الحصة المحفوظة ودعوى التخفيض في تركيا: الحساب والمهل والوثائق
الحصة المحفوظة ودعوى التخفيض في تركيا
قد يصبح أحد الورثة على علم، عند وفاة المورث، بوجود وصية أو هدية أو فعل تعويضي آخر مجاني، من خلاله تم تقليص جزء مما كان يمكن أن يتلقاه من التركة. لا يوجد ضمان في القانون التركي بحصة محفوظة لكل قريب. ليست كل فروق في طريقة تقسيم التركة موجبا لبطلان الوصية وتساوي التقسيم. فئات معينة من الورثة لها حصة محفوظة، وإذا تم حرمانهم، فالإجراء الوحيد المطالب به لاسترداد هذا الحق هو دعوى التخفيض.
شركتنا، التي تتألف من محامين أتراك وعرب ومتحدثين بالعربية من المحامين الأتراك، تساعد الورثة في تحديد خبير لمراجعة الوصايا وسجلات الأراضي. إذا كان الملف يحتوي على هدية أو ممتلكات انتقلت من قبل المورث قبل وفاته و/أو ورثة في أكثر من بلد، جمع الوثائق ذات الصلة قبل اختيار نوع الدعوى، لأن دعوى التخفيض قد تؤدي، وفق القانون المعمول به والظروف الواقعية، إلى نتيجة مختلفة عن إجراء البطلان.
ما معنى الحصة المحفوظة ودعوى التخفيض في تركيا؟
لتحديد التركة وأصحاب الحقوق أولا، راجع دليل الميراث والتركات في تركيا قبل حساب الجزء المتاح للتصرف.
الحصة المحفوظة هي جزء من التركة لا يستطيع الموصي التصرف به بحرية بموجب وصية أو أنواع معينة من الهبات، بسبب الحماية القانونية الممنوحة لورثة بعينهم. هذه الحصة تختلف عن الحصة القانونية الكلية للورثة، ولا تعني بالضرورة أن جميع الأبناء أو الأخوة لهم نفس الحق.
وفقا للمادتين 505 و506 من القانون المدني التركي، أسلاف النسب (الأبناء والأحفاد، إن وجدوا)، وكل من الأب والأم إذا كانا مستحقين، والزوج الباقي على قيد الحياة يدخلون في هذه الفئة، وبالتالي لهم حصة محفوظة. لا يعود العمل بالنص الملغي من القانون الذي يمنح حصة محفوظة للأشقاء. حصة ورثة الأبناء من الحصة القانونية هي نصف حصتهم القانونية، وللأب والأم حصة محفوظة قدرها الربع من حصتهم القانونية، والزوج له حصة محفوظة من حصته القانونية كاملة إذا ورث مع الفرع الوارث أو طبقة الأبوين، وحصة محفوظة قدرها ثلاثة أرباع حصته القانونية في حالات أخرى.
هذه النسب ليست حصة ثابتة من إجمالي تركة المتوفى. أولا، تحدد الورثة وحصصهم القانونية، ثم تحدد صافي التركة وما يضاف إليها أو ينقص منها عند حساب الحصة المتاحة للتصرف. وبالتالي، لا يمكن تحديد الجزء المطالب به من عدد الأبناء أو من قيمة أي قطعة عقار بعينها.
ما المقصود بدعوى التخفيض؟
تنشأ دعوى التخفيض عندما يكون شخص ما (المدعي) حائزا على حصة محفوظة، وله حق ميراث قائم، وتجاوزت تصرفات المورث الحصة المتاحة للتصرف بما يضر بحصة المدعي. قد يتخذ التصرف شكل وصية أو تعيين وريث، أو هدية، أو منفعة مجانا، أو أي من التصرفات الأخرى المذكورة في القانون. ليست كل بيع حقيقي أو كل هدية قابلة للتخفيض. المهم هو طبيعة المقابل، وتاريخ التصرف، والأدلة، والقواعد الخاصة المرتبطة بكل تصرف.
الغرض من دعوى التخفيض هو تعديل أو تخفيض التصرفات إن وجدت “إلى الحد الضروري لإكمال الحصة المحفوظة”. لا الغاؤها للوصية ولا إعادة الأموال إلى الورثة بشكل توزيع عادل. ما يهم هو أن المحاسبة لا تبدأ من تحديد الأصول، بل من الديون وبعض المصروفات ونظر إلى الهبات التي يعرفها القانون.
من يستطيع المطالبة بالتخفيض؟
وريث حصته المحفوظة قد تم تقليصها بسبب التصرف يحق له المطالبة بالتخفيض. ليس كافيا أن يكون الوريث قريبا ومتعرضا للضرر من الوصية أو طريقة التوزيع. لكل وريث حصته المحفوظة التي يجب المطالبة بها. من الممكن أن يطالب الورثة في دعوى واحدة إذا تحققت الشروط الإجرائية؛ ومع ذلك، لا يلبي ادعاء وريث واحد احتياجات الورثة الآخرين.
قد تنتقل بعض الحقوق بسبب وفاة حائز الحصص أو تنازلها أو فقدان الوضع الوراثي، وقد توجد قضايا تمثيل قاصر، وكذلك تعارض مصالح. ولهذا يجب تحليل وضع كل مدع ومفيد للتصرف بشكل مستقل قبل إعداد الدعوى.
كيف يتم تحديد الجزء المخصص للتصرف؟
طريقة الحساب هي تقييم قيمة التركة في ضوء أحكام القانون، مع مراعاة دين المتوفى، ونفقات الجنازة وبعض التكاليف، وبعد أخذ donations بعين الاعتبار لتقييم الامتثال للحصص المحفوظة. قد تشمل عناصر الحساب النقد والحقوق في العقارات وأسهم في شركات وحقوق، وقد يتطلب تقييم الأصل في التاريخ القانوني المناسب.
- ما يتم تقييمه
- الدليل
- الأهمية
- حالة الميراث وتقاسم الأسهم: registrations of Population Records (سجلات الزواج/الولادة، إلخ)، شهادات الوراثة
- تحديد المستفيدين وحصصهم القانونية في الحصة المحفوظة
- الأصول والالتزامات: سندات الملكية، البنوك والشركات، القروض والضرائب
- تقدير صافي التركة والحصة الخاضعة للتصرف
- الوصايا والإرث: الوصية الأخيرة، عقود الهبة، صكوك التحويل، الحوالات
- تحديد التوجيهات التي تدخل في حساب التخفيض
- التواريخ والقيم (الرسائل والتقييمات)
- تطبيق التخفيض والفترات الزمنية وتقييم الادعاء
استنادا إلى ما ورد أعلاه، لا يوجد أمر تخفيض تعسفي. نقطة انطلاق شائعة للنظر في أوامر التخفيض هي البدء بالتصرفات التي حدثت بسبب الوفاة. إذا لم يكتف الحصة المحفوظة تماما، تعطى الاعتبارات التخفيضية للتصرفات الحية بناء على التاريخ. قد ينظر إلى بعض التصرفات الحية لغرض تقليل الحصة، مع ذلك قد يتم حفظ الحصة و/أو حمايتها عبر وسيلة قانونية محددة، وقد يعتمد تقييم التصرف على هدف حفظ الحصة.
ما ترتيب التخفيض؟
لذلك، يجب إعداد قائمة زمنية لكل وصية أو تحويل أو هبة، تظهر اسم المستفيد، المقابل، قيمة الأصل والمستندات الداعمة. لا ينصح بإرسال إشعار إلى أحد أفراد الأسرة accusingه بإخفاء المال قبل التمييز بين الهدية الحقيقية والمعاملة الوهمية.
الفرق بين التخفيض والطعن في الوصية والتصرف الصوري
إذا كان النزاع بشأن بيع عقار ظاهر يخفي تبرعا، فقد يناسبه تحليل التصرف الصوري في التركة في تركيا بدلا من دعوى التخفيض أو إلى جانبها، بحسب الوقائع.
يطالب ادعاء التخفيض أساسا بأن يتم تخفيض التصرف إلى الحد الذي يحترم الحصة المحفوظة. بالمقابل، يستند الادعاء بإلغاء وصية إلى عيب قانوني في إنشاء الوصية أو قدرة المنشئ لها أو شكلها؛ تجاوز الحصة المحفوظة لا يبطل الوصية تلقائيا.
في حالة كون النقل في الحقيقة هبة، أو تم لإخفاء الممتلكات عن الورثة، وبأن النقل يتم بموجب عقد بيع وهمي، تتوفر دعوى أخرى عمليا تسمى “موريس موفازة”. في هذه الحالة، المطلوب هو إلغاء السجل العقاري وسند الملكية. قد يعتبر هذا الطلب الأساسي واحتياطي بناء على الوقائع، لكن لكل منهما عناصره وإثباته. لا تخلط بين ادعاء التخفيض لضبط حصة محفوظة وادعاء إلغاء الملكية بسبب عقد وهمي؛ راجع شرح التصرف الصوري في التركة لتمييزهما.
وبالمثل، مع “التنازل عن التركة”، يخرج الوريث من الإرث وكل ما يتعلق بديون المتوفى، وهذا بمفرده لا يحل مسألة فوات الحصة المحفوظة. اقرأ دليل التنازل عن التركة في تركيا في حال كان الموضوع متعلق بالديون أو فترة الرد.
ما هي الفترة التي يجوز فيها تقديم ادعاء التخفيض؟
وفقا للمادة 571 من القانون المدني التركي، يفد حق تقديم ادعاء التخفيض بعد مرور عام واحد من التاريخ الذي يعلم فيه الورثة بالإيذاء لحصتهم المحفوظة، وفي جميع الحالات يفوت بعد عشر سنوات، وفي جميع الحالات يبدأ من تاريخ فتح الوصية في الوصايا، ومن تاريخ فتح التركة في التصرفات الأخرى. هناك قاعدة خاصة تتعلق بنقطة البدء للفترة عندما يتم إبطال تصرف سابق، ويعتبر التصرف اللاحق ساري المفعول. كما تشير القاعدة إلى أنه في حالة عدم تنفيذ تصرف، يجوز الادعاء التخفيض كدفوع وفقا لظروف ذلك التصرف.
هذه فترات حاسمة، وقد تكون تاريخ العلم أو طبيعة التصرف قابلة للتفسير. احتفظ بتاريخ الوفاة، وفتح الوصية، عند استلامك لنسخة من الوصية، وسجلات السجل العقاري، واكتشاف التحويلات، والمراسلات التي تبين متى علمت لأول مرة بالهدية. لا تفترض أن نزاعا عائليا أو رسالة ودية توقف الفترة.
ما الوثائق التي يجب جمعها قبل الاجتماع بمحام؟
- شهادات الوفاة والوراثة أو غيرها من الوثائق التي تبين حالة كل وريث.
- الوصية أو سند التركة الآخر، والقرار أو المستند الذي يفتح الوصية وتاريخ معرفتك به.
- سندات الملكية وسجلات الأراضي للملكيات محل النزاع، القديمة والجديدة.
- عقود البيع أو التبرع وسدادها، إن وجدت.
- الوثائق المالية، الأسهم، المصالح المالية الأخرى.
- الفواتير والديون المؤثرة في صافي التركة.
- تقديرات الأصول والوثائق الأخرى التي تبين قيمة التركة.
- المراسلات والإشعارات، تاريخ اكتشاف التصرف.
- إذا كان هناك ارتباط للمتوفى ببلد آخر، وثائق تبين جنسية المتوفى، بلد إقامته المعتاد ومكان كل من الأصول.
لا تفترض أنك مستحق للوصول إلى معلومات بنكية. أخبر محاميك، خاصة إذا أردت تقديم طلب للمحكمة لإصدار أمر ببيع أو نقل أصل وما يوجد نزاع مع طرف ثالث، على سبيل المثال صلاحية الوصية أو ملكية الأرض.
إذا كان المتوفى أو الوريث أجنبي
عادة، تتعلق إجراءات الإرث بمواطنة المتوفى. مع ذلك، قد يفرض القانون الدولي الخاص التركي قاعدة مختلفة للملكية الحقيقية في تركيا. وفقا لذلك، يجب أخذ جنسية المتوفى وإقامته ومكان الملكية وجنسيات الورثة ووجود حكم or وصية في بلد أجنبي في الاعتبار قبل حساب الحصة المحفوظة.
لا تعتقد أن قاعدة واحدة في القانون التركي تحكم توزيع أصول المتوفى العالمية. قم بإعداد ترجمات وأختام التصديق على المستندات الأجنبية، وفقا لمتطلبات الملف، واطلب آراء بخصوص القوانين التي تحكم كل فئة من أصول الممتلكات.
الأسئلة المتداولة
هل لدى جميع الأطفال حصة محفوظة؟
وجود فروع لمالكي الحصة المحفوظة، ولكن يتم حساب مبالغها بشكل متناسب بين الشركاء القانونيين وبما يتوافق مع هيكل الورثة. عدد الأطفال ليس العامل الحاسم الوحيد لوجود حصة محفوظة؛ فكر، على سبيل المثال، في وجود زوج/ة أو والدين، وقيمة التركة، وصية المحتملة إن وجدت.
هل للأزواج إخوة حصة محفوظة؟
وفقا لأحكام المادة 506، تمنح الحصة المحفوظة فقط للعم أو الخال بالنسب الكامل. لذلك، لا يمتلك الأخوة والأخوات حصة محفوظة. حفظ الحصة له أهمية قصوى.
هل تدعي الزيادة تقضي على الوصية تماما؟
عادة، ليست الحالة كذلك. الهدف هو خفض التوزيع بما يكفي لتغطية الحصة المحفوظة. إلغاء الوصية يتطلب سببا منفصلا يتعلق بصلاحيتها.
هل يمكن الادعاء بممتلكات تم نقلها قبل وفاتي؟
يمكن فحص النقل وفق قواعد التخفيض إذا استوفت شروطه، أو يمكن رفع ادعاء مختلف إذا كانت التوزيعات محاكاة. المسار يتحدد بالعقد والسجل والمراعاة والتواريخ؛ ليس كافيا أن يكون النقل قد وقع إلى قريب.
هل يمكنني تقديم ادعاء بعد مرور سنة؟
قد تكون هناك قواعد خاصة بأنواع مختلفة من التصرفات والمعرفة. القاعدة العامة هي أن الادعاء يمكن تقديمه حتى عشر سنوات من تاريخ معرفة الضرر بالحصة المحفوظة. تاريخ المعرفة قد يخضع للنزاع. يجب عليك الاتصال بمحام دون تأخير. لا تقم بتقييم ذاتي لمدة الزمن.
هذه المقالة لغرض التوعية العامة. للحصول على حصة أو ادعاء محدد، ينبغي استشارة محام تركي مرخص. هناك قواعد خاصة لأنواع مختلفة من التصرفات وقد يتطلب الادعاء بالتخفيض وتوزيع محاكاة أدلة مختلفة.
المصدر الرسمي للمراجعة: الجهة التركية المختصة.