحالة والوثائق الداعمة هو الخطوة الأولى. نجهز العرائض والاتفاقات وفقا لرغبات الطرفين ونقدمها إلى المحكمة. لا نستطيع ضمان قبول الاتفاق ولا تحديد تاريخ نهائي.

ما شروط الطلاق بالتراضي في تركيا؟

الطلاق بالتراضي هو عندما يتوصل الأزواج إلى اتفاق بشأن الطلاق وشروطه ثم يتقدمون بطلب إنهاء زواجهم أمام المحكمة. كما ورد في المادة 166/3 من القانون المدني التركي، هناك شروط خاصة. عموما يجب أن يتفق الأزواج على الذهاب إلى المحكمة لتقديم طلب الطلاق، ويكون الزواج قد دام لمدة لا تقل عن سنة. سيستمع القاضي إلى الطرفين، ويتأكد من إرادتهما الحرة، ويجب أن يقيم ما تم الاتفاق عليه من ترتيبات تتعلق بالمسائل المالية والأطفال بشكل معقول ومناسب. قد يوصي القاضي أيضا بإجراء تحسينات. لا يصبح الاتفاق حكما إلا بعد نظر المحكمة فيه وموافقتها على ترتيباته، وقبول الزوجين أي تعديل يقترحه القاضي.

بسبب هذه الشروط، يختلف عن عريضة الطلاق من طرف واحد ضد الآخر حين لا يوجد اتفاق من قبل الطرف الآخر بشأن الطلاق أو الشروط المرتبطة به. إذا كان هناك رفض لقبول التغييرات المقترحة من المحكمة أو القاضي، فاحتمال أن يمنح الطلاق منخفض. من الأفضل التواصل مع محاميك لمناقشة حالتك بدلا من الاعتماد على تجربة أشخاص آخرين أو استخدام عبارة “طلاق سريع”.

مم يتكون اتفاق الطلاق؟

يجب أن يكون الاتفاق مفصلا ويعرف الشروط بطريقة لا تترك لأي تفسير آخر محتمل. يمكن أن يشمل:

• إرادة الأزواج لإنهاء زواجهم.
• مكان إقامة الأطفال، ووتيرة زيارتهم للأب/الأم الآخر، وغيرها من جوانب الحضانة والزيارة.
• شروط أي دعم مؤقت للأطفال أو الزوجة.
• كيفية تقسيم ممتلكاتهم، بما في ذلك ما سيحدث للمنزل والأثاث.
• المطالبات بالتعويض، إذا كانت مثل هذه الادعاءات مطروحة واتفق الطرفان على التعامل معها.
• كيف ستحل الأزواج ديونهم.
• التكاليف الإجرائية والمحامون.

عبارة “لا مطالب بيننا” لا تعكس دائما جميع حقوق الأزواج وأصولهم. لا توقع على تنازل واسع حتى تفهم تأثيره. إذا كان هناك عقار، أو مشروع، أو قرض، أو حساب مصرفي، فدعه مراجعا من قبل محام. قد تتطلب بعض الالتزامات في الاتفاق دعوى منفصلة إذا لم تنفذ بعد صدور الحكم النهائي؛ لذلك اطلب صياغة دقيقة.

إذا كان لديكما أطفال

حدد ترتيبات الرعاية والزيارة والنفقة بلغة واضحة، ويمكنك مراجعة شرح النفقة في تركيا قبل الاتفاق على مبالغ الطفل أو أحد الزوجين.

يجب أن تؤخذ مصالح واحتياجات الطفل في الاعتبار في الاتفاق. غالبا ما يغطي هذا الزيارة، وجدول الطفل خلال العطلات المدرسية، والعطلات، وكيفية التواصل، وكيف تتخذ القرارات المهمة. يجب أن يوافق القاضي على الترتيبات.

إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن الحضانة أو الزيارة، لا تستخدم بندا غامضا لتجنب مناقشة النزاع. استفسر عن التأثير المحتمل لهذا الغموض على قبول الطريق الودي، وأخبر المحامي بروتين الأطفال، والمدارس التي يلتحقون بها، وصحة الأطفال، والمسافات بين سكن الأبوين. لمعلومات عن ترتيبات الأطفال في تركيا ونفقات الأطفال، راجعا دليل الحضانة والزيارة في تركيا وصف النفقة في تركيا، على التوالي.

ماذا لو كان أحد الزوجين أجنبيا؟

إذا صدر حكم الطلاق في الخارج بدلا من تركيا، فراجع إجراءات الاعتراف بحكم الطلاق الأجنبي في تركيا؛ فالتسجيل والاعتراف يختلفان عن دعوى الطلاق بالتراضي أمام محكمة تركية.

كون الشخص أجنبي الجنسية لا يعني أن الزواج يمنع من رفع طلب الطلاق أمام جهة تركية، ولكنه يعني أن تحديد المحكمة والقانون المعمول به سيكونان أكثر أهمية. معرفة مكان إقامة الطرفين المعتاد، جنسياتهما، مكان تسجيل الزواج، وهل هناك قضية أو إجراء في بلد أجنبي سيكون ذو أهمية كبيرة. ليس كافيا أن يكون أحد الزوجين تركيا بالجنسية أو مقيم هناك للاعتقاد بأن المحكمة المختصة.

صدور الطلاق في الخارج يتطلب نسخة مصدقة، وإذا كان أحد الزوجين مقيما في الخارج، قد يتطلب الإخطار أو الحضور توجيه وثيقة للخاضع للإقامة. إذا كان هناك حكم سابق أو اتفاق في بلد أجنبي، يجب على المحامي الاطلاع عليه وفهم ما إذا كان قد اعترف به أو سجل في تركيا.

يجب أن يمر حكم الطلاق الصادر في الخارج عبر إجراءات مختلفة في تركيا قبل أن يعترف به، ولا يمكن للزوج أن يفترض أنه سيعترف به تلقائيا (دليل الاعتراف بحكم الطلاق الأجنبي في تركيا متاح هنا: دليل الاعتراف بحكم الطلاق الأجنبي في تركيا ).

تختلف الخطوات حسب المحكمة والجنسية والظروف، لكنها عموما كما يلي:

1. حدد الوضع القانوني: تاريخ الزواج، المكان، الإقامة الحالية، جنسيات الطرفين، وجود أطفال و/أو قضايا سابقة.
2. تعريف الشروط: التحدث عن الطلاق، والطفل، والنفقة، والمطالبات والترتيبات المالية، والسكن.
3. جمع الوثائق: الهويات، مستندات الزواج، مستندات الأطفال، الاتفاقات و/أو أحكام المحكمة.
4. إعداد العريضة والاتفاق: التحقق من أن شروط الوثائق تتوافق مع القانون. الترجمة عند الحاجة.
5. تقديم الدعوى وحضور الجلسة: ستعلمك المحكمة بالوثائق التي ينبغي تقديمها وأن حضور الطرفين مهم لتأكيد إرادتهما الحرة.
6. المتابعة لإصدار الحكم ونفاذه: مجرد رفع الدعوى واستماعها لا يخلق أثرا على الزواج. تحقق من نفاذ الحكم والإجراءات الإدارية للمحكمة وتحديث السجلات.

النماذج العامة موجودة غالبا على الإنترنت، لكن لا ينبغي الاعتماد عليها وحدها. قد لا تغطي هذه النماذج الأصول المالية و/أو الالتزامات المالية و/أو وضع الإقامة و/أو طفلا ذو احتياجات خاصة.

الوثائق المفيدة في التقييم

· وثائق الهوية (هوية شخصية، جواز سفر، وثائق الإقامة إذا كانت مطبقة).

· بيانات تسجيل الزواج و/أو ولادة الأطفال.

· اتفاقيات الطلاق و/أو حضانة و/أو نفقة و/أو أحكام الطلاق.

• وثائق تتعلق بالعقارات والقروض والأصول المالية الأخرى إذا شملها الطلاق.
• إثبات العنوان وبيانات الاتصال إذا كان أحد الزوجين يقيم خارج تركيا.
• ترجمات وتوثيق الوثائق الأجنبية إذا أمرت المحكمة أو المحامي بذلك.

نظم الوثائق بترتيب زمني عكسي وسجل الفروقات في تهجئة الاسم بين جواز سفرك وشهادة الزواج. إذا كانت هناك أصول أو خصوم لم تسو بعد، أدرج قائمة بها قبل التوقيع.

كم من الوقت يستغرق الطلاق بالتراضي عادة؟

لا يوجد مدة واحدة مضمونة لجميع الحالات. الزمن يتأثر عادة بتوافر الشروط القانونية وجدول المحكمة وكمال الوثائق وحضور الأطراف. إذا كانت الشروط والوثائق والعملية مستوفاة ووجدت اتفاقية الطلاق واضحة، فغالبا ما تحتاج إلى جلستين أو ثلاث جلسات في المحكمة كحد أقصى. حدد موعدا مع محاميك لمعرفة متى يمكن توقع قرار في قضيتك. سافر أو خطط وفق تاريخ طلاق متوقع، لا وفق تاريخ غير مؤكد. لن ينهي زواجك تلقائيا بمجرد توقيعك اتفاقية الطلاق. تأكد من التحقق من إتمام تنفيذ حكم الطلاق.

اختيار محام مرخص

اختر محام مرخص متخصص في قضايا الأسرة، وتحدث عن نطاق عمله. تريد اختيار محام يساعدك طوال العملية كاملة، بما في ذلك إعداد البروتوكول، وتمثيلك في المحكمة، والترجمة والتواصل مع الطرف/الأطراف بالخارج، ومساعدتك حتى الحكم النهائي. من المفيد أن تجمع هذه المعلومات وتطلب وصفا واضحا لخدمته/أتعاب المحامي مقدما.

يمكن لمؤسستنا أن توجه الأزواج إلى محام تركي أو محام تركي يتحدث العربية حسب المدينة والملف. للتفاصيل حول كيفية توظيف محام في تركيا وتكاليف توظيف محام، تعد هذه عمليات منفصلة عن شروط الطلاق المبنية على الموافقة.

الأسئلة الشائعة

هل يشترط مرور سنة على الزواج؟

نعم، أحد الشروط المنصوص عليها في المادة 166/3 من قانون الأحوال المدنية التركي هو أن يكون الزواج عمره عاما واحدا على الأقل. راجع وثائق زواجك والطلبات المقدمة قبل رفع دعوى الطلاق للتأكد من استيفاء هذا الشرط.

هل يكفي أن يوقع الطرفان على استمارة الموافقة؟

لا. هناك عدة جوانب من العملية يجب تقديمها إلى المحكمة بما في ذلك الترتيبات المتعلقة بالشؤون المالية وقضايا الأطفال. signing الاستمارة لا ينتج عنه حكم بالطلاق.

هل يجوز للأزواج التقدم دون حضور الجلسة؟

يجب على القاضي التأكد من إرادة الطرفين وسمعهم وفقا للمادة القانونية ذات الصلة بالقضية. اسأل القاضي و/أو المحامي عما إذا كان يجوز إعفاؤك من الحضور؛ لا تفترض أن تفويض القاضي يعني إبعادك عن الحضور.

هل يمكن تعديل البروتوكول بعد تقديمه؟

قد يقترح القاضي تعديلات؛ وتبني هذه التعديلات سيجري فقط بموافقة الأطراف والمحكمة. لا تتوقع أن تكون فقرة معينة غير مدرجة في حكم المحكمة وموافقة القاضي ستكون ملزمة تلقائيا.

هل الحكم التركي مقبول في دول أخرى؟

يقبل الأحكام بشكل عام كما هي؛ ومع ذلك، في بلد معين قد يتطلب تسجيلا أو اعترافا أو ترجمة و/أو توثيق. يمكنك الحصول على معلومات حول متطلبات الدول الأخرى بعد الانتهاء من الحكم التركي و/أو عند توكيل محام في تلك البلد.

المصدر الرسمي للمراجعة: الجهة التركية المختصة.