الوصية في تركيا: الأنواع والشروط والاعتراض
الوصية في تركيا
هذه الموارد مخصصة للأفراد الذين يقيمون في تركيا أو يمتلكون ممتلكات هناك ويرغبون في تحديد ما سيحدث لأموالهم بعد الوفاة. الوصية هي آلية قانونية تعبر عن إرادة الموصي. على الرغم من أنه من الممكن كتابة الوصية بأي شكل يرغبون فيه، فقد يؤثر الشكل وطرق حفظ الوصية على الطريقة والدرجة التي سيتم فيها إنفاذها. لذلك، ليس كافيا كتابة رغبة عامة أو توقيع ورقة دون أخذ المتطلبات القانونية بعين الاعتبار.
فريقنا القانوني مكون من محامين من أصل تركي وعربي. حسب الإقامة والجنسية ومكان وجود أصول عملائنا، نوجه الأشخاص الذين يحتاجون إلى إعداد الوصية أو مراجعتها إلى الأنسب من المحامين. نوصي بأن يراجع العملاء وصاياهم خاصة إذا كان لديهم ورثة في بلدان متعددة، أو إذا كانوا يمتلكون ممتلكات في تركيا وخارجها، أو إذا كانت هناك حواجز لغوية، أو إذا كانت هناك وثائق من بلد أجنبي معنية.
كيف تنظم الوصية في تركيا؟
الوصية تعبير الشخص عن إرادته في التصرف بجزء من تركته بعد وفاته، ضمن الحدود والشروط القانونية. كما تنص المادة 531 من القانون المدني التركي، يمكن أن تتم الوصية في تركيا بشكل رسمي أو بخط الموصي نفسه. تسمح الوصية الشفوية في حالات استثنائية. في جوهرها، الوصية فعل إرادة أحادي. يحق للموصي سحب الوصية، اعتمادا على الظروف. الوصية وعقد الإرث لهما طبيعتهما المختلفة تماما. بينما الوصية هي عمل إرادي أحادي ويمكن سحبها، فإن عقد الإرث هو اتفاق بين أطرافه. لعقد الإرث قواعد وشكليات خاصة به. لذلك من المهم التمييز بين الوصية وعقد الإرث.
فقط لأن شخصا لديه وصية لا يعني أن جميع رغباته الواردة في الوصية ملزمة، أو أن الموصي يمكنه حرمان ورثة بعينهم. قد تؤثر القوانين المعمول بها في القضية، حيث يمكن أن يكون الموصي مواطنا لدولة مختلفة عن تلك التي يمتلك فيها ممتلكاته. تنظيم وصية شخص تركي مقيم في تركيا ويملك ممتلكات في تركيا يختلف عن تنظيم وصية أجنبي يملك ممتلكات في دول مختلفة.
ما أنواع الوصايا الموجودة في تركيا؟
عند وضع وصية تؤثر في نصيب الورثة، ينبغي فحص الحصة المحفوظة ودعوى التخفيض في تركيا قبل اعتماد الصياغة.
وفقا للقانون المدني التركي، هناك ثلاثة أنواع رئيسية من الوصايا:
| النوع | الفكرة العامة | نقاط هامة |
|---|---|---|
| الوصية الرسمية (الشكلية) | تحضر وفق إجراء قانوني أمام موظف رسمي وبحضور شاهدين. | من المهم التأكد من أهلية الموظف الرسمي والشهود، والقيام بقراءة وتوقيع مناسبة للحالة. |
| الوصية المكتوبة بخط اليد | يحضرها الموصي ويوقعها ويؤرخها. | يجب تحديد التاريخ بالكامل وتوقيعات يجب أن تكون في نهاية الوصية. |
| الوصية الشفوية | تلجأ إليها في الحالات الاستثنائية عندما لا تكون الوصية الرسمية أو المكتوبة ممكنة. | غير مفضل استخدامها بشكل روتيني. لكي تقبل، يجب إثبات الظرف الاستثنائي والشروط التي يحددها القانون. |
على الرغم من أن تسمية وثيقة بـ “وصية” لا تحدد صحتها، قد يمنح شكلها ومحتواها وظروف صنعها مزيدا من اليقين. قبل التوقيع، إذا كان الموصي لا يستطيع الكتابة أو القراءة، أو إذا كانت هناك إعاقات بصرية أو سمعية، أو إذا كانت هناك ظروف أخرى تمنع الموصي من فهم الوصية و/أو توقيعها، فمن الأفضل أن يلتمس الموصي مساعدة محام وموثق لمعرفة أفضل طريقة للمضي قدما.
تنص المادة 538 من القانون المدني التركي على شروط يجب أن تلبيها الوصية المكتوبة بخط اليد. إذا لم تتحقق هذه الشروط، تكون الوثيقة باطلة كوصية، حتى لو كانت موقعة من الموصي. الوصية المكتوبة في شكل مطبوع أو مكتوب بنمط مكتوب وحده مع إضافة توقيع الموصي عليها ليست صالحة.
تحدد التاريخ ترتيب الوصايا عندما توجد أكثر من وصية. يمكن أن يؤدي إهمال أشكال أخرى إلى بدء إجراءات قانونية للتحقق من صحة الوثيقة أو نسبتها إلى المالك. احتفظ بالأصل في مكان آمن حيث لا يفقد، وأخبر شخصا موثوقا بمكانه بطريقة تضمن عدم فقدانه أو تغييره. يحدث الشيء نفسه مع الوصية المطبوعة أو المطبوع. استشر محاميا لأسلوب الإيداع القانوني.
ينص القانون على أن الوصية الرسمية يجب أن تحضر أمام موظف رسمي مختص وبوجود شاهدين. قد تختلف الشروط وفق قدرة الموصي على القراءة والتوقيع وطريقة إعداد الوثيقة. توجد قيود فيما يتعلق ببعض الشهود أو المستفيدين. يجب ألا يختار الموصي قريبا أو مستفيدا كشاهد قبل التحقق من تأثير ذلك على الوثيقة.
اجمع معلومات الهوية وقدم أسماء ورثتك وأصولك. اذكر بوضوح ما تريد تنظيمه وما الأسئلة التي تريد الإجابة عليها. قبل الاجتماع، يجب أن يكون لديك فهم واضح لماهية وصيتك وما هي العواقب القانونية لأفعالك. يحق للموصي أن يطلب شرح نص الوصية له بلغة يفهمها. كما يملك أن يؤكد أن النص القانوني للوصية مكتوب وفقا لرغباته.
تحت أي ظروف تكون الوصية الشفوية مقبولة؟
يقبل القانون الوصية الشفوية في حالات محددة يستلزم فيها أنCannot preparar ميثق رسمي بسبب التهديد الفوري للحياة، أو اضطراب النقل، أو المرض، أو الحرب. تتطلب هذه الإجراءات إبلاغ شاهدين بالوصية، وتوثيق الشهادة الشفوية وتوديعها وفق الإجراءات والفترات الزمنية التي يحددها القانون. هذه ليست وسيلة مريحة للتحايل على الإجراءات الرسمية، وقد تكون هناك تحديات لصحتها بسبب التأخير أو عدم وجود وثائق.
إذا وجدت حالة طارئة حقا، اتخذ إجراء قانونيا أو رسميا بسرعة كما تسمح به الحالة. قد لا يجوز لك الانتظار لاتخاذ إجراء حتى تروى روايات متضاربة لشهود الوصية الشفوية. التفاصيل والإجراءات جزء من سلطة هذا القناة الرسمية.
ماذا يمكن أن تتضمنه الوصية؟
هناك الكثير من الصياغة التي يمكن أن تظهر في الوصايا، إذ هناك العديد من الأشياء التي قد يرغب الموصي في تنظيمها عند وفاته. وتشمل هذه توزيع عناصر محددة، أموال أو حقوق، أو تعيين منفذ. إذا كان لدى الموصي فكرة محددة عن كيفية تنظيم أموره، يمكن صياغة العبارات لتحقيق ذلك. من المفيد أن يعد الموصي قائمة أصوله المحددة، بما في ذلك طبيعة الملكية (سواء كانت كاملة أو مشتركة)، وإذا كانت ملكية مشتركة، اسم المالك المشترك الآخر.
عند إعداد الوصايا، يجب التفكير في تأثير الوصية على الورثة ذات الحصص المحجوزة، وتبعات الالتزامات والديون والممتلكات الواقعة خارج تركيا. الوصية الجاهزة ليست كافية للجميع. بنية الأسرة، والقانون المعمول به، والوضع المالي للأسرة يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار لتحديد الحصة من التركة المتاحة للتصرف وكيفية حسابها. لكي تعكس الوصية الوضع الأسري بدقة، من الأفضل إعداد الوصية مع محام، وعدم الاعتماد على قوالب الوصايا. وأيضا، يحتاج الشخص الذي يراجع الوصية بعد وفاة الموصي إلى معرفة الفرق بين الوصية (التي توفر للورثة بشكل غير مشروط) وحق الحصة المعتمدة (التي يتحدى الوصية).
تعديل الوصية أو إلغاؤها
هناك عدد من المناسبات التي تتغير فيها شروط الموصي أو المستفيدين. قد تتطلب هذه التغييرات من صانع الوصية مراجعة الوصية وتحديد أنسب وسيلة قانونية لإلغائها أو تعديلها أو استبدالها. مجرد تمزيق نسخة من الوصية أو إضافة ملاحظة في الهامش قد لا يحل وضع نسخ أخرى، خاصة إذا وجدت نسخ رسمية.
احتفظ بسجلات واضحة عن النسخ وتواريخ الوصية والهدايا والوصايا. أبلغ محاميك بالوصايا والهدايا التي قد تكون قد أعطيت سابقا. إذا وجدت وصية جديدة، اطلب من محاميك الإدلاء ببيان حول أثرها على الوصية السابقة. يجب تعديل النزاعات الموجودة في الوصية السابقة. يجب أن تصدر التعديل من قبل صانع الوصية وبالصيغة القانونية المطلوبة.
ماذا يحدث للوصية بعد الوفاة؟
فتح الوصية وفحصها يختلفان عن حصر جميع أموال المورث وديونه. إذا كنت تجمع ملف التركة كاملا، فراجع دليل الميراث والتركات في تركيا لتحديد الورثة والأصول قبل تقييم أثر الوصية.
لا ينبغي إخفاء الوصية الأصلية أو توزيعها بين نسخ قد تكون هشة. إذا وجدت وصية، يجب إحالة الأصل إلى الجهة المسؤولة وفقا للقانون. تلك الجهة مسؤولة عن تحديد كيفية فتح الوصية ومن يجب إشعارهم بمحتواها. قراءة الوصية أمام ممثلي الأطراف المعنية لا تحل كل النزاعات بشأن قانونيتها أو تنفيذها. قد تطرح نزاعات بخصوص التوقيع، أو القدرة العقلية لصانع الوصية، أو الوصية، أو حدود تصرف صانع الوصية.
هذه المرحلة تتعلق بتحديد ما يجب إثباته: حالة الإرث، ونقل الملكية للعقار، وتنفيذ الوصية، أو اعتراض على الوصية، أو تقسيم التركة. وصف تفصيلي للإجراءات التي يجب اتباعها بعد وفاة الموصي متاح في دليل الإرث والممتلكات في تركيا؛ هذه المقالة مع ذلك تعنى بسن وصياغة الوصية والتحضيرات الواجب اتخاذها قبل الوفاة.
في أي حالات يمكن تقديم اعتراض على الوصية؟
يمكن تقديم اعتراض على الوصية عندما يدعى أن المستند لا يستوفي المتطلبات الشكلية، أو أن توقيعها ليس توقيع الموصي، أو أنه نفذ الوصية تحت تأثير الإكراه أو الاحتيال أو الخداع، أو أنه لم يكن لديه القدرة العقلية لتنفيذ الوصية. كما يمكن الاعتراض على الوصية بذات السبب بأنها غير واضحة وتحتاج إلى تفسير، أو تتجاوز الحقوق التي يمنحها القانون لبعض الورثة. كل حالة لها أدلتها الداعمة. مجرد عدم الرضا عن شروط الوصية ليس كافيا لإبطالها.
احتفظ بتاريخ ووقت وسجلات أخرى لتسليم الوصية؛ وقع ورتب طوابع كفة ودون أسماء أي شهود قد يكونون قد وقعوا أو اشتركوا في التسليم. احتفظ بنسخ وأصول جميع الوصايا التي قد تتلقاها؛ التقط صورا للمستندات دون تغيير الأصول بأي شكل من الأشكال. احتفظ بالأدلة قدر ما أمكن، لكن لا تتواصل بطريقة تمس المستندات. اطلب المشورة القانونية بأسرع ما يمكن بخصوص حقوقك والإجراءات الواجب اتباعها والفترات الزمنية التي يجب أن تتخذ فيها الإجراءات.
التحضيرات قبل توقيع الوصية
A. اكتب قائمة بكل الأصول والالتزامات، وبين مكان كل منها، وقائمات منفصلة للأصول والالتزامات باسم مشترك.
B. حضر قائمة بأسماء الورثة المحتملين، وبين علاقتهم بالموصي وأنتج المستندات المدنية ذات الصلة.
ج. حدد الغرض من استخدام كل أصل واطلب فحص أثر الأسهم المحجوزة.
د. اطلب مشورة المحامي بشأن أنسب شكل للوصية وعدم اللجوء إلى أشكال الوصايا السهلة.
هـ. تأكد من أنك تفهم لغة الوصية والإجراءات.
و. راجع الطريقة الخاصة بالحفاظ على الوصية الأصلية وتوديعها. اعرف أين تحتفظ.
ز. قرر الشهود مع التأكد من عدم وجود أي عوائق وأن يوقعوا الوصية.
الوصية إذا كان الموصي أو الورثة أجانب
وجود جنسية أجنبية لا يلغي الحاجة إلى فحص كل قانون في الأمر. قد تشمل القضية قانون جنسية الموصي، قانون العقارات التركي، الاختصاص، الاعتراف و/أو التنفيذ في بلد آخر. إذا أجيزت الوصية خارج تركيا أو بلغة أجنبية، أرسل النسخة الأصلية مع المغلف مع دليل رسمي للتاريخ و/أو التقديم ليطلب واتساع الاستفسار عن متطلبات الترجمة و/أو التصديق لاستخدام الوثيقة في تركيا.
قدم ملخصا للمحامي مع جنسية الموصي وقت إعداد الوصية ووقت الوفاة، مكان الإقامة، موقع كل أصول الموصي، جنسيات الورثة، وجود أي وصية سابقة، دعوى قضائية أو عقد.
استنادا إلى المعلومات أعلاه، قد تكون هناك حاجة لاتخاذ إجراء في بلد آخر في الوقت نفسه.
- راجع الوصية بعد تغيرات في الوضع العائلي أو المالي، وبين كيفية تعديلها أو إلغائها.
الأسئلة الشائعة عن الوصايا في تركيا
هل الوصية المكتوبة بخط اليد وبالتوقيع كافية؟
تنص القانون على وجوب أن يكتب الموصي النص بالكامل بخط اليد ويوقعه، ويذكر التاريخ (اليوم، الشهر، السنة)، وما إلى ذلك قبل أن يمكن اعتماده. افحص شرعية الشكل.
هل يجب أن تكون الوصية باللغة التركية؟
في الحالات التي تعد فيها الوصية بلغة أجنبية أو لاستخدامها في بلد آخر، من الضروري التحقق مما إذا كان يمكن اعتماد الوصية مع ترجمة كافية وتصديق (أبوستيل). على أية حال، احصل على شرح مفهوم يمكنك فهمه.
هل يمكنني تغيير وصيتي أو تعديلها؟
نظريا، يمكن للموصي تعديل أو إلغاء وصيته وفق الشكل القانوني والقواعد. ومع ذلك، راجع النسخ السابقة، وحدد ما إذا كانت أي منها يتعارض مع أحدث نسخة.
هل الوصية نافذة التنفيذ دائما؟
ليس دائما. قد تتأثر الوصية بتطبيق القانون على التوريث، والتي قد تتعلق بالشكل والمحتوى والقانون المتعلق بالأصول. يجب فحص الحالة والقوانين المعمول بها.
هل الوصية هي نفسها عقد الإرث؟
لا. الوصية توزع بشكل أحادي، بينما عقد الإرث هو اتفاق يخضع لشروط. لا تستخدمهما بالتبادل؛ كل منهما يحتاج إلى تحليل قانوني مختلف.
أين تحفظ الوصية؟
هناك أحكام قانونية لحفظ الوصية وإيصالها إلى الجهة المختصة. قد ترغب في استشارة محاميك أو الجهة المعنية بشأن الطريقة المناسبة لحفظ الوثيقة والاحتفاظ بدليل لمكان الوصية الأصلية.
في القانون المدني، هناك مواد ذات صلة بفتح الوصية وحقوق الإرث. هذا للمعلومات العامة والفهم فقط؛ ينصح باستشارة محام. تأثير الوصية والمهل المتعلقة بها يعتمد على شكل الوصية ومحتواها وجنسية الموصي وموقع الأصول وتاريخ علم الورثة بالوصية.
المصدر الرسمي للمراجعة: الجهة التركية المختصة.