قضايا الأسرة في تركيا: الزواج والطلاق وحقوق الأطفال والمال

تبدأ قضايا الأسرة بأسئلة تتعلق بالزواج وتسجيل الزواج أو وضع الطفل، ونفقات الطفل، والسكن والتمويل المشترك، وقد يكون أحد الزوجين أو كلاهما من جنسية غير تركية. لذلك، لا يمكن فهم قضايا الأسرة في تركيا من عنوان رئيسي واحد فقط؛ فالإجراء الذي يناسب قضية الطلاق قد لا يغطي رعاية الأطفال أو تقسيم الأصول أو تبعات حكم صدر في بلد آخر.

تعمل مؤسستنا مع محامين أتراك وعرب ومحامين أتراك يتحدثون العربية. وفقا لنوع القضية، المدينة، والمرحلة، نوجه الملف إلى الخبير المختص بالقضية. يبدأ العمل بتوضيح المطالب والمستندات والوقائع، وبلغة سهلة الفهم. إذا كان طلبك يتعلق بالطلاق في إسطنبول، لدينا دليل محامي الطلاق في إسطنبول لمعالجة المسألة، من منظور محلي وبالتفصيل.

ما الذي تشمله قضايا الأسرة في تركيا؟

تشمل المسائل العائلية الزواج والطلاق وآثارها مثل حضانة الأطفال وزيارتهم، النفقة، وحقوق الطفل، فضلا عن المنازعات المتعلقة بالممتلكات الزوجية والمال. قد تتعلق المسألة أيضا بإثبات الزواج أو الأبوة، أو الوصاية، أو الاعتراف بحكم أجنبي أو مستند في تركيا. يحكم قانون محاكم الأسرة التركي المحاكم المشكلة للنظر في القضايا العائلية. من ناحية أخرى، يحدد قانون الإجراءات المحكمة المختصة سماع كل قضية بناء على طابعها ومكانها وزمانها.

هناك أيضا التبني في تركيا، وهو إجراء قضائي قد يخلق علاقة قانونية بعد فحص مصلحة الطفل. لا تخلطه مع الرعاية العائلية المؤقتة أو الوصاية، فلهما عمليات وآثار مختلفة.

القضية	ما يساعد على بدء التقييم	ما لا يجب افتراضه
الزواج أو تسجيل مستند أجنبي	شهادة الزواج، بلد الإصدار، بيانات الهوية ووثائق التصديق	ترجمة الوثائق ستكون كافية لكل جهة
الطلاق	مكان إقامة الطرفين، وجود أطفال، أي اتفاق أو دعوى سابقة	الطلاق يحل تلقائيا جميع المسائل المتعلقة بالممتلكات وترتيبات الأطفال
الحضانة والزيارة	أعمار الأطفال، الروتين، الأحكام السابقة، وأي سفر وشيك	الدخل وحده سيحدد النتيجة
النفقة أو المال	السجلات المالية، النفقات، مصدر الأصول والديون	هناك قيمة واحدة ثابتة

إذا كان أي طرف أجنبي الجنسية، قد تطبق قواعد القانون الدولي الخاص التركية. أي المحكمة لها اختصاص؟ أي قانون سيتم تطبيقه في كل حالة؟ هل سيكون الاعتراف بحكم أجنبي أو مستند مطلوبا لتنفيذه في تركيا؟ لا تساعد الجنسية وحدها في تحديد ذلك. عوامل أخرى مثل الإقامة المعتادة، مكان الزواج، جنسيات الطرفين، مكان الأطفال أو الأصول، وطبيعة القضية قد تساعد. لذلك، اعرض الوثائق على محام مرخص قبل توقيع تسوية أو رفع دعوى.

الزواج وتسجيل الأسرة

في تركيا، يجب على الأشخاص الراغبين في الزواج تحديد الجهة التي ستوثق الزواج، وتوفير المستندات وفقا لجنسيتهم وحالتهم المدنية. قد تطلب البلدية المعنية مستندات تبين هوية الفرد وحالته المدنية، وقد تطلب ترجمة أو توثيق إذا صدرت المستندات خارج تركيا. تختلف القائمة النهائية للمستندات حسب الجنسيات المختلفة وقد تحتاج إلى الحصول على مستند أو تصحيح بيانات قبل تحديد موعد زواجك.

فيما يتعلق بإجراءات الزواج لعملاء مفوضية الأمم المتحدة لشئون اللاجئين (UNHCR) في تركيا، فإن التسجيل الرسمي للزيجات لدى السلطات المختصة في الدولة أمر مهم جدا لإعطاء أثر قانوني للزيجات. تشير المعلومات في موقع UNHCR إلى أشخاص ضمن فئة حماية معينة، وقد لا تكون المتطلبات المنشورة عادة قابلة للتطبيق على جميع الأشخاص. معلومات عن الزواج والطلاق من UNHCR لتركيا

أما بخصوص الزيجات التي تمت في الخارج، فيجب الاحتفاظ بالأصل لشهادة الزواج وصور مصدقة وترجمة تركية إذا لزم الأمر. قد يتطلب استعمال شهادة زواج أجنبية أمام جهة تركية إجراء تسجيل أو تصديق أو ترجمة بحسب الحالة والجهة. وينطبق الشيء نفسه في حالة رغبتم في تصحيح البيانات على شهادة الزواج إذا لم تتوافق مع جواز سفركم. يجب الحصول على مستند رسمي أو سجل يثبت الوقت والمكان والسلطة التي أصدرت المستند. الترجمة وحدها لا تحل دائما مشكلة نقص التصديق أو التوافق.

عندما يتعلق الأمر بالسوريين واللاجئين، قد تكون هناك أوضاع عائلية ومستندات تسجيل لا تخص مواطني دول أخرى، فضلا عن مستندات تتعلق بقضايا في ملفات الهجرة. يفحص UNHCR القضايا المتعلقة بالزواج والطلاق وحضانة الأطفال، وبناء على طبيعة القضية، والقدرة المالية، ونوع القضية، قد تتوفر المساعدة القانونية من خلال نقابات المحامين. للمزيد عن عملية المساعدة القانونية للسوريين واللاجئين في تركيا، راجع دليل المحامي للسوريين في تركيا.

الطلاق وتأثيره على الأسرة

إن إنهاء الزواج وتسوية المسائل المرتبطة به قد يوافق عليه الأزواج أو قد لا يتفقون على الطلاق وآثاره. في كلتا الحالتين، اقرأ التسوية بشمولها. هل هي شاملة؟ على سبيل المثال، هل تحل مسائل تتعلق بالأطفال؟ هل تغطي النفقة؟ وماذا عن الممتلكات والمال؟ هل تحل الديون؟ هل هناك مسائل لم تغطها التسوية وستحتاج إلى طلب مستقل؟ قد يؤدي توقيع التسوية دون فهم كامل لشروطها إلى وضع تترك فيه شروط مهمة دون حل.

إذا كانت القضية في إسطنبول، تشرح صفحة محامي الطلاق في إسطنبول الإجراءات المحلية بمزيد من التفصيل. يغطي مجال القانون الأسري في تركيا ولا يدخل في تفاصيل سبب الطلاق ومدته والوثائق المتعلقة بكل نوع من أنواع الدعوى. تفاصيل حالة القضية تعتمد على الوقائع، لذا لا يجب الاعتماد على التعميمات المستندة إلى تجربة شخص آخر (حتى لو كان من نفس الجنسية/المدينة).

أضف إلى قائمة الأسئلة: هل الحكم نهائي؟ ما الجهة التي أصدرته؟ هل يتعلق بالأطفال/ونفقة؟ هل يلزم الاعتراف أو التنفيذ أو تغيير الوضع المدني؟ نوع الحكم، البلد الذي صدر فيه، وسبب إحضاره إلى تركيا مهمة لتقييم عواقبه. لا ينبغي للمرء أن يفترض أن مجرد نسخة من الحكم، أو تسجيله في البلد الذي صدر فيه يكفي لإجراء جميع المعاملات المطلوبة في تركيا.

الأطفال: الحضانة والزيارة والسفر

تركز أسئلة على موقف الطفل بعد انفصال الوالدين. وهذا يشمل مقر إقامة الطفل، من يتخذ قرارات التعليم والرعاية الصحية للطفل، لقاء الوالد الآخر، وما الترتيب الذي يوفر الاستقرار للطفل. تنظر المحاكم في سجل القضية وتنظر فيما يحقق مصلحة الطفل في تحديد الحضانة. لا تعطي المحاكم تلقائيا الحضانة للأم أو الأب بناء على الجنسية أو الدخل. يجب أن يكون المحامي على علم بروتين الطفل وصحته ورعايته ومدرسته وروابطه بالعائلة والأقارب.

العائلات بحاجة إلى أوامر محكمة أو اتفاقات تنظم حق الوصول والزيارة (بما في ذلك السفر)، وأوامر تنظم إزالة الطفل من البلد. تحتاج العائلة إلى مساعدة المحامي لجعل نقل الطفل من بلد إلى آخر آمنا ومؤمنا. يجب إعلام المحامي بمكان الطفل السابق، وجميع الأوامر القضائية، ومتى سافر الطفل سابقا. لا تفترض أن اتفاقا شفهيا أو ملاحظة كافية لمنح صلاحية السفر.

من الضروري فهم الفروق بين الحضانة والوصاية وتمثيل القاصر. قد تحتاج معاملات مختلفة إلى مستندات أو أوامر محددة لإظهار من يسمح له بأدائها، وإن كان القاصر يقيم مع أحد الوالدين. لذلك، أحضر شهادة ميلاد القاصر، وأحكاما سابقة، وشهادات الزواج والطلاق، والأوامر المتعلقة بالقاصر، قبل طلب الاستشارة.

قد تثار مسألة نفقة الطفل في قضية طلاق أو في دعوى منفصلة بناء على طبيعة ومرحلة النفقة والوقائع. قد تتضمن أسئلة الأسرة احتياجات الطفل اليومية والتعليمية والصحية والدعم المالي بين الأزواج إذا تحققت الظروف القانونية. لا يوجد قيمة واحدة يمكن تعميمها على جميع الأسر؛ يتم تقييم الطلب بناء على الأدلة والاحتياجات والقدرات المالية والأحكام السابقة، بالإضافة إلى القانون المعمول به.

احفظ كل السجلات الخاصة بالنفقات والدخل بما فيها الالتزامات المالية. قد تشمل المستندات ذات الصلة الإيصالات، كشوف الحسابات البنكية، والرسائل. إذا كان هناك حكم سابق غير منفذ، اعرض الحكم، وإثبات الخدمة و/أو الدفع أو المتأخرات. إذا تغيرت الظروف، مثل دخل أحد الوالدين أو احتياجات الطفل، فراجع شرح النفقة في تركيا قبل طلب تعديل المبلغ أو وقفه.

المال والممتلكات بين الأزواج

قد ترتبط منازعات المال والممتلكات بالطلاق، لكن تحديد الطلب والإجراء يحتاج إلى مراجعة مستقلة. تحل النزاعات بتحديد ما يدعيه كل طرف، ومتى كسب المال، ومن أين يأتي المال، وهل توجد مدعاءات أو ديون سابقة، وطبيعة الملكية، وأين تقع (في تركيا أم خارجها)، هل هي ملموسة (عقار، نقد، إلخ) أم غير ملموسة (حصة في شركة، مطالبة، إلخ)، هل هي مسجلة، هل هناك أية مستندات، وطريقة إثبات الملكية. قد لا تكون قائمة بسيطة من الممتلكات كافية.

اطلب عقود شراء الممتلكات، وسجلات البنوك والدخل، والديون، واتفاق ما قبل الزواج إن وجد. لا توقع صك بيع أو تسوية، أو نقل ملكية بناء على تفاهم شفهيا، خاصة إذا كان هناك ممتلكات مشتركة. يمكن طلب تسوية السيولة بشكل منفصل عن عملية الطلاق واسأل المحامي عن ماهية الملفات، وما إذا كان يلزم رفع دعوى منفصلة أو إجراءات قانونية أخرى.

الحماية من العنف والخطر الفوري

إذا كان أحد أفراد العائلة في خطر فوري من العنف أو مهدد بالعنف، فمسؤوليتك الأولى هي حمايته. عليك بعد ذلك التواصل مع الجهة المختصة. لا تبادر بإغلاق ملف الطلاق قبل النظر في إجراءات الحماية. وتشرح صفحة الحماية من العنف الأسري في تركيا التدابير التي يمكن بحثها عند وجود خطر. يشمل القانون رقم 6284 الصادر عن الجمعية الوطنية الكبرى التركية تدابير حماية الأسرة ومنع العنف ضد المرأة. يمكنك الاطلاع على صفحة القوانين الرسمية التي تضم القانون 6284. يمكن لمحامك أو ممثلك القانوني إخبارك بالإجراءات المتاحة. يجب دائما جمع الأدلة ذات الصلة بالقضية بشكل قانوني، بما في ذلك التقارير الطبية و/أو الشكاوى، وتقديمها للجهات المختصة. لأسباب تتعلق بالخصوصية والسلامة، لا تنشر معلومات حساسة ومحددة الهوية عبر قنوات اتصال غير آمنة.

للاطلاع على معلومات حول الحماية والخدمات المتاحة في منطقتك، راجع موقع المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR) عن خدمات العنف القائم على النوع في تركيا: معلومات المفوضية عن خدمات الحماية في تركيا. تختلف الخدمات والصلاحيات حسب المحافظة، ويجب عليك التواصل مع الجهة المحلية لمزيد من المعلومات.

تحتاج في البداية إلى تعريف القضية التي تحتاج المساعدة فيها. بعد ذلك، حدد من سيتولى القضية. استفسر عن خبرة المحامي في التعامل مع نوع قضيتك. تحقق من المعلومات عبر فحص اسم المحامي ورقم الرخصة واسم النقابة في سجل اتحاد نقابات المحامين التركية. إذا كنت بحاجة إلى التواصل مع المحامي بالعربية، استوضح معه ما إذا كان يتحدث العربية أو ما إذا كان سيتواجد مترجم، ومن سيشرح لك المستندات والقرارات.

بالإضافة إلى نطاق العمل، استفسر عن الرسوم. لمزيد من المعلومات بخصوص شروط تعيين والعمل مع محام في تركيا، يرجى الاطلاع على دليل تكلفة توكيل محامي في تركيا وخطوات إصدار وكالة للمحامي. لا تسلم مستندات أو ممتلكات أصلية قبل الاتفاق على الحاجة إليها وتوثيق استلامها.

لمزيد من المساعدة، يرجى تزويدنا بالأسماء الكاملة للأطراف وجنسياتهم ومكان إقامتهم وزواجهم وأطفالهم والأحكام القائمة و/أو الدعاوى. لا ترسل بطاقات الهوية التي تحتوي على معلومات شخصية إلى المحكمة عبر بريدك الإلكتروني الأول دون تأكيد قناة الاستلام وغرض الجمع.

ماذا تفعل قبل الاستشارة؟

اكتب ملخص خط زمني صفحة واحدة يبدأ من بدء النزاع. إذا كان هناك إشعار أو حكم، فاشمله كذلك. اكتب تاريخ الجلسة القادمة. ثم ضع مستنداتك بترتيب زمني، وإذا لم تفهم مستندا، قدم ترجمة موجزة. ثم حضر:

• وثائق زواجك وهويتك، إضافة إلى بقية وثائق الإقامة ذات الصلة.
• أي أحكام سابقة تخص الطلاق أو الحضانة أو النفقة.
• وثائق تبين إقامة الطفل ومكان اتصال الطفل.
• وثائق تبين الوضع المالي، مثل دخلك ونفقاتك، العقود، والأصول.
• أي أحكام تخص القضية، وتاريخ تبليغ القرار لك.

في نهاية الاستشارة، اسأل عن الخطوة التالية. كما اسأل عما هو مفقود، إذا كان هناك موعد نهائي. ما هي الخيارات الأخرى المتاحة لك؟ ما الذي لا يمكن تقريره قبل مراجعة الوثائق؟ إذا لم تتمكن من تحمل الرسوم، اتصل بالنقابة الإقليمية لمعرفة إذا كنت مؤهلا للحصول على المساعدة القانونية. هناك بعض القيود للمساعدة القانونية. كذلك، استفسر عما إذا كانت المساعدة القانونية متاحة لقضايا الأسرة.

أسئلة شائعة

هل تشمل إجراءات الطلاق الحضانة والنفقة وتقسيم الممتلكات؟

قد تتعلق بقضية طلاق، لكن مدى اتساع الطلبات وكيفية حلها قد يختلف. لكل طلب، اتصل بالمحامي لمعرفة ما إذا كان يتطلب قضية منفصلة، ولا تفترض أن الطلاق هو القضية الوحيدة اللازمة لحل العواقب المالية والعائلية للزواج.

هل سيكون الحكم الصادر في دولة أخرى قابلا للتنفيذ تلقائيا في تركيا؟

لا تفترض ذلك. ابحث عن الأسباب التي ترغب في استخدام الحكم بها في تركيا؛ قد تكون هناك حاجة لإجراء الاعتراف أو التنفيذ أو التسجيل. إضافة إلى ذلك، حسب طبيعة الحكم والسلطة التي أصدرته، قد تحتاج الوثائق إلى التصديق و/أو الترجمة.

هل المساعدة القانونية المجانية متاحة لقضايا الأسرة؟

قد تكون المساعدة القانونية متاحة اعتمادا على قدرة ونفقات النقابة. تشير مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى أن بعض اللاجئين قد يستطيعون الوصول إلى المساعدة القانونية في قضايا الطلاق والحضانة. للحصول على أحدث المعلومات ولرؤية ما هو متاح، اتصل بالنقابة الإقليمية لديك.

هذه المعلومات لغرض التوعية العامة فقط. لا تقيم حالة محددة وليست بديلا عن المشورة القانونية. عند التعامل مع قانون الأسرة، هناك الكثير من العناصر الدولية التي تجعل الأمر معقدا وقد تحتاج إلى وثائق من ولايات قضائية مختلفة، بما في ذلك محاكم مختلفة. إذا كنت في خطر أو لديك قضية أمام المحكمة، اتصل بالسلطات وبمحام في أقرب وقت ممكن.