الوصاية والقوامة في تركيا: تعيين الوصي والقيم وصلاحياتهما
الوصاية والقوامة في تركيا
قد تحتاج عائلة في تركيا إلى تعيين ممثل قانوني لطفل ليس تحت الولاية أو لشخص بالغ أصدرت المحكمة أمر وصاية عليه، أو لأداء عمل معين عندما تكون مصلحة الممثل متعارضة مع مصلحة الشخص الممثل. هذه الحالات تختلف عن توكيل عام وعن التبني؛ يميز القانون التركي بين الوصي (vasi) الذي يمثل مصلحة الشخص ويحميه ضمن نطاق الوصاية، والقيم (kayyım) الذي يعين لأداء فعل معين أو لإدارة أداة معينة.
مؤسستنا تتضمن محامين أتراك وعرب ومحامين أتراك يتحدثون العربية، وتوجه العائلة إلى المحامي المختص وفقا لسبب الطلب والوثائق والمدينة. إذا تعلق الأمر بحساب أو عقار أو دعوى، يرجى ذكر ذلك في طلبك للمعلومات وتزويدنا بأي تفاصيل ذات صلة؛ فقد يكون تعيين القيم (kayyım) لفعل معين كافيا أمام المحكمة، بينما في حالات أخرى ستتطلب عريضة للوصاية ومراجعة قضائية أوسع.
ما الفرق بين الوصاية والقوامة في تركيا والتوكيل؟
| المصطلح | نطاق التمثيل | التأثير الأساسي |
|---|---|---|
| الوصي (vasi) | تمثيل وإدارة شؤون الشخص وفق تعليمات المحكمة وضمن نطاق القانون | تعيين الوصي قد يخص شخصا غير قاصر |
| القيم (kayyım) | التمثيل في إجراء يوجد فيه تعارض مصالح، أو إدارة وسيلة محددة، على سبيل المثال | تعيين القيم (kayyım) لا يحد من قدرة الشخص في إدارة وسائل أخرى |
| المحامي (vekil) | الأعمال المحددة في توكيل | تعيين محام ليس بديلا تلقائيا عن وصاية أو تعيين القيم (kayyım) |
كما ورد في المادة 403 من القانون المدني التركي، واجب الوصي هو حماية مصالح الشخص وتمثيله. كما تنص هذه المادة على أن القيم (kayyım) يعين لمهمة محددة أو لإدارة وسيلة محددة. لذا، لا يجوز استخدام هذين المصطلحين بشكل متبادل عند صياغة طلب أو وثيقة. كما يجب إجراء فصل في حال وجود نزاع حول الوصية أو أهلية الشخص أو صلاحية توكيل سابق.
ما الذي يؤدي إلى فرض الوصاية على القاصر؟
القاصر الذي لا يخضع لولاية أبويه يوضع تحت الوصاية وفق المادة 404. قد يحصل ذلك عند وفاة الوالدين أو إسقاط الوصاية أو غياب الولي القانوني. حقيقة أن قريب الشخص قاصر أو أقرب قريب له لا يعني أن المحكمة ستعينه وصيا. المحكمة هي المعين وتقوم بتقييم قدرات الأوصياء المحتملين وتحدد من سيكون الوصي الأنسب والأفضل القاصر.
إذا لم يوجد سبب وجيه لعدم ذلك، قد تسمح المحكمة لزوج أو قريب كفء بتحمل الالتزام برعاية القاصر، مع الحرص على الالتزام بقوانين تعيين الأوصياء ومراقبة تضارب المصالح. من المهم تقديم وثائق تثبت القرابة والنسب، وضع القاصر، وضرورة تمثيل القاصر. لا تفترض أن إثبات النسب يكفي للحصول على التعيين.
ما الذي يمكن المحكمة من تقييد أهلية البالغ؟
هناك أسباب مختلفة نصت عليها القوانين. قد يشمل ذلك تدهور صحة الشخص إلى حد يمنعه من إدارة شؤونه؛ سوء إدارة جسيم يعرض الشخص للفقر ولعائلته بموجب القانون؛ أو طلب الشخص أن يحد من أهليته بسبب العجز، شيخوخة، أو مرض خطير، إذا تقرر أن الشخص غير قادر على إدارة شؤونه. تم تغيير وت redefining القوانين المتعلقة بالقدرة مؤخرا، لذا ينبغي أيضا الاطلاع على القوانين الحديثة.
تشخيص طبي مجرد لن يكفي لدعم وجود عدم أهلية أو لتحديد أن الوصاية هي الحل المناسب. في حالات تستند إلى مرض عقلي أو تراجع القدرة العقلية، يتطلب القانون تقريرا من لجنة الصحة؛ يجب سماع الشخص إذا لزم الأمر وتتفاوت متطلبات الإثبات حسب سبب الطلب. الهدف هو حماية الشخص مع احترام إرادته وحقوقه. وهذه ليست إجراء يحذف تلقائيا القدرة على اتخاذ القرار بسبب التقدم في العمر أو العجز.
ما هي الإجراءات؟
في القضايا التي تتطلب تمثيلا قانونيا، تشرح صفحة توكيل محامي في تركيا معنى الوكالة وحدودها؛ التوكيل لا يغني تلقائيا عن قرار المحكمة بتعيين وصي أو قيم.
تنظر محكمة الأسرة، في مكان إقامة الطفل أو المحجور، في قضية الوصاية. وتنظر محكمة العدالة العامة في قضية الإشراف. عادة ما يبدأ الإجراء بطلب مكتوب يوضح سبب الوصاية أو القيم (kayyım)، والدور، واسم الشخص المعين إن وجد، والفعل أو الامتناع الذي يستلزم التمثيل.
قد يرفق الطلب بما يلي، اعتمادا على الحالة:
- مستندات الهوية والإقامة للشخص المعني والمتقدم بالطلب.
- السجلات الأكاديمية أو الطبية الرسمية للقاصر، إن وجدت.
- تقارير طبية رسمية إذا كانت القضية قائمة على أسباب صحية، مع ملاحظة أن المحكمة قد تطلب تقريرا في نموذج وإجراء معتمدين.
- دليل على القضية أو المعاملة التي تتطلب التمثيل، وضرورته.
- بيان علاقة الوصي بالمحضون وأي تعارض مصالح.
هذه أمثلة للتحضير، وليست قائمة رسمية وشاملة، أو بديلا لعريضة المحكمة. قد تسمع المحكمة الشخص المعني، أو تطلب معلومات من السلطات الرسمية، أو تعين ممثلا مؤقتا عند الضرورة. إذا كان الشخص أجنبيا أو لديه قرار ولاية سارية خارج تركيا، يجب فحص قواعد الاختصاص والاعتراف والمستندات قبل قبول هذا القرار وتطبيقه في تركيا.
ما هي واجبات الوصي المعين؟
يحمي الوصي مصالح الشخص الخاضع للولاية ويمثله. إذا كان الشخص الخاضع للولاية طفلا، يهتم الوصي بتعليمه واحتياجاته الصحية. يطلب من الوصي حفظ أموال الشخص الخاضع للولاية وإنفاقها فقط لمتطلبات ذلك الشخص. يطلب من الوصي تقديم تقرير وحسابات إلى المحكمة عند الطلب. قد تعين المحكمة خبيرا لمراقبة الوصي.
تندرج بعض الأعمال ضمن إدارة الوصي، بينما تتطلب معاملات أخرى إذن المحكمة. تنص المواد 462 وما يليها على بعض المعاملات التي تتطلب إذن المحكمة. وتشمل هذه المعاملات شراء أو بيع عقار، الرهن العقاري، نقل حقوق مهمة أو مشروع تجاري، الاقتراض، التبرع، الدخول في تسوية، أو رفع دعوى قضائية، إذا كان الشخص الخاضع للولاية طرفا في مثل هذه الدعوى. إذا كانت القانون يتطلب إذن المحكمة لمعاملة ما، فلا يجوز للسلطة القبول بالمعاملة إذا كان إذن المحكمة غير متوافر.
يحفظ الوصي الإيصالات والقرارات، ويحافظ على حسابات منفصلة، ويفصل نفقات الشخص عن نفقات الوصي، ويزود الجرد والتقارير والحسابات النهائية كما تأمر المحكمة. إذا لم تكن متأكدا مما إذا كانت المعاملة إدارة عادية أم أن أمر المحكمة مطلوب، فاحصل على قرار المحكمة أو التوضيح قبل التصرف.
متى يعين قيم لمهمة محددة بدلا من وصي عام؟
يمكن تعيين القيم في الحالات التي يتطلب فيها الشخص تمثيلا في معاملة محددة أو في إدارة أداة بعينها، وفي حال وجود تعارض بين مصلحة الشخص أو المحجور ومصلحة الممثل القانوني. فمثلا، إذا كان الوصي طرفا في عقد التقسيم أو بيع الملكية التي يمثها الوصي، فلن تسمح المحكمة بتمثيل الوصي لمصلحة الطرف الآخر وستعين قيم للمعاملة.
يحدد قرار تعيين الوصي نطاق ومدة التعيين ولا يجوز للسيد الوصي إدارة أموال أخرى غير مشمولة في القرار. في الطلب، اشرح المعاملة أو سبب النزاع والمدة المتوقعة لحله. لا تطلب “قيم عامة” إذا تطلب الأمر معاملة محددة أو إذا كان الوصاية الكلية مطلوبة.
اعتراض على القرار أو على أعمال الوصي
يمكن للأشخاص الخاضعين للولاية أو الأطراف ذات الصلة، إذا كانوا قادرين على التمييز، إرسال شكوى إلى السلطة بشأن أعمال الوصي أو نقص الأعمال ضمن ما تسمح به القوانين. كما أن القانون يحدد إجراءات الاعتراض على قرارات جهة ولاية الوصاية، إلى جهة الإشراف، خلال عشرة أيام من إخطار القرار. يجب تحديد القرار وتاريخ استلامه وسبب الاعتراض، لأن بدء سريان الميعاد ونطاق مراجعته يعتمد على طبيعة القضية والسلطة التي أصدرت القرار.
إذا زالت الأسباب التي أنشئت الولاية من أجلها، أو تغيرت ظروف الشخص الشخصية، يجوز تقديم اعتراض لسبب الولاية أو لسحبها، إذا كان مدعوما بالأدلة والأسس القانونية. لا ينقضي العمل بالولاية بقرار الاعتراض، وبالتالي يلزم الاستمرار في العمل وفق القرار السابق حتى صدور قرار جديد، ولا يجوز التصرف بأصول الشخص بناء على توقع قبول الاعتراض.
ما الفرق بين الولاية والوصاية في تركيا؟
إذا كان الأمر يخص قرارا بتبني طفل، فراجع شروط التبني في تركيا لأن التبني يختلف في شروطه وآثاره عن تعيين الوصي أو القيم.
الوصاية تخلق علاقة قانونية مع أقارب الدم، وتعين وكيلا لرعاية مصالح الشخص أو القاصر، دون إقامة علاقة بالدم أو التبني. الوصي لا يصبح ولي القاصر الطبيعي، كما أن الولاية لا تعني أن يصبح الطفل ابن الوصي أو ابنته. اقرأ دليل التبني في تركيا إذا كان هدفك إقامة علاقة تبني بدلا من التمثيل والحماية.
نساعد العائلات في توجيههم إلى محام للملف الذي يرغبون في بدءه، سواء كان ملف ولاية أو وصاية. نطلعهم على المستندات التي سيقدمونها إلى المحكمة، وسلطات المحكمة وحدود قرار المحكمة. إذا كان هناك نزاع في إرث أو تركة القاصر أو الشخص الخاضع للولاية، راجع دليل الميراث والتركات في تركيا وأشر إلى المصالح المتعارضة المحتملة.
أسئلة شائعة حول الولاية والوصاية في تركيا
هل يصبح الشخص تلقائيا وصيا لطفل بعد وفاة الطرف الآخر؟
هذا يخضع لوجود ولاية قانونية وبيروقية الأسرة وقرارات سابقة. يدخل القاصر الذي لا يخضع لولاية قانونية في نظام الوصاية. تعين المحكمة وصيا وفقا للقانون وبما يحقق مصلحة القاصر بشكل أفضل؛ لا تفترض أن علاقة الدم تحدد التعيين.
هل يؤدي تقرير الإعاقة إلى تعيين وصي؟
لا. تنظر المحكمة أيضا في سبب الطلب، والقانون المعمول به، والأدلة. كما قد تتطلب بعض الحالات تقريرا من لجنة صحية رسمية وجلسة للنفس/الشخص. وجود إعاقة أو تقدم في السن لا يعني فقدان القدرة على إدارة جميع الشؤون.
هل يمكن للوصي بيع العقارات؟
لا يقوم الوصي بدور مالك العقار. بيع العقار يتطلب إذنا قضائيا وفق الحالة وقد تكون هناك موافقات وخطوات أخرى مطلوبة قبل بيع العقار. لا توقع عقد بيع نهائي إلا إذا تم الحصول على التفويض.
ما الفرق بين الوصي والقيم؟
يعين الوصي لحماية مصالح شخص خاضع للوصاية وتمثيله ضمن حدود القانون وقرار المحكمة. أما القيم فقد يعين لإدارة مال أو تنفيذ مهمة محددة أو لمعالجة تعارض مصالح في إجراء بعينه. لا يعني تعيين قيم لمهمة محددة تقييد أهلية الشخص في جميع شؤونه.
هل يمكن أن يحل محل المحامي مكان الوصي؟
يمكن للشخص المؤهل قانونا توكيل محام لتمثيله. ومع ذلك، لا يمكن استبدال تعيين الوصي بتوكيل من قبل محام. في حالة كان مطلوبا فيها قرار من المحكمة، أو كان الشخص عاجزا عن منح توكيل، في مثل هذه الحالات يجب تقييم الشخص من حيث الأهلية والقرار والطلب.
المعلومات المقدمة عامة ولا يجوز فهمها كتقييم للقدرة أو قضية الوصاية. يجب الإبلاغ عن القرارات التي تتعلق بحقوق الشخص وأصول الشخص إلى الجهات القضائية المختصة، ومحامي مرخص في تركيا.
المصدر الرسمي للمراجعة: الجهة التركية المختصة.