الوصاية والقوامة في تركيا: تعيين الوصي والقيم وصلاحياتهما
الوصاية والقوامة في تركيا
قد تحتاج عائلة في تركيا إلى تعيين ممثل قانوني لطفل ليس تحت الولاية أو لشخص بالغ أصدرت المحكمة أمر وصاية عليه، أو لأداء عمل معين عندما تكون مصلحة الممثل متعارضة مع مصلحة الشخص الممثل. هذه الحالات تختلف عن توكيل عام وعن التبني؛ يميز القانون التركي بين الوصي (vasi) الذي يمثل مصلحة الشخص ويحميه ضمن نطاق الوصاية، والقيم (kayyım) الذي يعين لأداء فعل معين أو لإدارة أداة معينة.
مؤسستنا تتضمن محامين أتراك وعرب ومحامين أتراك يتحدثون العربية، وتوجه العائلة إلى المحامي المختص وفقا لسبب الطلب والوثائق والمدينة. إذا تعلق الأمر بحساب أو عقار أو دعوى، يرجى ذكر ذلك في طلبك للمعلومات وتزويدنا بأي تفاصيل ذات صلة؛ فقد يكون تعيين القيم (kayyım) لفعل معين كافيا أمام المحكمة، بينما في حالات أخرى ستتطلب عريضة للوصاية ومراجعة قضائية أوسع.
ما الفرق بين الوصاية والقوامة في تركيا والتوكيل؟
| المصطلح | نطاق التمثيل | التأثير الأساسي |
|---|---|---|
| الوصي (vasi) | تمثيل وإدارة شؤون الشخص وفق تعليمات المحكمة وضمن نطاق القانون | تعيين الوصي قد يخص شخصا غير قاصر |
| القيم (kayyım) | التمثيل في إجراء يوجد فيه تعارض مصالح، أو إدارة وسيلة محددة، على سبيل المثال | تعيين القيم (kayyım) لا يحد من قدرة الشخص في إدارة وسائل أخرى |
| المحامي (vekil) | الأعمال المحددة في توكيل | تعيين محام ليس بديلا تلقائيا عن وصاية أو تعيين القيم (kayyım) |
كما ورد في المادة 403 من القانون المدني التركي، واجب الوصي هو حماية مصالح الشخص وتمثيله. كما تنص هذه المادة على أن القيم (kayyım) يعين لمهمة محددة أو لإدارة وسيلة محددة. لذا، لا يجوز استخدام هذين المصطلحين بشكل متبادل عند صياغة طلب أو وثيقة. كما يجب إجراء فصل في حال وجود نزاع حول الوصية أو أهلية الشخص أو صلاحية توكيل سابق.
ما الذي يؤدي إلى فرض الوصاية على القاصر؟
القاصر الذي لا يخضع لولاية أبويه يوضع تحت الوصاية وفق المادة 404. قد يحصل ذلك عند وفاة الوالدين أو إسقاط الوصاية أو غياب الولي القانوني. حقيقة أن قريب الشخص قاصر أو أقرب قريب له لا يعني أن المحكمة ستعينه وصيا. المحكمة هي المعين وتقوم بتقييم قدرات الأوصياء المحتملين وتحدد من سيكون الوصي الأنسب والأفضل القاصر.
إذا لم يوجد سبب وجيه لعدم ذلك، قد تسمح المحكمة لزوج أو قريب كفء بتحمل الالتزام برعاية القاصر، مع الحرص على الالتزام بقوانين تعيين الأوصياء ومراقبة تضارب المصالح. من المهم تقديم وثائق تثبت القرابة والنسب، وضع القاصر، وضرورة تمثيل القاصر. لا تفترض أن إثبات النسب يكفي للحصول على التعيين.
ما الذي يمكن المحكمة من تقييد أهلية البالغ؟
هناك أسباب مختلفة نصت عليها القوانين. قد يشمل ذلك تدهور صحة الشخص إلى حد يمنعه من إدارة شؤونه؛ سوء إدارة جسيم يعرض الشخص للفقر ولعائلته بموجب القانون؛ أو طلب الشخص أن يحد من أهليته بسبب العجز، شيخوخة، أو مرض خطير، إذا تقرر أن الشخص غير قادر على إدارة شؤونه. تم تغيير وت redefining القوانين المتعلقة بالقدرة مؤخرا، لذا ينبغي أيضا الاطلاع على القوانين الحديثة.
تشخيص طبي مجرد لن يكفي لدعم وجود عدم أهلية أو لتحديد أن الوصاية هي الحل المناسب. في حالات تستند إلى مرض عقلي أو تراجع القدرة العقلية، يتطلب القانون تقريرا من لجنة الصحة؛ يجب سماع الشخص إذا لزم الأمر وتتفاوت متطلبات الإثبات حسب سبب الطلب. الهدف هو حماية الشخص مع احترام إرادته وحقوقه. وهذه ليست إجراء يحذف تلقائيا القدرة على اتخاذ القرار بسبب التقدم في العمر أو العجز.
ما هي الإجراءات؟
في القضايا التي تتطلب تمثيلا قانونيا، تشرح صفحة توكيل محامي في تركيا معنى الوكالة وحدودها؛ التوكيل لا يغني تلقائيا عن قرار المحكمة بتعيين وصي أو قيم.
تنظر محكمة الأسرة، في مكان إقامة الطفل أو المحجور، في قضية الوصاية. وتنظر محكمة العدالة العامة في قضية الإشراف. عادة ما يبدأ الإجراء بطلب مكتوب يوضح سبب الوصاية أو القيم (kayyım)، والدور، واسم الشخص المعين إن وجد، والفعل أو الامتناع الذي يستلزم التمثيل.
قد يرفق الطلب بما يلي، اعتمادا على الحالة:
- مستندات الهوية والإقامة للشخص المعني والمتقدم بالطلب.
- السجلات الأكاديمية أو الطبية الرسمية للقاصر، إن وجدت.
- تقارير طبية رسمية إذا كانت القضية قائمة على أسباب صحية، مع ملاحظة أن المحكمة قد تطلب تقريرا في نموذج وإجراء معتمدين.
- دليل على القضية أو المعاملة التي تتطلب التمثيل، وضرورته.
- بيان علاقة الوصي بالمحضون وأي تعارض مصالح.
هذه أمثلة للتحضير، وليست قائمة رسمية وشاملة، أو بديلا لعريضة المحكمة. قد تسمع المحكمة الشخص المعني، أو تطلب معلومات من السلطات الرسمية، أو تعين ممثلا مؤقتا عند الضرورة. إذا كان الشخص أجنبيا أو لديه قرار ولاية سارية خارج تركيا، يجب فحص قواعد الاختصاص والاعتراف والمستندات قبل قبول هذا القرار وتطبيقه في تركيا.
ما هي واجبات الوصي المعين؟
يحمي الوصي مصالح الشخص الخاضع للولاية ويمثله. إذا كان الشخص الخاضع للولاية طفلا، يهتم الوصي بتعليمه واحتياجاته الصحية. يطلب من الوصي حفظ أموال الشخص الخاضع للولاية وإنفاقها فقط لمتطلبات ذلك الشخص. يطلب من الوصي تقديم تقرير وحسابات إلى المحكمة عند الطلب. قد تعين المحكمة خبيرا لمراقبة الوصي.
تندرج بعض الأعمال ضمن إدارة الوصي، بينما تتطلب معاملات أخرى إذن المحكمة. تنص المواد 462 وما يليها على بعض المعاملات التي تتطلب إذن المحكمة. وتشمل هذه المعاملات شراء أو بيع عقار، الرهن العقاري، نقل حقوق مهمة أو مشروع تجاري، الاقتراض، التبرع، الدخول في تسوية، أو رفع دعوى قضائية، إذا كان الشخص الخاضع للولاية طرفا في مثل هذه الدعوى. إذا كانت القانون يتطلب إذن المحكمة لمعاملة ما، فلا يجوز للسلطة القبول بالمعاملة إذا كان إذن المحكمة غير متوافر.
يحفظ الوصي الإيصالات والقرارات، ويحافظ على حسابات منفصلة، ويفصل نفقات الشخص عن نفقات الوصي، ويزود الجرد والتقارير والحسابات النهائية كما تأمر المحكمة. إذا لم تكن متأكدا مما إذا كانت المعاملة إدارة عادية أم أن أمر المحكمة مطلوب، فاحصل على قرار المحكمة أو التوضيح قبل التصرف.
متى يعين قيم لمهمة محددة بدلا من وصي عام؟
يمكن تعيين القيم في الحالات التي يتطلب فيها الشخص تمثيلا في معاملة محددة أو في إدارة أداة بعينها، وفي حال وجود تعارض بين مصلحة الشخص أو المحجور ومصلحة الممثل القانوني. فمثلا، إذا كان الوصي طرفا في عقد التقسيم أو بيع الملكية التي يمثها الوصي، فلن تسمح المحكمة بتمثيل الوصي لمصلحة الطرف الآخر وستعين قيم للمعاملة.
يحدد قرار تعيين الوصي نطاق ومدة التعيين ولا يجوز للسيد الوصي إدارة أموال أخرى غير مشمولة في القرار. في الطلب، اشرح المعاملة أو سبب النزاع والمدة المتوقعة لحله. لا تطلب “قيم عامة” إذا تطلب الأمر معاملة محددة أو إذا كان الوصاية الكلية مطلوبة.
اعتراض على القرار أو على أعمال الوصي
يمكن للأشخاص الخاضعين للولاية أو الأطراف ذات الصلة، إذا كانوا قادرين على التمييز، إرسال شكوى إلى السلطة بشأن أعمال الوصي أو نقص الأعمال ضمن ما تسمح به القوانين. كما أن القانون يحدد إجراءات الاعتراض على قرارات جهة ولاية الوصاية، إلى جهة الإشراف، خلال عشرة أيام من إخطار القرار. يجب تحديد القرار وتاريخ استلامه وسبب الاعتراض، لأن بدء سريان الميعاد ونطاق مراجعته يعتمد على طبيعة القضية والسلطة التي أصدرت القرار.
إذا زالت الأسباب التي أنشئت الولاية من أجلها، أو تغيرت ظروف الشخص الشخصية، يجوز تقديم اعتراض لسبب الولاية أو لسحبها، إذا كان مدعوما بالأدلة والأسس القانونية. لا ينقضي العمل بالولاية بقرار الاعتراض، وبالتالي يلزم الاستمرار في العمل وفق القرار السابق حتى صدور قرار جديد، ولا يجوز التصرف بأصول الشخص بناء على توقع قبول الاعتراض.
ما الفرق بين الولاية والوصاية في تركيا؟
إذا كان الأمر يخص قرارا بتبني طفل، فراجع شروط التبني في تركيا لأن التبني يختلف في شروطه وآثاره عن تعيين الوصي أو القيم.
الوصاية تخلق علاقة قانونية مع أقارب الدم، وتعين وكيلا لرعاية مصالح الشخص أو القاصر، دون إقامة علاقة بالدم أو التبني. الوصي لا يصبح ولي القاصر الطبيعي، كما أن الولاية لا تعني أن يصبح الطفل ابن الوصي أو ابنته. اقرأ دليل التبني في تركيا إذا كان هدفك إقامة علاقة تبني بدلا من التمثيل والحماية.
نساعد العائلات في توجيههم إلى محام للملف الذي يرغبون في بدءه، سواء كان ملف ولاية أو وصاية. نطلعهم على المستندات التي سيقدمونها إلى المحكمة، وسلطات المحكمة وحدود قرار المحكمة. إذا كان هناك نزاع في إرث أو تركة القاصر أو الشخص الخاضع للولاية، راجع دليل الميراث والتركات في تركيا وأشر إلى المصالح المتعارضة المحتملة.
أسئلة شائعة حول الولاية والوصاية في تركيا
هل يصبح الشخص تلقائيا وصيا لطفل بعد وفاة الطرف الآخر؟
هذا يخضع لوجود ولاية قانونية وبيروقية الأسرة وقرارات سابقة. يدخل القاصر الذي لا يخضع لولاية قانونية في نظام الوصاية. تعين المحكمة وصيا وفقا للقانون وبما يحقق مصلحة القاصر بشكل أفضل؛ لا تفترض أن علاقة الدم تحدد التعيين.
هل يؤدي تقرير الإعاقة إلى تعيين وصي؟
لا. تنظر المحكمة أيضا في سبب الطلب، والقانون المعمول به، والأدلة. كما قد تتطلب بعض الحالات تقريرا من لجنة صحية رسمية وجلسة للنفس/الشخص. وجود إعاقة أو تقدم في السن لا يعني فقدان القدرة على إدارة جميع الشؤون.
هل يمكن للوصي بيع العقارات؟
لا يقوم الوصي بدور مالك العقار. بيع العقار يتطلب إذنا قضائيا وفق الحالة وقد تكون هناك موافقات وخطوات أخرى مطلوبة قبل بيع العقار. لا توقع عقد بيع نهائي إلا إذا تم الحصول على التفويض.
ما الفرق بين الوصي والقيم؟
يعين الوصي لحماية مصالح شخص خاضع للوصاية وتمثيله ضمن حدود القانون وقرار المحكمة. أما القيم فقد يعين لإدارة مال أو تنفيذ مهمة محددة أو لمعالجة تعارض مصالح في إجراء بعينه. لا يعني تعيين قيم لمهمة محددة تقييد أهلية الشخص في جميع شؤونه.
هل يمكن أن يحل محل المحامي مكان الوصي؟
يمكن للشخص المؤهل قانونا توكيل محام لتمثيله. ومع ذلك، لا يمكن استبدال تعيين الوصي بتوكيل من قبل محام. في حالة كان مطلوبا فيها قرار من المحكمة، أو كان الشخص عاجزا عن منح توكيل، في مثل هذه الحالات يجب تقييم الشخص من حيث الأهلية والقرار والطلب.
المعلومات المقدمة عامة ولا يجوز فهمها كتقييم للقدرة أو قضية الوصاية. يجب الإبلاغ عن القرارات التي تتعلق بحقوق الشخص وأصول الشخص إلى الجهات القضائية المختصة، ومحامي مرخص في تركيا.
المصدر الرسمي للمراجعة: الجهة التركية المختصة.
التبني في تركيا: الشروط والمحكمة والآثار
التبني في تركيا
في تركيا، التبني هو إقامة علاقة قانونية بين الطفل والمتبني من خلال قرار محكمة. لا يمكن التبني إلا بعد تقييم مصلحة الطفل. تطبق شروط مختلفة اعتمادا على ما إذا كان مقدمو التبني أفرادا أم زوجين، وما إذا كان الطفل قريبا من المكفول أم لا. الإجراءات مختلفة للبالغين والقصر. من المهم تحديد الإجراء الصحيح والجهة المختصة مسبقا.
تعمل مؤسستنا مع محامين أتراك وعرب. يمكن للمحامين مساعدتك في فهم الوثائق القانونية إما باللغة التركية أو العربية. في قضية التبني، تبقى مصلحة الطفل الفضلى والجهات الاجتماعية والمحاكم ركيزة أساسية. لا يمكن لوسيط خاص ضمان تخصيص طفل للتبني وتجاوز التقييم الرسمي.
ما معنى التبني في تركيا؟
في القانون التركي، التبني هو إقامة علاقة قانونية بين الطفل والمتبني من خلال قرار محكمة. لا قيمة قانونية لتوقيع وثيقة من الوالدين البيولوجيين أو اتفاق وكالة الخدمات الاجتماعية أو فعل موثق. بعد تقييم الشروط وإنجاز التقييم، تتخذ المحكمة قرارا وتنشأ العلاقة. يدون القرار وآثاره القانونية في السجلات المدنية.
يجب التمييز بين ثلاث حالات:
- التبني: إقامة علاقة أم-طفل قانونية دائمة بواسطة أمر محكمة. تعالج القضية من قبل مديرية الأسرة والخدمات الاجتماعية والمحكمة المختصة.
- الرعاية المؤقتة: وضع مؤقت من قبل مديرية الأسرة والخدمات الاجتماعية.
- الوصاية: تعالج القضية من قبل محكمة الصلح المدنية. التمثيل القانوني وإدارة مصالح الشخص أو الطفل تحددان بموجب القانون.
من يمكنه التقدم بطلب التبني؟
تنوع الشروط اللازمة حسب الحالة. عموما، يمكن لزوجين متزوجين التقدم بطلب التبني إذا كانا قد تزوجا لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو إذا كانا لا يقل عمرهما عن ثلاثين عاما. يمكن لشخص غير متزوج التقدم في سن الثلاثين. يسمح بالتبني من زوجة/زوجة الطفل أيضا بموجب أحكام خاصة، وقد تشمل الشروط مدة الزواج أو العمر، وموافقة الزوج الآخر، وعمر الطفل ووعيه. هناك أحكام خاصة لتبني بالغ أو ولي أمر؛ وتشمل أيضا شرط أن يبلغ الأبناء البالغين للمتبني، إن وجدوا، سن القانونية ويوافقون على التبني. لذلك، لا تغطي قائمة موحدة جميع الحالات.
تبني طفل قاصر
العناية والتربية لمدة سنة
وجود الطفل في رعاية أسرة لا يعني اكتمال التبني. ويمكن مقارنة ذلك بمسائل الحضانة والزيارة في تركيا عند تحديد الوضع القانوني القائم للطفل.
تنص القوانين على أن تكون رعاية الطفل وتربيته من قبل المتبني موجودة لمدة لا تقل عن سنة قبل صدور الأمر. في الرعاية المؤسسية، تشمل الفترة ما قبل التبني وما بعد الرعاية التي تغطيها ممارسة العمل الاجتماعي. السنة ليست العامل الحاسم؛ وإنما تراجع المحكمة الرعاية الممنوحة والتقارير ومصلحة الطفل.
فارق العمر بين الطفل والمتبني ومصلحة الطفل
يجب أن يكون عمر المتبني على الأقل أكثر بعمر ثمانية عشر عاما من عمر الطفل. يجب أن يكون التبني في مصلحة الطفل وألا يعرض مصالح أطفال المتبني الآخرين للخطر. يجرى دراسة اجتماعية حول ظروف الأسرة وقدرتها على خلق بيئة مناسبة، ولا تقتصر على الوضع الاقتصادي والإقامة.
موافقة الوالدين وولي الأمر والطفل
مطلوب موافقة القاضي المسبقة من الوالدين ولا يمكن للوالدين أن يمنحا موافقة تقل عن ستة أسابيع من ولادة الطفل. يمكن سحب الموافقة خلال ستة أسابيع من موافقة المحكمة. تتطلب موافقة الطفل البالغ 12 عاما فأكثر. في حالات استثنائية مثل عدم معرفة مكان أحد الوالدين أو تقصير الوالد في واجباته تجاه الطفل، تقرر المحكمة.
يمنح الأطفال القادرين على التمييز بين الصواب والخطأ موافقتهم القانونية في الحالات المنصوص عليها قانونا. تقوم الجهة المختصة وضع الطفل واحتياجه، وبالنظر إلى عمر الطفل ونضجه، prioritizes مصلحة الطفل الفضلى، مع أخذ وجهات نظر الطفل والبالغين في الاعتبار.
التبني من خلال مديرية الأسرة والخدمات الاجتماعية
يمكن لمن يرغب في تبني طفل من خلال النظام العام أن يتقدم بطلب لدى مديرية الأسرة والخدمات الاجتماعية في محافظة إقامتهم، أو عبر خدمة التقديم الإلكتروني الأول المتاحة للمواطنين الأتراك. تبدأ الإجراءات بتوجيه وتقييم أهلية المتقدم للتبني، يلي ذلك تقديم المستندات، ودراسة اجتماعية.
المستندات الموصى بها تشمل سجل الأحوال المدنية، والسجل الجنائي، ومراحل الدخل والضمان الاجتماعي، وسجل السكن، وتقارير تعليمية وصحية. إذا كان المتقدم أجنبي مقيم في تركيا، قد يطلب منه أيضا توفير تصريح إقامة وإقامة دائمة للطفل وتصريح دخول إلى البلد المقصود. تحتفظ المديرية بالحق في تغيير المستندات المطلوبة في أي وقت؛ لا تعتمد على قوائم مأخوذة من ملف آخر.
بعد قبول الملف من الجهة المخولة، تزور الفرقة المنزل، وتقيم بيئة الأسرة، وتعد تقريرا اجتماعيا. بناء على التقرير الاجتماعي وعوامل أخرى ذات صلة، توضع العائلة في قائمة الانتظار، وفقا لقواعد الخدمة. مدة الانتظار تعتمد على خصائص الطفل والظروف المتاحة، ولا يمكن تحديد فترة انتظار أو تقديم ضمان لاختيار طفل بعينه. بعد أن تحال العائلة إلى مرحلة الرعاية المؤقتة، تكون العائلة تحت الإشراف حتى تستوفى الشروط والمدة المحددة من قبل المحكمة، ويتم عرض المسألة أمام المحكمة.
المحكمة والقرار النهائي
بعد استيفاء المتطلبات والتقارير المذكورة أعلاه، يتم تقديم عريضة التبني أمام المحكمة من قبل المتبني أو أحد الأزواج في تبني مشترك، في المحكمة المختصة بالإقامة. يجوز للمحكمة فحص أهلية المتبني والموافقات وتقارير الرعاية ومصلحة الطفل الفضلى والوقائع ذات الصلة، وقد تطلب وثائق أخرى أو سماع القضية. يجوز لها إصدار قرار نهائي بشأن التبني.
للمتبعن الذي يسعى لفهم سبب قرار المحكمة بعدم منح الموافقة على عريضة التبني، أو بطول الوقت في إصدار القرار، فقد يكون ذلك بسبب غياب شرط مطلوب، أو اعتراض على شرط جوهري، أو تقييم لمصلحة الطفل الفضلى. قد تتطلب كل حالة إجراء مختلفا.
تبني طفل من الأقارب
عندما يولد طفل لزوج وتتبنى لاحقا، يجب النظر في عدد من العوامل بما في ذلك طول مدة الزواج، عمر الطفل، ما إذا كان للطفل موافقة على التبني، وما إذا كان للوالد الآخر روابط قانونية بالطفل، بالإضافة إلى أي حضانة أو فقدان للسلطة الأبوية و/أو حكم قضائي سابق. لا termination تلقائيا حقوق الوالد الآخر بارتباط جديد بالزواج، ولا تكون الموافقة غير الموثقة/غير الرسمية صالحة إذا اشترط القانون موافقة قضائية أو تحديد الأبوة.
عندما يكون الطفل بالغا، تطبق أحكام تبني البالغين، وليس شروط القاصر. افحص وثائق الهوية والحالة المدنية وأي قرارات سابقة، خاصة إذا كانت هناك فروقات وطنية بين الأطراف أو إذا كان أحد الأطراف مقيما خارج تركيا.
تبني البالغين والأشخاص ذوي القدرة المحدودة
يسمح القانون بتبني البالغين والأشخاص ذوي القدرة المحدودة إذا كان البالغ قد كان تحت الرعاية المستمرة للمتبني منذ الطفولة، أو يوجد سبب مشروع وعلاقة عائلية دائمة، وظروف أخرى، مثل وجود خطر على حياة البالغ أو صحته إذا لم يتم تبنيه. يتطلب القانون موافقة الأبناء البالغين للمتبنى وبما أن القانون يتطلب أيضا موافقة الزوج إذا كان أحدهما متزوجا.
كل حالة تراعى تباعا، وأن وجود علاقة عاطفية أو الرغبة في ترتيب الميراث ليس كافيا لإثبات التبني. التبني يؤثر في الأصل والاسم والميراث والقيود المدنية، لذلك يجب أن يطلع المحامي والمحكمة على الأسباب والنتائج المتوقعة.
إذا كان أحد الطرفين أجنبيا
إذا كان المتقدم أو الطفل أو أحد الوالدين من جنسية مختلفة و/أو يقيم خارج تركيا، فهناك قضايا تعارض القوانين والاختصاص ووثائق أجنبية مدرجة. قد تكون هناك ترجمات مستندة باليمين وتوثيقات أو أختام أبوستيل مطلوبة، وقد تتطلب سلطات بلد الطفل وثائق تسمح بالدخول والإقامة الدائمة. لا تفترض أن القرار الصادر في بلد آخر يسجل تلقائيا في تركيا، أو أن الإجراءات التركية ستعترف بها في ذلك البلد دون استيفاء بلد ذلك البلد للإجراءات.
اطلب تحديدا وبصورة مكتوبة من المديرية العامة للعائلة ومن المحكمة والقنصلية المعنية أو الجهة المركزية الوثائق المقبولة وعروضها. قد تكون إجراءات التبني الدولي مختلفة عن حال التبني التركي لولد يعيش داخل تركيا من حيث الإجراءات والاتفاقيات والمراقبة.
الآثار القانونية بعد التبني
عند مراجعة صلة الطفل القانونية بالأسرة، قد تظهر أسئلة حول تسجيل المواليد وإثبات النسب في تركيا؛ لكل إجراء شروطه وآثاره الخاصة.
بعد صدور حكم المحكمة، تتحول الآثار القانونية المحددة في التشريع المعني إلى المتبني. وبالتالي، يحصل الطفل على آثار مدنية ويرث، إذا كان ذلك مناسبا. يتم تعديل السجلات الرسمية لميلاد الطفل وفق التشريع الذي يحمي سرية سجلات التبني. لا تنشر وثائق الطفل، ولا يكشف عن العائلة الأصلية للطفل، ما لم يقتض القانون ذلك. لا تستخدم التبني لضبط جنسية الطفل أو إقامته و/أو حالة نسبه.
لا تفترض أن الرعاية التي تقدمها الأسرة تعني أن الطفل عضو قانوني في العائلة وأنها تخلق علاقة إرث. الرعاية لا تخلق علاقة تمثيل أو إدارة الشؤون المالية للطفل. إذا كان سؤالك عن تمثيل الطفل أو إدارة الشؤون المالية للبالغ من قبل قريب، فهذه مسألة ولاية وحضانة. راجع دليل الوصاية والقوامة في تركيا. ثم اطلب من المحكمة والإجراءات المحددة وفق قضيتك.
يمكن للمحامي مراجعة وتنظيم الوثائق اللازمة، وتفسير القوانين وإجراءات المحكمة، وتوقع عواقب تبني طفل في بلد أجنبي. شرح آثار حكم البلد الأجنبي ووضع جنسية الطفل. قد لا يمثل المحامي الطفل، ولا يجهز دراسة اجتماعية، أو يقدم رأيه في قضية المحكمة. ومع ذلك، يجوز له فحص وتوضيح المهام والرسوم وتنظيم الوثائق المطلوبة ليتم تقديمها إلى المحكمة. تحقق وتأكد من حالة تسجيل المحامي المهني قبل التعيين.
قبل المجيء إلى الموعد، اجمع الوثائق المتعلقة بهوية الأطراف، الحالة المدنية، مكان الإقامة والجنسية، دليل على علاقة الطفل بالمتقدم، الأحكام القضائية السابقة، وجميع التواصلات الرسمية مع المديرية العامة للعائلة. أرسل معلومات شخصية محدودة فقط اللازمة للكشف إلى قناة غير موثوقة، بما في ذلك سجلات الصحة والمدرسة للطفل.
هل تكفي موافقة الوالدين وحدها لتبني طفل؟
لا. قد تكون الموافقة شرطا، لكنها لا تخلق التبني بذاتها. المتطلبات القانونية، بما في ذلك التقييم لمصلحة الطفل الفضلى وأمر المحكمة، أساسية.
هل يجوز لشخص غير متزوج أن يتبنى؟
نعم. يجوز لشخص غير متزوج عمره 30 عاما أو أكثر أن يتقدم بموجب القاعدة العامة. الشروط الأخرى وتقييم الأهلية إلزاميان.
هل تشترط رعاية الطفل لمدة سنة قبل التبني؟
نعم، إنها متطلب. توجد مسارات مختلفة للتبني، ووجود أحكام مختلفة لتلبية المتطلبات القانونية. لا ينبغي الخلط بين فترة التعارف أو الرعاية المؤقتة وبين هذا الشرط.
ما الفرق بين التبني ورعاية الطفل؟
التبني يخلق رابطة قانونية بين الطفل ومقدم الرعاية بحكم محكمة، في حين أن رعاية الطفل لا تغير نسب الطفل القانوني بذاتها.
هل يمكن للأجنبي المقيم في تركيا التقدم بطلب؟
إجراءات الأجانب تختلف وفق الإقامة ووثائق مقدم الطلب والطفل، والقواعد والشروط الخاصة بالدولة المعنية. للمعلومات حول الإجراءات الواجب اتباعها، والوثائق الإضافية المطلوبة، يمكنك الاتصال بالمديرية المختصة، والحصول على معلومات حول شروط الدخول والإقامة للطفل.
هل يمنح التبني الجنسية التركية تلقائيا؟
لا يمكن الاستنتاج من طلب التبني فقط. قوانين الجنسية مختلفة، وهي مستقلة عن حقائق التبني. افصل بين طلبات التبني وفحص الجنسية والوثائق المدنية.
هذه المقالة للمعلومات العامة. الوثائق والإجراءات تختلف وفق جنسيات المتقدمين والطفل، وعمر الطفل ووصفه القانوني. استشر مديرية الأسرة والخدمات الاجتماعية والمجلس القضائي قبل اتخاذ أي إجراء.
المصدر الرسمي للمراجعة: الجهة التركية المختصة.
الطلاق بالتراضي في تركيا: الاتفاق والشروط والوثائق
أحيانا يقرر الزوجان إنهاء زواجهما باتفاق بدل الاستمرار في الخلاف لتحديد سبب الطلاق. ومع ذلك، فإن توقيع اتفاق لا يعني انتهاء الزواج. تفحص المحكمة الشروط القانونية، تستمع إلى الطرفين وتقدر ما اتفقا عليه في أمور الأطفال، النفقة، والممتلكات. وفي حال كان أحد الزوجين أجنبيا و/أو كان الزواج مسجلا في بلد آخر، تضاف مسائل الاختصاص الدولي، والترجمة والتصديق على الوثائق.
تنظم منظمتنا محامين أتراك وعرب وآخرين من تركيا يتحدثون العربية، وتساعد في توجيه الملف إلى الاختصاصي المختص بناء على المدينة، الجنسية، وجود أطفال أو أصول، أو الاتفاق السابق. فهم الحالة والوثائق الداعمة هو الخطوة الأولى. نجهز العرائض والاتفاقات وفقا لرغبات الطرفين ونقدمها إلى المحكمة. لا نستطيع ضمان قبول الاتفاق ولا تحديد تاريخ نهائي.
ما شروط الطلاق بالتراضي في تركيا؟
الطلاق بالتراضي هو عندما يتوصل الأزواج إلى اتفاق بشأن الطلاق وشروطه ثم يتقدمون بطلب إنهاء زواجهم أمام المحكمة. كما ورد في المادة 166/3 من القانون المدني التركي، هناك شروط خاصة. عموما يجب أن يتفق الأزواج على الذهاب إلى المحكمة لتقديم طلب الطلاق، ويكون الزواج قد دام لمدة لا تقل عن سنة. سيستمع القاضي إلى الطرفين، ويتأكد من إرادتهما الحرة، ويجب أن يقيم ما تم الاتفاق عليه من ترتيبات تتعلق بالمسائل المالية والأطفال بشكل معقول ومناسب. قد يوصي القاضي أيضا بإجراء تحسينات. لا يصبح الاتفاق حكما إلا بعد نظر المحكمة فيه وموافقتها على ترتيباته، وقبول الزوجين أي تعديل يقترحه القاضي.
بسبب هذه الشروط، يختلف عن عريضة الطلاق من طرف واحد ضد الآخر حين لا يوجد اتفاق من قبل الطرف الآخر بشأن الطلاق أو الشروط المرتبطة به. إذا كان هناك رفض لقبول التغييرات المقترحة من المحكمة أو القاضي، فاحتمال أن يمنح الطلاق منخفض. من الأفضل التواصل مع محاميك لمناقشة حالتك بدلا من الاعتماد على تجربة أشخاص آخرين أو استخدام عبارة “طلاق سريع”.
مم يتكون اتفاق الطلاق؟
يجب أن يكون الاتفاق مفصلا ويعرف الشروط بطريقة لا تترك لأي تفسير آخر محتمل. يمكن أن يشمل:
- إرادة الأزواج لإنهاء زواجهم.
- مكان إقامة الأطفال، ووتيرة زيارتهم للأب/الأم الآخر، وغيرها من جوانب الحضانة والزيارة.
- شروط أي دعم مؤقت للأطفال أو الزوجة.
- كيفية تقسيم ممتلكاتهم، بما في ذلك ما سيحدث للمنزل والأثاث.
- المطالبات بالتعويض، إذا كانت مثل هذه الادعاءات مطروحة واتفق الطرفان على التعامل معها.
- كيف ستحل الأزواج ديونهم.
- التكاليف الإجرائية والمحامون.
عبارة “لا مطالب بيننا” لا تعكس دائما جميع حقوق الأزواج وأصولهم. لا توقع على تنازل واسع حتى تفهم تأثيره. إذا كان هناك عقار، أو مشروع، أو قرض، أو حساب مصرفي، فدعه مراجعا من قبل محام. قد تتطلب بعض الالتزامات في الاتفاق دعوى منفصلة إذا لم تنفذ بعد صدور الحكم النهائي؛ لذلك اطلب صياغة دقيقة.
إذا كان لديكما أطفال
حدد ترتيبات الرعاية والزيارة والنفقة بلغة واضحة، ويمكنك مراجعة شرح النفقة في تركيا قبل الاتفاق على مبالغ الطفل أو أحد الزوجين.
يجب أن تؤخذ مصالح واحتياجات الطفل في الاعتبار في الاتفاق. غالبا ما يغطي هذا الزيارة، وجدول الطفل خلال العطلات المدرسية، والعطلات، وكيفية التواصل، وكيف تتخذ القرارات المهمة. يجب أن يوافق القاضي على الترتيبات.
إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن الحضانة أو الزيارة، لا تستخدم بندا غامضا لتجنب مناقشة النزاع. استفسر عن التأثير المحتمل لهذا الغموض على قبول الطريق الودي، وأخبر المحامي بروتين الأطفال، والمدارس التي يلتحقون بها، وصحة الأطفال، والمسافات بين سكن الأبوين. لمعلومات عن ترتيبات الأطفال في تركيا ونفقات الأطفال، راجعا دليل الحضانة والزيارة في تركيا وصف النفقة في تركيا، على التوالي.
ماذا لو كان أحد الزوجين أجنبيا؟
إذا صدر حكم الطلاق في الخارج بدلا من تركيا، فراجع إجراءات الاعتراف بحكم الطلاق الأجنبي في تركيا؛ فالتسجيل والاعتراف يختلفان عن دعوى الطلاق بالتراضي أمام محكمة تركية.
كون الشخص أجنبي الجنسية لا يعني أن الزواج يمنع من رفع طلب الطلاق أمام جهة تركية، ولكنه يعني أن تحديد المحكمة والقانون المعمول به سيكونان أكثر أهمية. معرفة مكان إقامة الطرفين المعتاد، جنسياتهما، مكان تسجيل الزواج، وهل هناك قضية أو إجراء في بلد أجنبي سيكون ذو أهمية كبيرة. ليس كافيا أن يكون أحد الزوجين تركيا بالجنسية أو مقيم هناك للاعتقاد بأن المحكمة المختصة.
صدور الطلاق في الخارج يتطلب نسخة مصدقة، وإذا كان أحد الزوجين مقيما في الخارج، قد يتطلب الإخطار أو الحضور توجيه وثيقة للخاضع للإقامة. إذا كان هناك حكم سابق أو اتفاق في بلد أجنبي، يجب على المحامي الاطلاع عليه وفهم ما إذا كان قد اعترف به أو سجل في تركيا.
يجب أن يمر حكم الطلاق الصادر في الخارج عبر إجراءات مختلفة في تركيا قبل أن يعترف به، ولا يمكن للزوج أن يفترض أنه سيعترف به تلقائيا (دليل الاعتراف بحكم الطلاق الأجنبي في تركيا متاح هنا: دليل الاعتراف بحكم الطلاق الأجنبي في تركيا ).
تختلف الخطوات حسب المحكمة والجنسية والظروف، لكنها عموما كما يلي:
- حدد الوضع القانوني: تاريخ الزواج، المكان، الإقامة الحالية، جنسيات الطرفين، وجود أطفال و/أو قضايا سابقة.
- تعريف الشروط: التحدث عن الطلاق، والطفل، والنفقة، والمطالبات والترتيبات المالية، والسكن.
- جمع الوثائق: الهويات، مستندات الزواج، مستندات الأطفال، الاتفاقات و/أو أحكام المحكمة.
- إعداد العريضة والاتفاق: التحقق من أن شروط الوثائق تتوافق مع القانون. الترجمة عند الحاجة.
- تقديم الدعوى وحضور الجلسة: ستعلمك المحكمة بالوثائق التي ينبغي تقديمها وأن حضور الطرفين مهم لتأكيد إرادتهما الحرة.
- المتابعة لإصدار الحكم ونفاذه: مجرد رفع الدعوى واستماعها لا يخلق أثرا على الزواج. تحقق من نفاذ الحكم والإجراءات الإدارية للمحكمة وتحديث السجلات.
النماذج العامة موجودة غالبا على الإنترنت، لكن لا ينبغي الاعتماد عليها وحدها. قد لا تغطي هذه النماذج الأصول المالية و/أو الالتزامات المالية و/أو وضع الإقامة و/أو طفلا ذو احتياجات خاصة.
الوثائق المفيدة في التقييم
· وثائق الهوية (هوية شخصية، جواز سفر، وثائق الإقامة إذا كانت مطبقة).
· بيانات تسجيل الزواج و/أو ولادة الأطفال.
· اتفاقيات الطلاق و/أو حضانة و/أو نفقة و/أو أحكام الطلاق.
- وثائق تتعلق بالعقارات والقروض والأصول المالية الأخرى إذا شملها الطلاق.
- إثبات العنوان وبيانات الاتصال إذا كان أحد الزوجين يقيم خارج تركيا.
- ترجمات وتوثيق الوثائق الأجنبية إذا أمرت المحكمة أو المحامي بذلك.
نظم الوثائق بترتيب زمني عكسي وسجل الفروقات في تهجئة الاسم بين جواز سفرك وشهادة الزواج. إذا كانت هناك أصول أو خصوم لم تسو بعد، أدرج قائمة بها قبل التوقيع.
كم من الوقت يستغرق الطلاق بالتراضي عادة؟
لا يوجد مدة واحدة مضمونة لجميع الحالات. الزمن يتأثر عادة بتوافر الشروط القانونية وجدول المحكمة وكمال الوثائق وحضور الأطراف. إذا كانت الشروط والوثائق والعملية مستوفاة ووجدت اتفاقية الطلاق واضحة، فغالبا ما تحتاج إلى جلستين أو ثلاث جلسات في المحكمة كحد أقصى. حدد موعدا مع محاميك لمعرفة متى يمكن توقع قرار في قضيتك. سافر أو خطط وفق تاريخ طلاق متوقع، لا وفق تاريخ غير مؤكد. لن ينهي زواجك تلقائيا بمجرد توقيعك اتفاقية الطلاق. تأكد من التحقق من إتمام تنفيذ حكم الطلاق.
اختيار محام مرخص
اختر محام مرخص متخصص في قضايا الأسرة، وتحدث عن نطاق عمله. تريد اختيار محام يساعدك طوال العملية كاملة، بما في ذلك إعداد البروتوكول، وتمثيلك في المحكمة، والترجمة والتواصل مع الطرف/الأطراف بالخارج، ومساعدتك حتى الحكم النهائي. من المفيد أن تجمع هذه المعلومات وتطلب وصفا واضحا لخدمته/أتعاب المحامي مقدما.
يمكن لمؤسستنا أن توجه الأزواج إلى محام تركي أو محام تركي يتحدث العربية حسب المدينة والملف. للتفاصيل حول كيفية توظيف محام في تركيا وتكاليف توظيف محام، تعد هذه عمليات منفصلة عن شروط الطلاق المبنية على الموافقة.
الأسئلة الشائعة
هل يشترط مرور سنة على الزواج؟
نعم، أحد الشروط المنصوص عليها في المادة 166/3 من قانون الأحوال المدنية التركي هو أن يكون الزواج عمره عاما واحدا على الأقل. راجع وثائق زواجك والطلبات المقدمة قبل رفع دعوى الطلاق للتأكد من استيفاء هذا الشرط.
هل يكفي أن يوقع الطرفان على استمارة الموافقة؟
لا. هناك عدة جوانب من العملية يجب تقديمها إلى المحكمة بما في ذلك الترتيبات المتعلقة بالشؤون المالية وقضايا الأطفال. signing الاستمارة لا ينتج عنه حكم بالطلاق.
هل يجوز للأزواج التقدم دون حضور الجلسة؟
يجب على القاضي التأكد من إرادة الطرفين وسمعهم وفقا للمادة القانونية ذات الصلة بالقضية. اسأل القاضي و/أو المحامي عما إذا كان يجوز إعفاؤك من الحضور؛ لا تفترض أن تفويض القاضي يعني إبعادك عن الحضور.
هل يمكن تعديل البروتوكول بعد تقديمه؟
قد يقترح القاضي تعديلات؛ وتبني هذه التعديلات سيجري فقط بموافقة الأطراف والمحكمة. لا تتوقع أن تكون فقرة معينة غير مدرجة في حكم المحكمة وموافقة القاضي ستكون ملزمة تلقائيا.
هل الحكم التركي مقبول في دول أخرى؟
يقبل الأحكام بشكل عام كما هي؛ ومع ذلك، في بلد معين قد يتطلب تسجيلا أو اعترافا أو ترجمة و/أو توثيق. يمكنك الحصول على معلومات حول متطلبات الدول الأخرى بعد الانتهاء من الحكم التركي و/أو عند توكيل محام في تلك البلد.
المصدر الرسمي للمراجعة: الجهة التركية المختصة.
الحماية من العنف الأسري في تركيا: جهات البلاغ وتدابير الحماية
الحماية من العنف الأسري في تركيا
إذا كنت في خطر مباشر، انتقل إلى مكان آمن إن استطعت واتصل برقم الطوارئ 112 في تركيا. توضح هذه الصفحة جهات طلب الحماية والتدابير الممكنة وما يمكنك تحضيره للاستشارة دون تعريض نفسك أو أطفالك للخطر.
ينظم القانون التركي رقم 6284 تدابير حماية الأشخاص المعرضين للعنف الأسري أو التهديد به، ومنهم النساء والأطفال وسائر أفراد الأسرة بحسب شروط القانون. وتختلف الجهة التي تصدر التدبير ونوعه وفق الوقائع والحاجة العاجلة.
تشمل الحماية إمكان طلب تدابير وقائية وحمائية، إلى جانب الإحالة إلى جهات الدعم الاجتماعي عند الحاجة. اسأل الجهة التي تستقبل بلاغك عن القرار الصادر، ومدته، والجهة المسؤولة عن تنفيذه، وطريقة الإبلاغ عن مخالفته.
قد تشمل التدابير إبعاد المعتدي عن المسكن أو منع اقترابه أو اتصاله بالشخص المحمي، وقد تشمل إيواء مؤقتا أو حماية أخرى بحسب الحالة. تحدد الجهة المختصة مدة التدبير في قرارها وفق القانون، ويمكن بحث تمديده أو تعديله إذا استمر الخطر. لا تؤدي جميع الطلبات إلى التدبير نفسه.
أين تطلب الحماية من العنف الأسري في تركيا؟
يمكنك طلب المساعدة من الشرطة أو الدرك أو النيابة العامة أو محكمة الأسرة أو الجهات الإدارية المختصة، كما تقدم مراكز منع العنف ومراقبته (ŞÖNİM) خدمات إحالة ودعم. في الخطر الفوري اتصل بـ112. ويوفر خط 183 معلومات وإرشادا اجتماعيا؛ اطلب مترجما إذا احتجت إليه وتحقق من اللغة المتاحة عند الاتصال. لا تؤخر طلب الحماية بسبب عدم معرفتك اسم الجهة أو التدبير المناسب.
ما التدابير التي يمكن طلبها؟
يمكن أن تتفاوت التدابير حسب نوع ومكان الخطر. ويمكن أن تشمل إقامة مؤقتة و/أو مأوى لتوفير حماية فورية من الخطر. يمكن اتخاذ تدابير لحماية الأطفال وباقي أفراد الأسرة، إذا كانوا أيضا مهددين.
لا يحتاج الشخص الذي يطلب المساعدة أن يكون على علم باسم التدبير القانوني. اشرح للسلطة ما حدث وما تخاف منه. أخبرهم إذا كان هناك سلاح أم توجد تهديدات متكررة. لا تنس أن تخبرهم إذا كان هناك أطفال. اخبرهم إذا كان هناك موعد قادم قد يزيد الخطر. اطلب من المحامي أو الموظف شرح القرار لك وتزويدك بنسخة منه، بما في ذلك إذا تم اتخاذ تدبير، ما هي التصرفات المحظورة، ومدة التدبير. أخبرهم أي جهة مسؤولة عن تنفيذ التدبير، وماذا تفعل إذا لم يتم احترام التدبير.
كيف تشرح ما حدث وتحفظ المستندات؟
إذا وصلت إلى جهة رسمية، قل بوضوح إنك تحتاج إلى حماية الآن، واذكر مكان الشخص الذي تخشاه وما إذا كان يعرف عنوانك أو مكان عملك. اذكر أيضا أي سلاح أو تهديد سابق أو محاولة للوصول إلى الأطفال. يمكنك أن تطلب شرح الخطوة التالية بلغة تفهمها. وإذا لم يكن الهاتف الذي تستخدمه آمنا، اطلب من موظف الجهة أو شخص موثوق مساعدتك في الاتصال من جهاز آخر. لا تعد إلى مكان غير آمن فقط لجلب الأوراق؛ يمكن سؤال الجهة المختصة عن طريقة استكمال المستندات لاحقا.
السلامة هي الأهم. لا تعرض نفسك للخطر للحصول على دليل أو اعتراف، ولا تعرض نفسك للخطر لتصوير دليل. انتقل إلى مكان آمن بسرعة قدر الإمكان. إذا كان آمنا، احتفظ بوثائق التهديدات أو الرسائل. احصل على أسماء الشهود. احتفظ بتواريخ الحوادث. احصل على وثائق طبية أو تقارير. احتفظ بتقارير الحوادث وأرقامها. يمكن استخدام خط زمني موجز لإظهار الطبيعة المتكررة للتهديدات.
إذا كان هناك اشتباه بأنك وجدت تحت مراقبة، استخدم جهازا مختلفا وآمنا للوصول إلى المساعدة التي تحتاجها وقم بتغيير كلمات المرور باستخدام جهاز غير مراقب، إذا لم يكن الخطر من المراقبة أكبر. لا تقدم موقعك للشخص الذي يهددك. إذا تعرضت للعنف الجنسي، لديك الحق في تلقي الرعاية الصحية الطارئة، ويجب أن تحدد نوع المساعدة التي تحتاجها وسبب حاجتك إليها. لا يطلب منك جمع الأدلة على حساب سلامتك ورفاهيتك.
إذا كان هناك أطفال في المنزل
أخبر الجهة التي تستقبل البلاغ بوجود أطفال، وأين هم، وأي مخاطر فورية يتعرضون لها. اطلب مكانا آمنا وخطة تراعي احتياجات الأطفال، بالإضافة إلى المستندات الأساسية و/أو الأدوية اللازمة، إن أمكن ذلك بأمان. لا تجعل الطفل يعرض نفسه للخطر أو يتفاوض مع الشخص المسيء. لا تعط الطفل مسؤولية الاتصال أو حمل الرسائل معك.
قد تؤثر أوامر الحماية على شؤون الأسرة، مثل حضانة الأطفال والزيارات ودعم الطفل. ولا تغير أوامر الحماية حكم محكمة الأسرة في جميع المسائل، ولا ينبغي عليك تأجيل الإبلاغ عن وضع خطر لأن لديك قضية محكمة أسرة معلقة. بعد أن تحافظ على سلامتك وسلامة أفراد أسرتك، قد ترغب في الاطلاع على إجراءات أمر محكمة الأسرة في تركيا.
الدعم الاجتماعي والإيواء واللغة
الإسكان وخدمات أخرى اجتماعية وقانونية متنوعة تقدم حسب التوفر والاحتياجات. قد توفر البلديات خدمات الملجأ، والاستشارة، أو الدعم عينيا أو نقدا وفق إمكاناتها. راجع الإدارة المحلية لتحديد الخدمات المتاحة في محافظتك.
تشير مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى أنه بينما تقدم تركيا الحماية والخدمات المرتبطة للأشخاص بغض النظر عن وضعهم القانوني أو هويتهم، فإن الإقامة وإجراءات الحماية الدولية منفصلان بوضوح عن عملية الحماية من العنف. أخبر مزود الخدمة بوضعك (لاجئ/حماية مؤقتة) وتأثيره على إحالاتك والمستندات الداعمة، إن وجدت، واطلب مترجما إذا كنت تحتاج واحدا لشرح ما لا تفهمه قبل أن توقع أي شيء.
هل هناك مساعدات قانونية مجانية؟
إذا لم تستطع دفع أتعاب محام، اسأل نقابة المحامين في محافظتك عن المساعدة القانونية وما يلزم لإثبات وضعك المالي. يمكنك أيضا سؤال مركز ŞÖNİM عن الإحالة إلى خدمات الدعم المتاحة محليا. اشرح وجود أطفال أو خطر متكرر أو موعد قضائي قريب حتى تفهم الجهة ما يحتاج إلى معالجة عاجلة.
يمكنك الاستفسار من مكتب المساعدة القانونية في نقابة المحامين عن شروط الاستحقاق، مع طلب الحماية العاجلة من الجهات المختصة دون انتظار تعيين محام. تختلف شروط المساعدة القانونية بحسب نوع الطلب وتقييم الجهة المختصة. كما تشير الوزارة إلى أدوار وحدات حقوق المرأة في النقابات العمالية والإدارة المحلية ومراكز الدعم.
في القضايا القانونية أو مسائل القانون الأسري، يمكن لمنظمتنا مساعدتك في العثور على محام تركي أو عربي. إذا كنت تحتاج إلى محام تركي أو عربي، بناء على المدينة المعنية، يمكننا اقتراح محام. اشرح للمحامى طبيعة قضيتك (سواء كان لديك أمر حماية، أمر إشعار، أو قضية قائمة)، واطلب تقديرا للرسوم. لأرقام الطوارئ الرسمية أو الإيواء، لا تتصل بأرقام هاتفية غير موثوقة.
الأسئلة المتداولة
هل يجب أن أتعرض لإيذاء جسدي لكي أطلب الحماية؟
لا يلزم الانتظار حتى التعرض للإيذاء لطلب الحماية. فسر وضعك للشرطة، أو الدرك، أو النائب العام، أو المحكمة الأسرية، أو ŞÖNİM، أو أي جهة مختصة أخرى. ستحدد الجهة الإجراءات اللازمة بناء على الوضع.
هل يمكن لشخص آخر الإبلاغ عن العنف؟
توضح الوزارة أن الشخص المعرض للعنف أو من شهد الواقعة أو علم بها يمكنه إبلاغ الجهات المختصة. إذا كنت شاهدت الحادث، قدم المعلومات للجهة المختصة ولا تتخذ القانون بيدك لحماية الضحية.
هل يشمل القانون الأجانب؟
يمكن للأجنبي المعرض للعنف طلب الحماية من الجهات المختصة. اسأل عن الترجمة والإحالة الملائمة لوضع إقامتك، ولا تؤخر البلاغ بسبب القلق من الأوراق. إذا كنت في خطر، اطلب المساعدة واكتشف ما يجب عليك فعله من الجهة المختصة.
ما الرقم الذي أتصل به في حالة الطوارئ؟
رقم الطوارئ في تركيا هو 112. لاستفسارات الدعم الاجتماعي يمكنك الاتصال بـ183؛ ولخدمات الدعم للأجانب يمكنك الاتصال بـ157، وفقا للمعلومات المنشورة؛ تحقق من اللغة والخدمة الحالية. في حالة الخطر الفوري، يجب الاتصال بـ112.
هل تقديم شكوى عن العنف يؤثر تلقائيا على الحضانة أو الطلاق؟
لكل حالة هدف وشروط. رغم أن القضية قد تكون مهمة لملفات الأسرة، فمن الخطأ افتراض نتيجة تلقائية أو تأجيل تقديم القضية حتى يتم الطلاق. شارك هذه المعلومات وأنشطة محاميك والجهات المختصة.
إذا كنت تقرأ هذا وأنت في خطر، اذهب إلى مكان آمن واتصل بـ112 أو اطلب من شخص تثق به أن يتصل نيابة عنك. توفر هذه الصفحة معلومات عامة وليست خدمة طوارئ أو نصيحة قانونية فردية؛ تحقق من معلومات خدمات الدعم المنشورة محليا من الجهات المختصة.
إذا كان الخطر يمس الأطفال، فراجع مع جهة الحماية والمحامي أثر الوقائع في ترتيبات الحضانة والزيارة في تركيا، دون تأخير طلب المساعدة العاجلة.
المصدر الرسمي للمراجعة: وزارة الأسرة التركية: الجهات المتاحة عند التعرض للعنف.
تسجيل المواليد وإثبات النسب في تركيا: الولادة والأبوة والوثائق
تسجيل المواليد وإثبات النسب في تركيا
يمكن للأطفال أن يولدوا في تركيا لأبوين تركيين أو أجنبيين، كما يمكن أن تكون العائلات غير متزوجة أو تحمل وثائق جنسيات متعددة. في جميع الحالات، يجب أن يكون من الممكن التمييز بين إعلام السلطة المختصة بالولادة وتسجيل الطفل في السجل المدني، وإثبات العلاقة القانونية بين الطفل والأب إذا استدعى الأمر. إن إجراء التسجيل وحده لا يحل جميع النزاعات المتعلقة بالأبوة، والجنسية، والحضانة.
لدينا محامون أتراك وعرب، بالإضافة إلى محامين يتحدثون التركية والعربية، في فريقنا، ونساعد العائلات المحتاجة إلى الخبراء الآخرين عندما تكون هناك فروقات في وثائق العائلة أو الطفل، أو تباينات في التسجيل، أو قضايا الأبوة. الخطوة الأولى نحو تسجيل ولادة الطفل عادة ما تكون مستندا طبيا والسلطة الرسمية المعنية. تتفاوت الخطوات والمستندات اللازمة بناء على مكان ولادة الطفل، وجنسية والدي الطفل، والوضع المدني للوالدين وبالحالات السابقة إن وجدت.
ما الفرق بين تسجيل المواليد وإثبات النسب في تركيا؟
إشعار الولادة هو إعلام السلطة المعنية بالولادة وتقديم المستند الرسمي الصادر عن المستشفى أو الجهة الصحية. تسجيل الولادة يعني إدخال بيانات الطفل في السجل المختص وفق القواعد المعمول بها لجنسية الطفل ووضع والديه. أما الأبوة، فهي الرابط القانوني بين الطفل والوالدين، والذي يمكن أن يثبت بوسائل يحددها القانون مثل الولادة، الزواج، الاعتراف أو حكم محكمة، وفقا لظروف الحالة.
ينص القانون المدني التركي على أن علاقة الأم بالطفل تحدد بولادة الطفل، وأن علاقة الأب بالطفل تحدد بزواج الأب من الأم أو الاعتراف أو حكم المحكمة، ويتضمن أحكام وفروضا قانونية واستثناءات. لذلك، إذا كان الأب مسجلا أصلا في وثيقة موجودة أو كان هناك اعتراض على الأبوة، فطلب تسجيل ولادة عادي ليس كافيا؛ يجب فحص الحالة والوثائق والسجل القائم.
تسجيل الولادات التي حدثت داخل تركيا
تؤكد مديرية السكان والجنسية التركية أن ولادة طفل حي داخل تركيا يجب الإبلاغ عنها إلى المكتب خلال 30 يوما من الحدث من قبل الشخص الذي يعلم بالحدث. ويتم معالجتها بالوثائق الرسمية التي قدمها العاملون الصحيون الذين علموا بالحدث. قد تقدم الوثائق الرسمية من قبل أي من الوالدين.
لا يمنع ولادة الطفل خارج المتابعة الطبية من إشعار الولادة، مع أن السلطة المختصة قد تحقق في مدى صحة الإشعار. وتذكر مديرية السكان أنه إذا حدثت الولادة خارج المتابعة الطبية، فقد يتطلب الإشعار الذي يقدم شفويا إجراء تحقيق من قبل المكتب الصحي الذي توجهه الإدارة المحلية. لذا، اتصل بمديرية السكان واحصل على معلومات عن التقييم والمستندات أو الشهود المطلوبة لك في حالتك.
لا تربط تسجيل الحدث بالجنسية. على الرغم من أن ولادة طفل أجنبي في تركيا تسجل، إلا أنها لا تمنح بالضرورة الأطفال الأجانب حق الجنسية التركية عند الولادة. يجب تقييم قوانين وظروف والدي الطفل الأجانب لتحديد الجنسية. يكتسب الطفل الجنسية التركية عند الولادة إذا كان الأب تركيا ولا يوجد سجل بأن الطفل عديم الجنسية. استشر مديرية السكان وقسم الجنسية بشأن المستندات المطلوبة لتحديد حق الطفل في الجنسية التركية.
ولادة خارج تركيا وتسجيلها
إذا ولد طفل خارج تركيا وكان أحد الوالدين تركيا، فقد يكون تسجيل ميلاده في السجل التركي ضروريا لإقامة علاقات قانونية وبيانات. وفقا لمديرية السكان، يجب تقديم إشعار رسمي إلى أقرب تمثيل تركي خلال 60 يوما لمولود خارج البلاد. إذا تعذرت الإشعار الرسمي إلى القنصلية بسبب القوة القاهرة، يمكن تقديم الإشعار إلى مديرية السكان في تركيا، وفقا للمستندات والموافقات المقبولة.
سابقا، استفسر من القنصلية أو مديرية السكان عن المستندات اللازمة أثناء الإجراء، وكيفية كتابة الأسماء، وكيف ستصدق وتترجم المستندات المعطاة. إذا لم يوجد مستند رسمي يثبت ولادة الطفل من البلد الذي حدثت فيه الولادة، فلا تفترض أن البيان الشفهي يكفي؛ قد تكون هناك وثائق خاصة لإثبات العلاقة.
احفظ صحة الطفل ووثائقه المدنية وأية قرارات قانونية في ملف واحد.
إذا لم يكن الوالدان متزوجين
وفقا لمديرية السكان، تسجل الولادات خارج إطار الزواج في السجل الخاص. قد تكون وثيقة الاعتراف بالأبوة أو حكم محكمة مطلوبة حتى يسجل الأب الطفل في سجل عائلته إذا كانت الأم أجنبية.
تدار إجراءات الاعتراف بالأبوة، الاعتراضات وادعاءات الأبوة وفق قانون الإجراءات المدنية. أما فيما يتعلق بكون الطفل مرتبطا قانونيا برجل آخر، أو إذا كان قد قدم ادعاء بالفعل، فستختلف مسار الإجراءات.
ينصح عادة بعدم توقيع اعتراف بالأبوة أو رفضه دون فهم كامل للآثار القانونية. اعتمادا على الحالة، قد يؤثر ذلك على الاسم، والسجل، والعائلة، والميراث و/أو المواطنة. في حال وجود معلومات متضاربة، أو إذا لم توافق إحدى الأطراف على المعلومات، أو إذا كان هناك إدخال أبوي سابق، من الحكمة استشارة محام لتقييم ما إذا كان من الضروري تصحيح السجل، أو الاعتراف الرسمي، أو/و إجراء قضائي.
تعديل الاسم أو تاريخ الميلاد أو بيانات الوالدين
قد تكون هناك تأخيرات في التسجيل بسبب وجود اختلافات في تهجئة اسم الطفل أو الوالدين في وثائق مختلفة (شهادة الميلاد، جواز السفر، سجل الأسرة، وثيقة الإقامة، إلخ). قارن كل المعلومات، وإذا وجدت تناقضا، اطلب من الجهة المختصة وثيقة رسمية تشرح المعلومات الصحيحة، ولا تقم بتغيير أو تعديل الوثيقة بأي شكل من الأشكال.
إذا كان هناك خطأ في سجل قائم، حدد ما إذا كان خطأ غير مادي (إداري). يمكن تصحيح الأخطاء غير المادية إداريا. أما الخلاف فسيستلزم قرارا قضائيا أو وثيقة جديدة. احتفظ بنسخة مصدقة من كل وثيقة، وإشعار رفض، أو طلب استكمال. قبل تقديم طلب لتغيير بيانات الأسرة قد تؤثر في سجل أحد الوالدين أو رابط الوالدين، اطلب استشارة قانونية.
ينتج عن قائمة الوثائق النهائية عادة حسب مكان الميلاد، ومكتب استلام الطلب، وحالة الوالدين، لكنها عادة ما تكون مفيدة أن يكون لديك:
- تقرير الميلاد أو شهادة ميلاد الطفل التي صدرت عن الجهة المختصة.
- هوية الوالدين وجواز سفرهما أو تصريح إقامتهما.
- شهادة الزواج إذا كانت العلاقة القانونية تعتمد عليها.
- شهادة ميلاد أجنبية. كما يجب توفير التصديق والترجمة إذا لزم الأمر.
- دليل وثائقي على حكم الإقرار بالبنوة أو النسب، إن وجد.
- السجلات المدنية السابقة أو الوثائق التي تبين تغيير الاسم أو الحالة المدنية.
- إشعارات من المديرية العامة للسكان أو القنصلية بخصوص طلب الاستكمال أو الرفض.
| الحالة | ما يجب إعداده مبدئيا | التنبيه |
|---|---|---|
| الميلاد في مستشفى في تركيا | تقرير الميلاد وهوية المبلغ بالإشعار | التحقق من موعد الإخطار والجهة المختصة |
| الميلاد خارج تركيا مع وجود أحد الوالدين المواطنين الأتراك | شهادة الميلاد الرسمية والتصديق والترجمة إذا لزم الأمر | الاستفسار من القنصلية عن شكل الوثيقة والمواعيد |
| الميلاد خارج إطار الزواج مع طلب إعلان الأب | وثائق الهوية ووثيقة الولادة والإقرار أو أمر محكمة إذا كان الأمر كذلك | قد يكون المسار القضائي مطلوبا إذا كان هناك اعتراض أو قيد قانوني سابق |
| وجود اختلاف في الاسم أو البيانات | الوثائق الأصلية التي تدعم دليل الاختلاف | لا تصحح البيانات يدويا أو بوثيقة غير مصدقة |
متى يلزم الاستعانة بمحام؟
إذا امتد الخلاف إلى رعاية الطفل أو نفقته، فاقرأ دليل محامي الحضانة في تركيا وشرح النفقة في تركيا بعد تثبيت بيانات الولادة والنسب. تختلف هذه المطالب عن إجراء التسجيل المدني، وقد تحتاج إلى وثائق وإجراءات مستقلة.
يمكن توجيه استفسارات عامة إلى مديرية السكان أو القنصلية بخصوص الإخطار العرفي والوثائق. لكن النصيحة القانونية مطلوبة عندما يتم رفض التسجيل، أو لا توجد شهادة رسمية، أو يوجد اعتراض من أحد الوالدين فقط على إثبات النسب، أو كان لدى الطفل نسب أو جنسية مسجلة في بلد آخر، أو كانت القضية تتضمن حكما أو دعوى مستمرة.
توفر منظمتنا الأسرة إلى محام تركي أو عربي-يتحدث التركية، بناء على المدينة واللغة والتخصص، مع نطاق عمل واضح ووثائق ابتدائية. إذا كانت المسألة تتعلق بزواج أجنبي، يرجى الرجوع إلى [الزواج في تركيا للأجانب]. إذا كانت هناك نزاع حضانة أو بعد الانفصال، راجع [الحضانة والزيارة في تركيا] و [قضايا الأسرة في تركيا]. بالنسبة تعيين محام في تركيا، إجراءاتها تختلف عن مجرد تقديم إشعار ميلاد الطفل.
الأسئلة الشائعة
ما الموعد النهائي لتسجيل ميلاد مولود داخل تركيا؟
تذكر مديرية النفوس ضرورة الإبلاغ عن المولود الحي داخل تركيا خلال 30 يوما من تاريخ الميلاد. تحقق من الجهة المختصة والوثائق المطلوبة، خاصة إذا انقضت المدة أو لم تصدر وثيقة الميلاد بعد.
هل يصبح الطفل المولود في تركيا مواطنا تركيا تلقائيا؟
لا. مجرد الولادة على الأراضي التركية لا يمنح الجنسية تلقائيا في جميع الحالات. ترتبط الجنسية بعوامل قانونية أخرى، منها جنسية الوالدين، وتفحص الجهة المختصة الحالات الاستثنائية وفق الوثائق.
كيف يتم تسجيل مولود خارج تركيا؟
يقوم أحد الوالدين التركي عادة بتقديم وثيقة الميلاد الرسمية إلى التمثيل التركي في الخارج. وإن لم يكن، يتم اتباع المسار البديل المحدد من قبل مديرية السكان. التحقق من التصديق وترجمة الوثائق أمر ضروري.
كيف يتم إثبات الأبوة إذا لم يكن الوالدان متزوجين؟
يمكن إثبات الأبوة من خلال الإقرار أو حكم المحكمة، وفقا للقوانين والوقائع، لكن وجود أب مسجل، أو اعتراض، أو وثائق أجنبية قد يؤثر في القضية. استشر مديرية السكان ومحام محلي قبل اتخاذ أي خطوة.
هل يمكن تسجيل مولود جديد دون شهادة ميلاد مستشفى؟
تختلف الإجراءات باختلاف مكان الميلاد وظروف القضية. تقول المديرية العامة للسكان أن هناك حالة خاصة للمواليد خارج المستشفى؛ بالتالي اعتمد إجراءاتك على الحالة الرسمية، وليس على تعليقات عامة غير رسمية.
هذا المقال مخصص للوعي العام فقط. قبل اتخاذ أي إجراءات في قضية عائلتك المتعلقة بالولادات والنسب والجنسية، استشر مديرية السكان و/أو القنصلية، و/أو محام مرخص. احم وثائق وبيانات الطفل، وتصرف دون تأخير إذا كانت هناك مواعيد قضائية، وأو إذا تلقيت رفضا رسميا.
عند وجود خلاف على النسب أو الرعاية، قد تساعدك صفحة قضايا الأسرة في تركيا على فصل تسجيل الولادة عن طلب الحضانة أو النفقة.
المصدر الرسمي للمراجعة: مديرية النفوس التركية: أسئلة التسجيل المدني.
الاعتراف بحكم الطلاق الأجنبي في تركيا: التسجيل والاعتراف والتنفيذ
الاعتراف بحكم الطلاق الأجنبي في تركيا
قد يتم صدور حكم الطلاق في بلد آخر وتحتاج إثباته في تركيا لتعديل الحالة الأسرية في السجل أو لإعادة الزواج. قد يتضمن الحكم أحكاما بالنفقة، الحضانة، الزيارات، أو أحكام أخرى ولكل منها تأثيرات مختلفة. لذا من الضروري معالجة التمييز بين تسجيل إثبات الطلاق، الاعتراف القضائي بالحكم الأجنبي، و/أو تنفيذ الحكم.
لدينا محامون من تركيا والعالم العربي، ومحامون أتراك من أصل عربي. نوجه الملف إلى الاختصاصي المناسب، بناء على بلد الحكم، ومضمونه، ومكان إقامة الطرفين، والنتيجة المطلوبة. نحدد أولا الهدف. هل تريد تعديل وضعك الأسري فقط، أم تريد تعديل وضعك الأسري وأيضا تنفيذ حكم بالنفقة أو بالحضانة؟ بمجرد أن نحدد الهدف، نقرر الأمر النهائي، طبيعته، والمستندات والنسخ المعتمدة اللازمة، والترجمات. حسب الظروف، قد تختلف الإجراءات، وأن وجود نسخة من الحكم وحدها قد لا يجيب عن جميع الاستفسارات.
ما الفرق بين تسجيل الطلاق والاعتراف بحكم الطلاق الأجنبي في تركيا؟
في غياب حكم محلي بالطلاق، قد يكون تسجيل الطلاق في مديرية النفوس (Nüfus Müdürlüğü)، أو في مكتب التمثيل التركي الدبلوماسي أو القنصلي، ممكنا وفق القانون التركي. قد يختلف ذلك حسب البلد الذي يتم فيه التقديم والقضية.
الاعتراف القضائي يتعلق بإقرار أثر حكم أجنبي في تركيا، أما التنفيذ فيتعلق بإعمال ما يتضمنه الحكم من التزامات قابلة للتنفيذ. تدرس هذه العملية الشروط القانونية التركية للاعتراف وتنفيذ الأحكام الأجنبية. أما تنفيذ حكم محكمة أجنبية، فمن المهم تحديد القانون والإجراء المحليين لتنفيذ حكم المحكمة، مثل أمر دفع النفقة.
هذه المسارات قد تختلف في حالات مختلفة. وفقا للمديرية العامة للسجل المدني والمسؤولين الأتراك، هناك بعض الإجراءات الإدارية للاعتراف وتنفيذ بعض أحكام الطلاق الأجنبية. قد تتطلب حالات أخرى مثل النفقة والحضانة إجراء قضائيا للاعتراف أو التنفيذ. لذا من المهم تقديم الحكم القضائي الأجنبي الكامل، إن أمكن مع ترجمته التركية، وبيان ما تريد تحقيقه بالحكم.
| الغرض من الإجراء | السؤال الأول | المسار المحتمل |
|---|---|---|
| تحديث الوضع العائلي | هل القرار صادر عن جهة مختصة ونهائي ويتوافق مع متطلبات التسجيل؟ | طلب إداري إلى الجهة المختصة أو ممثلها، وفق الممارسة القانونية الحالية |
| استخدام حكم النفقة | هل يحدد الحكم مبلغا ماليا؟ هل يلزم الاعتراف أو التحصيل؟ | تقييم قانوني وتنفيذ إذا تحققت الشروط |
| إقامة جدول حضانة/زيارات | هل تريد الاعتراف بالحكم أم تريد تقديم طلب جديد؟ | مراجعة الأسرة والاختصاص، والطفل والمستندات ذات الصلة |
| تسجيل الطلاق بعد الرفض الإداري | ما سبب الرفض وهل يمكن تدارك النقص؟ | تدارك النقص أو رفع دعوى بالاعتراف |
متى يمكن تقديم طلب إداري لتسجيل الطلاق؟
تنظم المادة 27/A من قانون خدمات السكان التركي رقم 5490 تسجيل بعض قرارات الطلاق الأجنبية. من الشروط صدور قرار عن جهة قضائية أو إدارية مختصة، وأن يكون نهائيا وألا يخالف النظام العام التركي مخالفة ظاهرة. بالإضافة إلى أن القضية أكثر تعقيدا بالنظر إلى جنسية الزوجين، والدولة التي قدمت فيها القضية، وعوامل أخرى.
وفق الأنظمة، يمكن تقديم طلبك معا أو منفصلين وفق الشروط (إذا سمح) من قبل الطرفين، عبر وكلائهما أو ممثليهما. وقد تحدد استثناءات مثل وفاة أحد الأطراف أو أن الطرف الآخر أجنبي. لا تطبق القواعد العامة “يجب حضور الطرفين دائما” أو “طلب أحد الطرفين يكفي دائما”؛ اسأل الجهة المختصة أو محاميك عن القاعدة التي ستطبق على قضيتك.
قد يكون تقديم طلبك داخل تركيا عند التسجيل المحلي في Nüfus Müdürlüğü أو خارجها إلى الجهة المحلية التي يتواجد عندها الممثل التركي، وفق التنظيم. قد تتغير أسماء العناوين والنماذج وفق التوجيهات الإدارية. لضمان الحصول على معلومات محدثة، يمكنك التواصل مع مديرية النفوس أو القنصلية التركية.
إذا لم تكتمل شروط التسجيل الإداري أو رُفض الطلب، فاطلب سبب الرفض كتابة وراجع إمكان استكمال النقص. وقد يلزم اللجوء إلى المحكمة للاعتراف بالحكم أو تنفيذ بعض بنوده وفق القانون التركي رقم 5718 بشأن القانون الدولي الخاص والإجراءات، بحسب نوع القرار والغاية منه.
إذا كان هناك أحكام بالنفقة، أو حضانة أو زيارات، أو التزامات مالية أخرى في حكم الطلاق، فلا تتوقع أن تضمينها في حكم الطلاق سيؤدي إلى جمعها في تركيا تلقائيا. قد يتطلب تنفيذ تلك البنود إجراء منفصلا لفحص مضمون الحكم ونهائيته والاختصاص والمستندات الداعمة؛ قد يختلف الإجراء والمعالجة بين النفقة والحضانة و/أو الزيارات. إذا كان الطفل في خطر و/أو هناك سفر وشيك، ينصح باستشارة المستشار القانوني بلا تأخير وخصوصا قبل إتمام عملية التحديث.
إذا كان ملف الطلاق في إسطنبول، راجع خطوات محامي الطلاق في إسطنبول. ولأثر الحكم في الأطفال، اقرأ ترتيبات الحضانة والزيارة، وللمبالغ المستحقة راجع دليل النفقة في تركيا.
ما هي المستندات الضرورية؟
قائمة المستندات النهائية تختلف من قضية إلى أخرى، لكن مكان جيد للبدء هو:
- الحكم النهائي في القضية، مع توثيق رسمي.
- ما يثبت نهائية القرار، إذا لم تظهر النهائية في متن الحكم.
- ترجمة تركية صحيحة معتمدة، إذا لزم الأمر.
- جوازات السفر و/أو مستندات هوية الأطراف.
- نموذج الطلب والتصريحات، إذا كان ذلك مطلوبا.
- توكيل مناسب إذا كان محام/ وكيل سيمثلونك.
- المستندات المتعلقة بطلب النفقة، الحضانة أو الزيارة التي تريد أيضا الاعتراف بها أو نفاذها.
- قد تحتاج إلى تقديم الأصل من الحكم، بعد أن يخضع للتوثيق والترجمة وبطاقتك الشخصية والمستندات التي تثبت أنه نهائي. قد تكون هناك حاجة لأبستيل أو توثيق قنصلي. تختلف المتطلبات وفق البلد والسلطة المصدرة. لذلك، لا ترسل الأصول بالبريد، ولا ترجمة المستندات قبل معرفة الشكل المقبول.
- اجمع المستندات اللازمة لحل المسألة التي تريدها، أي تحديث وضعك المدني، الاعتراف بمطالبتك بالنفقة، أو الحصول على حكم حضانة. أشر إلى تاريخ الطلب الذي قدمه الطرف الآخر لتسجيل الحكم أو تاريخ القرار بالرفض الصادر عن السلطات التركية. أشر إلى أي تناقض في تهجئة اسمك في السجل التركي، الحكم، وجواز سفرك، لتجنب التأخير في المعالجة أو احتمال الرفض.
ماذا لو لم يتعاون الطرف الآخر أو لا يمكن الوصول إليه؟
على الرغم من أن عدم تعاون الطرف الآخر يجعل العملية عادة أكثر صعوبة، فهذا لا يجعل تسجيل الطلاق مستحيلا، ولا تمنح المحكمة في جميع الحالات الطرف المطلوب بتسجيل الطلاق بناء على غياب الطرف الآخر. هذا يعتمد على حالة كل طرف، وما إذا كان أحد الأطراف أجنبيا أو مواطن تركي، متوفى، ونوع القرار والقانون. لا توقع أو تقدم اعترافا نيابة عن الطرف الآخر. بالإضافة إلى ذلك، لا تنفذ توكيلا يمنحك صلاحية التوقيع أو تقديم الاعتراف.
ماذا تفعل إذا تعذر الوصول إلى الطرف الآخر لأنه خارج البلاد؟
ينبغي أن تشارك محاميك المعلومات والأدلة التي لديك حول جهودك للتواصل مع الطرف الآخر، وتسأل عن الإمكانات القانونية، وكيف يمكن إعلام الطرف الآخر. إذا لم يكن الطرف الآخر مؤهلا لتلقي الإعلام، قدم القرار الكامل الذي رفض طلبك، بالإضافة إلى قرار قد حدد مهلة زمنية، وأظهر سبب عدم كفاية طلبك. معالجة سبب القرار السابق قد يكون أفضل من تكرار طلبك.
كيف تختار محاميا للاعتراف بحكم أجنبي؟
اختر محاميامرخصا ومتخصصا في الاعتراف بالأحكام الأجنبية والعناصر الدولية من قانون الأسرة، خاصة إذا كان قضيتك تشمل النفقة أو حضانة الأطفال. قبل تعريف نطاق الخدمات، اسأل المحامي عما إذا كان يتوقع منك تسجيل الحكم الأجنبي إداريا أم رفع دعوى. كما اسأل المحامي عما إذا كانت القضية تشمل نفقة أو حضانة أو بند مالي يجب نفاذه. اطلب من المحامي بيان الرسوم والمصاريف للخدمات. تحقق من رخصته المهنية.
نحن نعلم كيفية ربطك بمحام تركي أو عربي، أو بمحام تركي يتحدث العربية، وفقا للمدينة التي تقيم فيها، ولغتك، وطبيعة القضية. إذا كنت في تركيا وتحتاج إلى تفويض محام في تركيا، تأكد من أن توكيلك واسع بما يكفي لتغطية السلطات اللازمة للإجراء أو العمل القانوني. يمكنك الاطلاع على تكلفة توكيل المحامي في تركيا للحصول على فكرة أفضل عن التكاليف والرسوم، فهذه تكاليف منفصلة عن تكاليف التوثيق والترجمة.
الأسئلة الشائعة
هل يجب علي رفع دعوى في تركيا لكل حكم طلاق صادر في الخارج؟
ليس دائما. هناك حالات قد لا يكون فيها إجراء الاعتراف القضائي مطلوبا، أو قد يكون مطلوبا إذا لم تتحقق الشروط، أو إذا رفض طلب التسجيل، أو في الحالات التي يكون فيها قرار المحكمة ضروريا بشكل مطلق. ضع في اعتبارك محتوى القرار وقضيتك قبل اتخاذ موقف حول الطريق الذي ستسلكه.
هل تسجيل الطلاق يحكم تلقائيا بالنفقة والحضانة؟
هناك أمور كثيرة تحتاج إلى تحديدها للإجابة على هذا السؤال. عليك تحديد الأمور المحددة التي تريد تنفيذها ومعرفة الخطوات اللازمة للقيام بذلك.
هل حضور كلا الزوجين مطلوب؟
قد تسمح القوانين بإنجاز الأمور من قبل أحد الزوجين أو بالوكالة في بعض الحالات. تحقق من الأنظمة الأحدث والسلطة التي ستقدم بها قضيتك لتكون متأكدا.
هل يجب علي فعل شيء مختلف إذا لم يحمل الحكم ختم نهائي؟
اطلب من الجهة المصدرة للحكم شهادة نهائية رسمية. بمجرد حصولك عليها، قم بتوثيقها وترجمتها إلى التركية كما يلزم. الزمن وحده لا يضمن أن الحكم نهائي.
هل يمكنني تقديم الطلب حتى لو كان الطرف الآخر أجنبيا؟
اعتمادا على جنسية الأطراف والقضية، قد تكون قواعد الإجراء مختلفة. قد تكون الاستثناءات منصوصة في القوانين والتنظيمات. من المفيد عرض الأحكام ووثائق الجنسية إلى مديرية السكان والجنسية أو محام مرخص لتحديد من يمكنه تقديم الطلب.
عموما، من غير الممكن عادة التعليق على الإجراءات التي يجب اتخاذها لحكم معين. تختلف المتطلبات تبعا للدولة المصدرة، ونوع الحكم، وجنسية الأطراف، ومحتواه والجهة المستلمة. راجع دائما أحدث التعليمات الرسمية واستشر محاميا مرخصا قبل تصديقك وترجمتك للأحكام أو اتخاذ أي إجراء آخر.
إذا كان الحكم يشمل أموالا، فاقرأ شرح تقسيم الأموال بعد الطلاق في تركيا لفهم اختلاف هذه المطالبة عن تسجيل الطلاق.
المصدران الرسميان للمراجعة: مديرية النفوس التركية: إجراءات الطلاق، ولائحة تسجيل قرارات الطلاق الأجنبية.
تقسيم الأموال بعد الطلاق في تركيا | الأصول والديون والوثائق
دليل تقسيم الأموال بعد الطلاق في تركيا
قد يجلب الطلاق قلقا حول ما إذا كان سيتم تقسيم الأصول بشكل عادل. ماذا عن المدخرات؟ الديون؟ منزل العائلة أو السيارة؟ ماذا لو كانت الأصول باسم طرف واحد فقط؟ هل تحتاج الهدايا أو الميراث إلى التقسيم؟ عبارة عامة مثل “جميع الدخل خلال الزواج مشترك” أو “الملكية هي باسم الشخص المذكور في العنوان” لا تفيد؛ فالناتج يعتمد على نظام الممتلكات الزوجية، وتاريخ الزواج، ومصدر الأموال، وتاريخ اكتساب الأصول، والمستندات.
لدينا فريق من المحامين الأتراك والعرب. إضافة إلى ذلك، لدينا محامون أتراك يتحدثون العربية. نساعد العملاء في التنقل خلال العملية القانونية من خلال تحديد القضايا المعنية وإحالتهم إلى الأخصائي المناسب. نقيم القضية من خلال تحديد نظام الممتلكات الزوجية المطبق وقائمة الأصول والديون مع مصادر تمويلها. نفسر المستندات القانونية وغيرها من المستندات ونوضح خطوات العملية بلغة واضحة. لا يمكن تعريف حصة الطرف دون مراجعة المستندات.
كيف يجري تقسيم الأموال بعد الطلاق في تركيا؟
لا تقسم كل أملاك الأزواج. في أنظمة الملكية الزوجية في تركيا، القاعدة الافتراضية هي المشاركة في الأصول المكتسبة، ويمكن للأزواج اختيار أنظمة أخرى باتباع إجراءات معينة. قد يتم اكتساب المال بطرق عدة. تاريخ الشراء وحده لا يجيب عن السؤال. قد تكون هناك صلة بمصدر الأموال. قد تكتسب الهدايا أو الإرث أموال الشخص. قد تؤثر طريقة تمويل الأصل وسداد القرض في الحساب، لكن القرض وحده لا يحول الأصل تلقائيا إلى مال شخصي. افحص توقيت الشراء ومصدر الأقساط والنظام المالي الذي يحكم الزواج.
هناك أحكام انتقالية في القوانين المدنية التركية، ويجب أخذها بعين الاعتبار. أحد أول الأمور التي يجب مناقشتها هو ما إذا كان هناك اتفاق قد تم توقيعه خيارا لنظام ملكية زوجية مختلف. ما تاريخ الزواج؟ هل تنطبق الأحكام على فترة الزواج الانتقالية؟ يتم تقييم الأصول وفقا للنظام وفترة الانتقال المعمول بها.
ما الأصول المكتسبة والأصول الشخصية؟
الأصول المكتسبة خلال الزواج يتم التمييز بينها عادة وبين الأصول التي تعتبر شخصية. قد تشمل الأصول المكتسبة المدخرات والحقوق أو المطالب التي اكتسبت خلال الزواج. الأصول الشخصية قد تشمل ما كان لدى الزوج قبل الزواج أو المكتسب من خلال هدية شخصية أو إرث. مع ذلك، هذه أمثلة فقط. قد تعتبر أشكال أخرى من الأصول مشتركة، مثل الأموال التي اشتملت مع بعضها أو التي تتبعها أمواليا.
| مثال | ما الذي يجب فحصه؟ | لماذا لا يكفي معلومة واحدة؟ |
|---|---|---|
| شقة اشتريت خلال الزواج | تاريخ الشراء، مصدر الدفع الأولي، القرض وسداده، النظام | العنوان باسم طرف واحد وحده لا يحدد جميع الحقوق المالية بمفرده |
| المبلغ المستلم عن طريق الإرث | وثيقة الإرث، مسار تحويل المال والاستخدام | قد تختلط الأموال الشخصية مع أموال أخرى أو تستخدم لأصل جديد |
| سيارة ممولة بقرض | عقد الشراء، المدفوعات، الرصيد، تاريخ انتهاء النظام | القرض والمدفوعات قد يؤثران على الحساب والتسوية |
| حساب بنكي أو حصة في شركة | كشوف الحساب، مصدر الودائع، القيمة والتاريخ | الاسم أو الرصيد في يوم معين قد لا يعكس حركة المال أو مصدره |
لا تقم بنقل الأموال أو تغيير الملكية لتغيير وضعك، فقد يعتبر ذلك دليلا على نية إلحاق الضرر بالطرف الآخر. قد تؤدي عملية تحويل أو تصرف شكلية إلى أن تنظر المحكمة في الأدلة والوقائع بدلا من شكل المعاملة.
هل يكفي تسجيل العقار باسم أحد الزوجين؟
سند الملكية يبين صاحب الحق المسجل، لكنه لا يحسم وحده جميع المطالب المالية التي قد تنشأ عند تصفية نظام الأموال الزوجية. قد يطالب الطرف الآخر بمستحق مالي مرتبط بقيمة العقار ومصدر تمويله، حتى لو كان العقار مسجلا باسم زوج واحد. لا يعني ذلك انتقال نصف الملكية إليه تلقائيا.
إذا كان القضية تخص منزل العائلة، فيجب تقديم سجل الأراضي وعقود الشراء والتحويلات البنكية ووثائق القرض وإيصالات الدفع وأدلة أخرى حول مصدر الدفعة المقدمة. إذا تم بيع المنزل أو استبداله بآخر، يظهر تسلسل جميع المعاملات. اطلب من محاميك تقييم مطالبتك. اكتشف الإجراء القانوني الصحيح لاسترداد الملكية المسجلة وللمحكمة لتصفية نظام الملكية الزوجية.
ماذا عن الهدايا والإرث المستلم قبل الزواج؟
الأصول المستلمة عن طريق الهبة والإرث قبل الزواج تعتبر أصولا أصلية. مع ذلك، قد تكون تتبع وتقديم دليل حول كيفية وكيف استخدمت مثل هذه الأصول ذا صلة. على سبيل المثال، إذا استخدمت إرث لشراء منزل، أو لسداد قرض، يجب الحفاظ على الرابط بين مصدر المال ومصروفاته. إذا وجد المال في حساب مشترك مع دخل أفراد عائلة آخرين، قد يصعب تتبعه.
لا توصف معاملات الهبة أو الإرث كما لو كانت هبات عائلية شفوية. على سبيل المثال، افترض أن أحد الأزواج أعطى للآخر منزلا وقدم له/لها مستندا. في هذه الحالة، يجب ألا يصف الزوج أنه هبة عائلية شفوية، ويجب الحفاظ على المستندات (الوصية، صك النقل، اتفاق التبرع، إلخ). أحيانا يشارك الأزواج تكلفة المال المستحق على الطرف الآخر. يجب إبلاغ المحامي بالمصدر والتوقيت وأي اتفاق بهذا الشأن.
متى ينتهي النظام الزوجي؟ وكيف يرتبط ذلك بالطلاق؟
يعتمد ذلك على نوع الإجراءات وأسسها الواقعية. في قضايا الطلاق، قد يكون لتقديم الدعوى أثر كبير على النظام الزوجي؛ ومع ذلك، لا يجوز للقارئ أن يحدد تاريخ التوقف أو قيمة الأصول من الشرح الموجز. يجب على القارئ التحقق من تاريخ الزواج، عقد النظام المالي (إن وجد)، التقديم والحكم في الإجراء.
قد يتم تصفية النظام الزوجي في إجراء منفصل أو قد تحكم طلبات أخرى في القضية؛ لا يجوز افتراض أن حكم الطلاق سيحدد تقسيم جميع الممتلكات. الصفحة محامي طلاق في إسطنبول توفر معلومات عن إجراء الطلاق في إسطنبول. هذه الصفحة تقدم معلومات مالية حول تقسيم الممتلكات والديون. يمكن استخدام دليل قانون الأسرة في تركيا للتحقق المتبادل من المعلومات بشأن تبعات الطلاق.
إذا كان أحد الطرفين أجنبيا، أو إذا كانت هناك ممتلكات أو حكم خارج البلاد، قد تثار أسئلة حول المحكمة المختصة، والقانون الواجب التطبيق، والاعتراف بالوثائق الأجنبية. لا تفترض أن موقع الممتلكات وحده يحدد الوضع أو أن الحكم الأجنبي قابل للتنفيذ تلقائيا. قدم للمحامي جنسيات الأطراف، أماكن إقاماتهم، مواقع أصولهم، وأي دعوى سابقة أو اتفاق سابق.
أي المستندات التي تساعد في إعداد ملف الأصول؟
ابدأ بقائمة الأصول والالتزامات، حتى وإن لم يتم تحديد المبالغ بعد، مع التواريخ وكيف تم تمويلها. قد يطلب المحامي:
- شهادة زواج وأي اتفاق يحدد النظام الزوجي.
- عناوين العقارات، العقود أو صكوك بيع الملكية، عقود المركبات، أسهم في شركات، أو أصول أخرى.
- كشوف الحسابات البنكية وغيرها من بيانات نقل الأصول وإثبات سداد الدين.
- الإرث والهدايا والفواتير الكبيرة.
- الأحكام والاتفاقات.
أنشئ خطا زمنيا يوضح متى بدأ الزواج، متى اكتسبت قاعدة الأصول، من ساهم، كيف تم الحصول على الأموال، هل كان هناك بيع أو نقل للأصل، وأية معلومات ذات صلة أخرى. قدم النسخ الأصلية، ولا تحصل بطريقة احتيالية على كشوف حساب الطرف الآخر. إذا كانت هناك مستندات من دول أخرى، فقدم الترجمة المحلفة والتوثيق الإلكتروني قبل استخدام المستندات.
ما المعايير التي يجب استخدامها لاختيار محام لقضية تقسيم الممتلكات والأموال؟
استفسر عن الطرق لتحديد الأصول، فترات الزمن، الأنظمة المالية، والطلبات المحتملة. حدد ما تعرفه وما لا تعرفه. لا تقم باختيار مستندات تدعم موقفك فقط. بدلا من ذلك، اختر المستندات التي تسمح بتقييم موضوعي.
احرص على وجود تفاهم مكتوب بخصوص نطاق العمل، الرسوم والتكاليف، وإذا كان هناك حاجة لخبرة متخصصة لتقييم الممتلكات أو الحسابات، من سيقيمها. يمكن لمنظمتنا أن توصلك بمحام تركي، أو عربي يتحدث التركية في مدينتك المفضلة وتخصصه، وتشرح لك عملية توكيل محام في تركيا. لا تقارن قيمة مطالبتك المالية بتكلفة توكيل محام في تركيا. إنها مسائل منفصلة.
الأسئلة المتداولة حول توزيع الأموال بعد الطلاق
هل المال المملوك لطرف واحد فقط مقسوم؟
اسم المالك ذو صلة ولكنه غير كاف لتحديد كل مطالبة مالية. النظام المالي، مصدر الأموال، تاريخ الاكتساب، والوثائق الداعمة مطلوبة، وقد تكون المطالبة مطالبة مالية وليس حقا تلقائيا في 50% من الملكية.
هل يرث الزوج نصف الميراث الذي يصل إلى الطرف الآخر؟
ذلك يعتمد. حلل طريقة حفظ الميراث واستخدامه. كما فكر في الطريقة التي اختلط بها الميراث مع أموال أخرى. احتفظ بوثائق الميراث وعمليات النقل.
هل يتم تقسيم جميع الأصول المشتراة خلال الزواج بالتساوي؟
ليس بالضرورة. حلل نظام الأموال. حدد مصدر التمويل والديون والحقوق المرتبطة بالأصول. قد يختلف الجواب من أصل لآخر، حتى عند الادعاء بدين عيني مقابل ادعاء مالي.
هل تقسيم الأموال تلقائي مع الطلاق؟
ليس بالضرورة. استشر محاميك لتحديد ما إذا كانت مطالبة منفصلة أو إجراء مطلوب. كما حلل أثر التسوية المكتوبة أو توقيت الطلاق على تقسيم النظام المالي.
هل يمكن بيع أصل أو نقله قبل رفع الدعوى؟
لا تتخذ أي خطوات لإعاقة الأصل أو إخفائه دون استشارة محام. راجع عواقب البيع أو النقل مع المحامي. كما فهم التزاماتك وما يجب الإفصاح عنه للمحكمة.
- هذه مقالة معلومات عامة ولا تؤثر أو تحدد حصة أو حقا في أي أصل بعينه. النتيجة تعتمد على نظام أموال الزواج، المستندات، التواريخ، الوقائع والقانون المعني. استشر محاميك قبل توقيع تسوية، نقل أي أصل أو بدء دعوى قضائية.
لمراجعة الصلة بين الطلاق والحقوق الأخرى، اقرأ دليل قضايا الأسرة في تركيا. وإذا كان الملف في إسطنبول، تفصل صفحة محامي الطلاق في إسطنبول خطوات القضية المحلية.
المصدر الرسمي للمراجعة: القانون المدني التركي، المواد المتعلقة بنظام الأموال الزوجية.
النفقة في تركيا: أنواعها وتقديرها وتعديلها وتنفيذها
عند البحث عن النفقة في تركيا، قد تظهر أسئلة عن دعم الطفل خلال مرحلة الزواج أو بعد الطلاق. قد تكون الأسئلة متعلقة بمصاريف الأطفال، أو الدعم المالي المؤقت أثناء الإجراءات، أو إعالة الزوج/الزوجة. فهم نوع الدعم مهم، حيث أن كل نوع له غرض مختلف، وشروط سابقة، ومرحلة إجراء مختلفة، وأن المقدار المقدر يتعلق باحتياجات الطفل، والوضع المالي للوالدين، والوثائق، وقرار المحكمة.
تعمل مؤسستنا مع محامين أتراك وعرب ومحامين أتراك يتحدثون العربية، وتساعد العملاء في الوصول إلى المحامي المناسب لنوع طلب النفقة والمدينة ومرحلة إجراءات المحاكمة. نبدأ أولا بفهم وضع الأسرة وطلبات الدعم المعلقة، ثم نشرح للعملاء ما سيطلب منهم وما سيتم اتخاذه من خطوات إجرائية. لا يمكن تحديد الاستحقاق أو أي مبلغ اعتمادا على معلومات غامضة مقدمة، كما لا ينبغي اتخاذ قرارات مالية بناء على أرقام غامضة أو وعود بالنتائج.
ما المقصود بالنفقة في تركيا؟
النفقة التزام مالي قد يحدده حكم قضائي أو اتفاق معتمد، وتختلف شروطها بحسب نوع الطلب. في قضايا الأسرة التركية، تثار النفقة المؤقتة أثناء الدعوى، ونفقة أحد الزوجين بعد الطلاق، ونفقة الطفل. هناك أنواع أخرى من الإعالة تعرفها القاعدة المدنية؛ ومع ذلك، في هذا الدليل سنركز على الأسئلة التي يواجهها الناس عادة أثناء الانفصال والطلاق.
ينبغي التمييز بين الإعالة ومطالبة التعويض عن الضرر الذي لحق، وتقسيم أصول الزواج، واسترداد المصاريف الوثائقية وأتعاب المحاماة. رغم أنه يمكن تقديم هذه المطالب في نفس القضية، إلا أنها مختلفة ولا تعتمد على نفس الإجراء. لأسئلة الزواج والأطفال والمال معا، راجع دليل قضايا الأسرة في تركيا.
أنواع النفقة المرتبطة بالطلاق
النفقة المؤقتة أثناء الإجراءات
إذا كنت تعتمد اقتصاديا على زوجك/زوجتك، رفعت دعوى طلاق أو انفصال، قد تتقدم إلى المحكمة بطلب اتخاذ التدابير المالية أثناء سير القضية. يجوز للمحكمة، في ممارستها للاختصاص، تحديد التدابير المالية الواجب اتخاذها، والتي ستغطي احتياجاتك أثناء سير القضية. اشرح احتياجاتك ووسائل زوجك/زوجتك، إن وجدت، لمحاميك.
النفقة لأحد الزوجين بعد الطلاق
قد يطالب أحد الزوجين بالنفقة بعد الطلاق إذا استوفى الشروط القانونية، ومنها أثر الطلاق في معيشته وظروف الطرفين ومدى الخطأ وفق ما ينطبق على طلبه. لا يعني الاحتياج المالي وحده استحقاق النفقة تلقائيا. تنظر المحكمة في الأدلة وقدرة الطرف المطالب بالدفع واحتياجات طالب النفقة.
نفقة الطفل والمساهمة في نفقاته
تتعلق هذه النفقة باحتياجات الطفل في الرعاية والتعليم والصحة والمعيشة اليومية. ينص القانون المدني التركي على أن تقييم إعالة الطفل يأخذ في الاعتبار احتياجات الطفل وظروف الوالدين وقدرتهم على الدفع، وإذا تغيرت الظروف، يمكن مراجعته عند التقديم إلى المحكمة. حضانة طفل لا تعني أن لدى الطرف الآخر مسؤولية لا وجود لها تجاه الطفل؛ مع ذلك، قد تكون المسؤولية موجودة، لكن طريقة وكمية المسؤولية قد تختلف وفقا للظروف وقرارات المحكمة.
قد ترتبط نفقة الطفل بترتيبات الحضانة، لكنها طلب مختلف عنها. إذا كان سؤالك يشمل مكان إقامة الطفل واتصالاته، راجع دليل محامي الحضانة في تركيا.
ملخص أنواع طلبات النفقة
| نوع الطلب | متى يظهر عادة؟ | ما الذي يساعد في تقييمه؟ |
|---|---|---|
| نفقة مؤقتة | أثناء قضية جارية أو وفق أمر مؤقت | الاحتياجات الفورية والدخل والمصروفات |
| نفقة لأحد الزوجين | عند الطلاق أو بعده وفق الشروط | أثر الطلاق في الدخل والقدرة والوقائع ذات الصلة |
| نفقة الطفل | للمساهمة في تكاليف الطفل | احتياجات الطفل وظروف الوالدين وقدرتهما |
كيف تحدد المحكمة مقدار النفقة؟
لا يوجد مبلغ ينطبق على جميع الأسر. بالنسبة لإعالة الطفل، وبموجب القانون المدني التركي، يجب على المحكمة تقييم احتياجات الطفل وظروف الوالدين وقدرتهم على الدفع. إذا كان الطفل يعمل ويكسب دخلا، قد تقيم المحكمة هذا الدخل أثناء تحديد الإعالة. أما إعالة الزوج/الزوجة فتعتمد على نوع الطلب وشروطه والوقائع المالية. لذلك، لذلك لا يصح تقديم مبلغ ثابت أو نسبة واحدة لجميع الحالات.
من المهم تقديم تقييم واقعي ومتوازن، بدلا من تقديم أرقام تجريدية ومجردة. قد يكون من المفيد تقديم قائمة بجميع المصروفات، بما في ذلك المصروفات المدرسية والطبية، وتكاليف النقل. فرق بين المصروفات الاعتيادية والتكاليف غير العادية واحتفظ بالإيصالات أو القسائم للمصروفات. لا تبالغ في المصروفات. كن صريحا ومفتوحا مع المحكمة بشأن جميع المعلومات التي قد تساعد في التقييم.
إذا كان أحد الأطراف يعمل دون راتب ثابت أو يحصل على دخل من الخارج، فليقدم للمحامي المعلومات والوثائق التي تدعم موقفه. قد تحتاج الوثائق الأجنبية إلى التصديق أو الترجمة، اعتمادا على القضية والسلطة المختصة؛ لا تفترض أن لقطة شاشة كافية لإثبات الدخل الأجنبي أو الالتزام المالي الأجنبي.
كيف تطلب النفقة أو ترد على طلب قائم؟
يختلف الإجراء الصحيح حسب حالة القضية وعلاقة الشخص الذي يقدم الطلب. هل توجد قضية جارية؟ هل صدر حكم؟ هل هناك تسوية قائمة؟ هل الطلب من الزوج/ة؟ هل الطلب من الطفل؟ قبل اتخاذ الإجراء، رتب الحقائق بترتيب زمني وصرح بما تريد بالضبط: نفقة مؤقتة، أم نفقة بعد الطلاق، أم نفقة للطفل؟ زيادة أو انخفاض أو إنهاء النفقة؟ بعد بيان طلبك، قدم الأدلة الداعمة والحكم السابق للمحامي.
إذا كان الملف يتعلق بالطلاق في إسطنبول، فراجع صفحة محامي الطلاق في إسطنبول للإجراء المحلي، ثم حدد طلب النفقة الذي تريد بحثه. اسأل المحامي متى تقدم المطالبة، وهل يتطلب كل نوع طلبا محددا، وما أثر أي اتفاق على حكم قائم.
تأكد من فهم الطرفين للتسوية. يجب أن توضح المبلغ والمستفيد وتاريخ الاستحقاق وطريقة الدفع، وأن تناقش مع المحامي ما إذا كانت تحتاج إلى اعتماد المحكمة. انتبه لحقوق الطفل، ولا تتنازل عن طلب أو توقع وثيقة بلغة لا تفهم أثرها.
تعديل النفقة أو إنهاؤها
قد تتغير أسباب الحكم مع مرور الوقت، مثل تغير احتياجات الطفل أو الطرف الآخر وظروفه. يتيح القانون المدني التركي مراجعة مقدار دعم الطفل أو إنهائه في حالة تغير الظروف، وبالتالي يحافظ على مبدأ المرونة؛ قد تخضع أنواع أخرى من النفقة لقواعد وشروط مختلفة، وبالتالي لا يجوز تعميم قاعدة واحدة على الجميع.
قدم أدلة على التغيير وتأثيره وتاريخه. يمكن أن تشمل الشروحات، ولكن لا تقتصر على، تغير صحة الطرف الآخر أو صحة الطفل وحالته الطبية، التعليم والدراسة، تغير دخل الطرف الآخر، تغير احتياجات الطفل أو الطرف الآخر ومتطلباته، وتغير المصروفات، وما إلى ذلك. راجع الحكم أولا.
ماذا تفعل عند عدم دفع النفقة؟
أولا افحص صك المحكمة أو التسوية، وتأكد من وضوح المبلغ وتاريخ الاستحقاق وطريقة الدفع، واحتفظ بإيصالات، وبيانات الحساب والمراسلات المتعلقة بالمدفوعات، وحدد الأشهر التي لم تدفع فيها المدفوعات. ثم، راجع مع محام لمعرفة وسائل التنفيذ المتاحة ونوع الطلب والوثائق الداعمة. هناك إجراءات مختلفة لأنواع مختلفة من الأدوات والملفات، لذلك لا تتبع خطوات عامة من ملفات أخرى.
إذا لم تتمكن من دفع النفقة بسبب تغير مالي حقيقي، فلا تؤجل استشارة محام لمنع تراكم الدين. لا تجعل خلافات الزيارة بديلا عن معالجة دين النفقة. احتفظ بسجل المدفوعات، واطلب مراجعة قانونية إذا تغيرت قدرتك المالية.
ما الوثائق التي تحضرها للاستشارة؟
- حكم الطلاق أو أمر المحكمة بالنفقة، وحضانة الطفل والدعم.
- بطاقات الهوية وشهادات الزواج والولادة للأطفال.
- بيان الدخل والالتزامات المالية والمصروفات.
- إيصالات مصاريف الطفل.
- رواتب وكشوف تحويلات ودلائل الديون المتأخرة.
- أدلة التغيرات المالية الحقيقية لتعديل النفقة.
- إشعارات وأوامر المحكمة والتنفيذ.
حافظ على ترتيب الملفات بترتيب زمني، ولا تنقل البيانات المالية أو الصحية الشخصية عبر وسائل اتصال غير آمنة. استفسر عن متطلبات الوثائق والتوثيق قبل تقديمها إذا صدرت الوثائق خارج تركيا.
كيف تختار محاميا لقضية النفقة؟
ينبغي التحقق من السلطات الرسمية أو نقابات المحامين لمعرفة ما إذا كان المحامي الذي تفكر به في حالة جيدة، ولا تبني قرارك على الإعلانات. إذا كنت ترغب في محام يتحدث العربية، تأكد من أن محاميا معتمدا لمزاولة القانون في تركيا قد شرح لك المستندات القانونية أو الإجراءات القانونية، ولا توقع اتفاقا أو توكيل محام لتمثيلك في إجراءات قانونية حتى تفهمه.
يمكن لمؤسستنا توجيهك إلى محام مناسب للمدينة ونوع المطالبة. راجع خطوات توكيل محامي في تركيا ودليل تكلفة توكيل محامي في تركيا قبل الاتفاق على الأتعاب. رسوم الكاتب العدل وتكاليفها منفصلة عن النفقة التي تقرها المحكمة.
تقيم نقابات المحامين القدرة المالية وتقبل طلبات المساعدة القانونية. وبناء على التفاصيل المقدمة من المكتب، توجد مسارات قانونية منزلية للاجئين وطالبي اللجوء؛ لا تعمم أكثر من ذلك. اتصل بنقابة المحامين في محافظتك واطلب معلومات حديثة. يمكن للاجئين أيضا استشارة معلومات المفوضية عن المساعدة القانونية في تركيا.
أسئلة شائعة
هل يحصل الجميع على النفقة بعد الطلاق؟
لا. هناك معايير قانونية وظروف مالية واقعية لمنح النفقة عند عدم وجود وسائل، وليست نتيجة قانونية للطلاق. يحدد المحامي الدخل والاحتياجات وظروف الانفصال في ضوء القوانين المعمول بها.
هل يدفع الوالد غير الحاضن نفقة للطفل؟
ذلك يعتمد على قرار المحكمة. تحدد مسؤولية رعاية وتربية الطفل وتكاليفها والمقدار بناء على احتياجات الطفل ودخل الوالدين ووسائلهما.
هل توجد نسبة ثابتة من الراتب؟
لا يمكن تطبيق نسبة موحدة على جميع الحالات. التقديرات ستختلف اعتمادا على نوع النفقة، الاحتياجات المالية، القدرة، الدليل، والظروف التي يقدمها الطرفان أمام المحكمة.
هل يمكن تعديل النفقة؟
نعم، إذا حدثت تغيرات مادية في ظروف المستفيد أو المكلف بالدفع وتم اتباع الإجراءات الصحيحة. من المهم الحفاظ على الوضع القانوني الراهن وعدم أخذ القانون بيدك. جهز دليل التغير، ولا تغير المبلغ أو تعلقه من تلقاء نفسك قبل استشارة محام.
هل النفقة هي التعويض أو تقسيم الممتلكات؟
لا. تختلف في الطبيعة والأسس والقوانين، حتى لو رفعت المطالبات في نفس الوضع العائلي. من المهم طرحها بشكل منفصل وبالإجراء القانوني الصحيح.
محامي حضانة في تركيا: الحضانة والزيارة والسفر مع الطفل
عندما تبحث عن محامي حضانة في تركيا بعد افتراق الوالدين، توجد مخاوف عديدة بما في ذلك مكان نوم الطفل. يحتاج الوالدان المنفصلان إلى تحديد مجموعة من الترتيبات المتعلقة بالرعاية والتعليم والعلاج للطفل، والتواصل بين الوالدين، والزيارة، والسفر داخل تركيا وإلى دول أخرى. إذا كان أحد الوالدين من جنسية مختلفة أو إذا كانت العائلة مرتبطة بدول مختلفة، تثار أسئلة تتعلق اختصاص المحاكم، والأحكام، والوثائق الدولية أيضا.
لدينا فريق متعدد التخصصات يشمل محامين أتراك، ومحامين عرب، ومحامين أتراك يتحدثون العربية، القادرين على مساعدة الأسر في توجيهها إلى المحامي المختص المناسب، اعتمادا على المدينة وطبيعة القضية والمراحل التي قطعتها. تشرح الخيارات للعائلة بلغة يشعرون بأنها الأكثر راحة بها، سواء كانت التركية أو العربية أو الإنجليزية، ويتم إجراء مراجعة لملفات القضايا والوثائق القانونية قبل اقتراح الخطوة التالية. لا يوجد حل واحد هو الأنسب لعائلة؛ فالمصلحة الفضلى للطفل والقوانين والوثائق القضائية المعمول بها هي أساس تقييم كل قضية.
ما الذي يناقشه محامي حضانة في تركيا مع الأسرة؟
فماذا تريد بالضبط؟ هل تريد من محاميك ترتيب السكن اليومي؟ جداول الزيارة؟ تعديل أمر قديم؟ إدارة السفر؟ أم التعامل مع انتقال أحد الوالدين؟ كونك واضحا بشأن أهدافك يساعد محاميك في توجيهك إلى المحكمة والإجراءات والوثائق المناسبة بدلا من التعامل مع مجموعة من المسائل بسؤال واسع جدا حول «الحضانة».
كيف تقيم المحكمة مصلحة الطفل عند بحث الحضانة؟
من الخطأ الاعتقاد بأن الأم ستمتلك الحضانة دائما إذا كان الأب من جنسية مختلفة. ينطبق الأمر نفسه إذا كانت الأم ترغب في حضانة طفل أصغر ويدعو الأب بالحضانة لطفل أكبر. تعتبر المحاكم ما هو في مصلحة الطفل وتأخذ في الاعتبار رغبات الأم أو الأب، وروابط الطفل وعلاقاته مع الآخرين (الإخوة، الآباء، مقدمو الرعاية، إلخ)، والتعليم والصحة ووضع المنزل. لا توجد نتائج قضايا يمكن التنبؤ بها تماما.
إحدى الطرق المفيدة لإظهار ما يشبه يوم الطفل هو تقديم معلومات الاتصال والرعاية، والمدرسة و/أو روضة الأطفال التي يلتحق بها، واحتياجاته الصحية، وعلاقاته مع الوالدين، وأي تغييرات مقترحة في حياته وروتينه المعتاد، وأي مستندات داعمة تشرح الوضع. إذا وجدت خطرا على الطفل، فاتصل بالجهة المختصة ومحام دون محاولة تغيير ترتيبات الحضانة من جانب واحد.
إذا كانت العائلة تمر بمرحلة الطلاق، يمكن أن تحدث اعتبارات الحضانة في سياق الإجراءات الأسرية، ولكن لا تفترض أن تسوية الطلاق تحل جميع القضايا. راجع دليل قضايا الأسرة في تركيا للعلاقة بين القضايا المختلفة الأسرية بما في ذلك الحضانة، واقرأ صفحة محامي الطلاق في إسطنبول إذا كان ملفك المحلي يهدف إلى إنهاء الزواج في إسطنبول.
تنظيم الزيارة والاتصال مع الطفل
بوجه عام، بعد تحديد مكان إقامة الطفل، تحتاج العائلة إلى خطة بشأن الاتصال مع الوالد الآخر. كلما كانت الخطة أكثر تفصيلا، زادت احتمالية اتفاق العائلة على الأيام والأوقات ونقاط التسليم والاحتفالات. قد تشمل الخطة:
- الأيام والأوقات التي سيزور فيها الوالد، وأين ستتم عمليات التسليم
- كيف ستقسم العطلات والأيام الخاصة
- كيف سيحدث الاتصال إذا لم يتمكن الوالد من الالتقاء شخصيا
- إخطار الوالد الآخر بالقرارات الهامة المتعلقة بصحة الطفل وتعليمه
- ماذا يحدث إذا لم يتمكن أحد الوالدين من حضور زيارة مجدولة
يجب تطوير الخطة بناء على عمر الطفل والمدرسة والأنشطة الروتينية. يجب ألا تجعل من الطفل رسولا بين الوالدين. الالتزام بأوامر المحكمة و/أو الاتفاقيات الموقعة حتى يتم تغييرها من قبل محكمة. إذا احتجت إلى تغيير أمر موقع، استشر محاميا دائما. وثق جميع المحاولات للوصول إلى اتفاق.
فكر في الاستعانة بمشورة قانونية لتعديل أوامر المحكمة إذا كانت هناك تغييرات كبيرة في وضعك الأسري (على سبيل المثال، إذا حدث انتقال، إذا تغيرت احتياجات الطفل، أو إذا لم تتمكن من تنفيذ الأحكام كما صدرت). تغيرات الظروف لا تفوض الوالدين بتعديل أوامر اتصال الطفل أو حجب التواصل عن الوالد الآخر. إذا كانت هناك مخاطر على الطفل، يجب الإبلاغ عنها إلى الجهة المختصة و/أو المحامي المؤهل.
السفر داخل تركيا أو خارجها مع الطفل
يجب تمييز السفر الدولي للطفل أو السفر داخل تركيا عن حقوق الزيارة والحضانة. إذا كنت تخطط للسفر داخل تركيا أو إلى بلد آخر مع طفلك، تأكد من عدم وجود قيود سفر كما هو منصوص في أمر المحكمة أو الاتفاق الوالدي. قد تكون هناك أيضا قيود سفر بناء على الوثائق الصادرة للطفل ومتطلبات البلد الذي تنوي السفر إليه.
اتفاقية لاهاي لعام 1980 توفر الوسائل والإجراءات لتنفيذ التعاون ومعالجة قضايا الاختطاف الدولي للأطفال وكذلك حماية حقوق الوصول. ومع ذلك، من أجل الاستفادة من هذه الآليات، من الضروري أن توافق الدول المعنية، خاصة من حيث الوضع بموجب الاتفاقية، على العناصر القانونية للقضية، ولا تعني الاتفاقية بالضرورة أن جميع القضايا المتعلقة بالسفر ستعالج ضمن إطارها. تحقق من وضع الدول الأطراف لدى مؤتمر لاهاي واتصل بالسلطة المركزية أو بمحام دولي للأسرة. ينص مكتب الأمانة الدائم لمؤتمر لاهاي في القانون الدولي الخاص على أنه لا يتعامل مع قضايا فردية.
إذا كان أحد الوالدين أجنبيا أو صدر حكم في الخارج
كون الشخص حاملا للجنسية الأجنبية لا يعني دائما أن القضية ستنظر فيها من قبل محكمة ذلك البلد. قد يؤثر البلد الذي يكون فيه الوالدان من الجنسية الأجنبية، سواء كان هناك حكم في تركيا أم في مكان آخر، وأين يعيش الطفل في القضية. لذلك يجب عرض القضية بجميع جوانبها وتفاصيلها، وبخاصة النص الكامل والوثائق، أمام محام مرخص، وليس مجرد مقتطف قصير من حكم قد يكون بلغة أجنبية وبالتالي يتطلب ترجمة.
للتوضيح، إذا كان لديكم قرار حضانة أو زيارة من بلد أجنبي، حددوا ما إذا كان يتطلب الاعتراف به أو التنفيذ أو إمكانية استخدامه في إجراء جديد. اذكروا إذا كان هناك طلب جار في بلد ثان؛ فقد تؤثر الطلبات المتزامنة في الخطوة الأنسب التي يجب اتخاذها. لا تفترضوا أن الحكم القضائي الأجنبي سيتم اعتماده تلقائيا في تركيا، أو أن البدء في قضية جديدة سيعيد القضية السابقة إلى وضعها الصحيح.
أما فيما يخص طلب المساعدة القانونية، فتوضح مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في تركيا إمكان طلب المساعدة القانونية في قضايا مدنية مثل الطلاق والحضانة عبر نقابة المحامين، مع تقييم الشروط في كل ملف. الإرشادات تتعلق أساسا بالجماعات التي تخاطبها ولا يجب تعميمها على جميع المقيمين الأجانب. يمكنك مراجعة معلومات UNHCR حول الزواج والطلاق والحضانة والمساعدة القانونية، والتواصل مع نقابات المحامين حول الشروط في المحافظات المختلفة.
ما الوثائق التي تفيد في تقييم الملف؟
سيختلف الشكل النهائي للملف وفقا للطلب والمحكمة والدولة. ومع ذلك، فإن تنظيم الملف بطريقة منطقية سييسر مراجعة الملف ويوفر الوقت للمحامي. ابدأ بما يلي، إذا كان متاحا:
|نوع المستند| ما يساعد في توضيحه|
|-|-|
|شهادة ميلاد الطفل وهوية الوالدين| ربط أطراف القضية وبيانات الطفل وآخر اسم أو اختلافاته في تهجئة الاسم|
|أحكام الطلاق السابقة| أوامر الحضانة والترتيبات، وأوامر الزيارة والترتيبات|
|وثائق المدرسة والسكن والرعاية الصحية|نشاط الطفل اليومي واحتياجاته واستقراره|
|سجل زيارة واتصالات متفق عليه|ما تم الاتفاق عليه وما تم تنفيذه أو ما لم يمكن تنفيذه، مع الحفاظ على الخصوصية|
|وثائق السفر أو الإقامة الأجنبية والقضية|قضية عابرة للحدود، الوجهة والمدة|
ضع المستندات بترتيب زمني واحتفظ بالأصول. النسخ كافية للمراجعة. ضع قائمة زمنية بالأحداث المهمة ومواعيد المحكمة ومواعيد السفر. إذا كان المستند بلغة أجنبية، اسأل محاميك عن الترجمة والتصديق المطلوبين قبل تقديمه. لا ترسل الملفات الطبية الكاملة للطفل أو جواز السفر عبر قناة غير آمنة. قدم فقط ما هو ضروري للمراجعة.
كيف تختار محاميا لقضية الحضانة؟
استفسر عن خبرتهم، ودورهم الفعلي في ملف القضية فيما يخص الحضانة، الزيارة، والسفر الدولي. يجب أن يعلموك بمدى عملهم، وأتعابهم وتكاليفهم، والمستندات المطلوبة، والإجراءات، وما إذا كان لديهم من يترجم و/أو يشرح الأمور بالعربية. يجب أن تكون لديهم اعتماد مهني وترخيص. لا تدع مبدأ الضمان المطروح في إعلانات المحامين يسيطر عليك.
يمكننا مساعدتك في التواصل مع محام يتحدث العربية بحسب المدينة والتخصص. يمكننا مساعدتك في فهم كيفية التواصل مع المحامي الذي تختاره وتزويدك بالنماذج الأولية. لمزيد من المعلومات حول كيفية التعاقد مع محام في تركيا، راجع الإجراءات والوثائق التي تسبق إصدار توكيل. تعرف على الرسوم، وتكاليف كاتب العدل وغيرها من النفقات؛ هذه أمور تخص القضية وستختلف. راجع دليل تكلفة توكيل محامي في تركيا قبل الاتفاق على نطاق العمل.
أسئلة شائعة
ماذا يجب أن أعرفه عن قضايا الحضانة؟
يتم تقييم كل حالة على أساس فردي. يتم تقييم الوقائع والاحتياجات وبشكل أهم مصلحة الطفل وفقا للقانون المعمول به. وتؤخذ في الاعتبار روتين الرعاية والأوامر السابقة. قضايا الحضانة قد تكون مرهقة. بدلا من الاعتماد على قواعد عامة، اجمع الوثائق ذات الصلة واطلب تقييما لحالتك.
هل يمكنني السفر مع الطفل دون موافقة الوالد الآخر؟
هذا يعتمد. تتوقف الإجابة على الحكم والوثائق ومتطلبات جهة السفر؛ راجعها مع محام والجهات المختصة قبل الحجز. يمكنك مراجعة الأوامر والأحكام لمعرفة ما إذا كانت هناك متطلبات يجب أن يستوفيها الوالد الآخر قبل أن تتمكن من السفر مع الطفل. فيما يخص السفر الدولي، قد تود مراجعة قوانين وجهتك ومتطلبات السلطات المختصة. كما هو الحال دائما، لا تتخذ خطوة نهائية بناء على معلومات عامة وتجارب قد تختلف عن تجربتك.
ماذا لو لم يلتزم الوالد الآخر بجدول الزيارة؟
دون التواريخ واتصالاتك والوقائع، ثم راجع أمر الحضانة أو الاتفاق. قد تتمكن من التقدم بطلب للمحكمة لتعديل الأمر أو الاتفاق. يمكنك أيضا التواصل مع محام لمعرفة الخطوات التي يجب اتخاذها لتقديم طلب لتعديل الأمر أو الاتفاق. حتى تقوم بذلك، لا تحاول عرقلة زيارة الوالد الآخر أو تغيير الأمر أو الاتفاق من جانب واحد.
هل يمكن تعديل أمر الحضانة أو الزيارة؟
نعم. إذا حدث تغيير في الظروف، قد تسمح لك المحكمة بتعديل الأمر أو الاتفاق. كما يمكنك الاتصال بمحام لمعرفة الإجراءات القانونية لتقديم عريضة للمحكمة لتعديل أمر الحضانة أو الزيارة أو الاتفاق.
التغييرات الكبرى في الظروف قد تبرر إعادة فتح القضايا، لكن تعديل الأوامر يتطلب اتباع الإجراءات القانونية الصحيحة، وسيتم ذلك حسب ظروف كل حالة. حدد المعلومات ذات الصلة بالتغيير وتأثيره على الطفل، ولا تعتمد على الاتفاقات الشفهية لتعديل أمر المحكمة.
هل تغطي اتفاقية لاهاي جميع حالات نقل الأطفال عبر الحدود؟
لا. هذه الاتفاقية قابلة للتطبيق على بعض حالات الاختطاف الدولي للأطفال وحقوق الوصول إليها، والإجراء مختلف لكل وضع وهو محدد ببلد معين. حدد وضع البلدين واطلب المساعدة من السلطة المركزية في كل بلد أو من محام مختص.
إذا كنت تبحث عن محامي حضانة في تركيا بسبب سفر وشيك أو تغيير في الرعاية، فاجمع الأحكام والتواريخ والوثائق المتعلقة بالطفل قبل الاستشارة.
هذه معلومات توعية عامة وليست تقييما لحالة فردية. الإجراءات والقواعد محددة حسب الحالة، اعتمادا على جنسيات الأطراف وإقامة الطفل والأوامر القائمة وغيرها من الظروف. إذا كان هناك وضع طارئ يتعلق بالطفل و/أو سفر وشيك، فاتصل بالسلطات وبمحام دون تأخير.
قضايا الأسرة في تركيا: الزواج والطلاق وحقوق الأطفال والمال
تبدأ قضايا الأسرة بأسئلة تتعلق بالزواج وتسجيل الزواج أو وضع الطفل، ونفقات الطفل، والسكن والتمويل المشترك، وقد يكون أحد الزوجين أو كلاهما من جنسية غير تركية. لذلك، لا يمكن فهم قضايا الأسرة في تركيا من عنوان رئيسي واحد فقط؛ فالإجراء الذي يناسب قضية الطلاق قد لا يغطي رعاية الأطفال أو تقسيم الأصول أو تبعات حكم صدر في بلد آخر.
تعمل مؤسستنا مع محامين أتراك وعرب ومحامين أتراك يتحدثون العربية. وفقا لنوع القضية، المدينة، والمرحلة، نوجه الملف إلى الخبير المختص بالقضية. يبدأ العمل بتوضيح المطالب والمستندات والوقائع، وبلغة سهلة الفهم. إذا كان طلبك يتعلق بالطلاق في إسطنبول، لدينا دليل محامي الطلاق في إسطنبول لمعالجة المسألة، من منظور محلي وبالتفصيل.
ما الذي تشمله قضايا الأسرة في تركيا؟
تشمل المسائل العائلية الزواج والطلاق وآثارها مثل حضانة الأطفال وزيارتهم، النفقة، وحقوق الطفل، فضلا عن المنازعات المتعلقة بالممتلكات الزوجية والمال. قد تتعلق المسألة أيضا بإثبات الزواج أو الأبوة، أو الوصاية، أو الاعتراف بحكم أجنبي أو مستند في تركيا. يحكم قانون محاكم الأسرة التركي المحاكم المشكلة للنظر في القضايا العائلية. من ناحية أخرى، يحدد قانون الإجراءات المحكمة المختصة سماع كل قضية بناء على طابعها ومكانها وزمانها.
هناك أيضا التبني في تركيا، وهو إجراء قضائي قد يخلق علاقة قانونية بعد فحص مصلحة الطفل. لا تخلطه مع الرعاية العائلية المؤقتة أو الوصاية، فلهما عمليات وآثار مختلفة.
| القضية | ما يساعد على بدء التقييم | ما لا يجب افتراضه |
|---|---|---|
| الزواج أو تسجيل مستند أجنبي | شهادة الزواج، بلد الإصدار، بيانات الهوية ووثائق التصديق | ترجمة الوثائق ستكون كافية لكل جهة |
| الطلاق | مكان إقامة الطرفين، وجود أطفال، أي اتفاق أو دعوى سابقة | الطلاق يحل تلقائيا جميع المسائل المتعلقة بالممتلكات وترتيبات الأطفال |
| الحضانة والزيارة | أعمار الأطفال، الروتين، الأحكام السابقة، وأي سفر وشيك | الدخل وحده سيحدد النتيجة |
| النفقة أو المال | السجلات المالية، النفقات، مصدر الأصول والديون | هناك قيمة واحدة ثابتة |
إذا كان أي طرف أجنبي الجنسية، قد تطبق قواعد القانون الدولي الخاص التركية. أي المحكمة لها اختصاص؟ أي قانون سيتم تطبيقه في كل حالة؟ هل سيكون الاعتراف بحكم أجنبي أو مستند مطلوبا لتنفيذه في تركيا؟ لا تساعد الجنسية وحدها في تحديد ذلك. عوامل أخرى مثل الإقامة المعتادة، مكان الزواج، جنسيات الطرفين، مكان الأطفال أو الأصول، وطبيعة القضية قد تساعد. لذلك، اعرض الوثائق على محام مرخص قبل توقيع تسوية أو رفع دعوى.
الزواج وتسجيل الأسرة
في تركيا، يجب على الأشخاص الراغبين في الزواج تحديد الجهة التي ستوثق الزواج، وتوفير المستندات وفقا لجنسيتهم وحالتهم المدنية. قد تطلب البلدية المعنية مستندات تبين هوية الفرد وحالته المدنية، وقد تطلب ترجمة أو توثيق إذا صدرت المستندات خارج تركيا. تختلف القائمة النهائية للمستندات حسب الجنسيات المختلفة وقد تحتاج إلى الحصول على مستند أو تصحيح بيانات قبل تحديد موعد زواجك.
فيما يتعلق بإجراءات الزواج لعملاء مفوضية الأمم المتحدة لشئون اللاجئين (UNHCR) في تركيا، فإن التسجيل الرسمي للزيجات لدى السلطات المختصة في الدولة أمر مهم جدا لإعطاء أثر قانوني للزيجات. تشير المعلومات في موقع UNHCR إلى أشخاص ضمن فئة حماية معينة، وقد لا تكون المتطلبات المنشورة عادة قابلة للتطبيق على جميع الأشخاص. معلومات عن الزواج والطلاق من UNHCR لتركيا
أما بخصوص الزيجات التي تمت في الخارج، فيجب الاحتفاظ بالأصل لشهادة الزواج وصور مصدقة وترجمة تركية إذا لزم الأمر. قد يتطلب استعمال شهادة زواج أجنبية أمام جهة تركية إجراء تسجيل أو تصديق أو ترجمة بحسب الحالة والجهة. وينطبق الشيء نفسه في حالة رغبتم في تصحيح البيانات على شهادة الزواج إذا لم تتوافق مع جواز سفركم. يجب الحصول على مستند رسمي أو سجل يثبت الوقت والمكان والسلطة التي أصدرت المستند. الترجمة وحدها لا تحل دائما مشكلة نقص التصديق أو التوافق.
عندما يتعلق الأمر بالسوريين واللاجئين، قد تكون هناك أوضاع عائلية ومستندات تسجيل لا تخص مواطني دول أخرى، فضلا عن مستندات تتعلق بقضايا في ملفات الهجرة. يفحص UNHCR القضايا المتعلقة بالزواج والطلاق وحضانة الأطفال، وبناء على طبيعة القضية، والقدرة المالية، ونوع القضية، قد تتوفر المساعدة القانونية من خلال نقابات المحامين. للمزيد عن عملية المساعدة القانونية للسوريين واللاجئين في تركيا، راجع دليل المحامي للسوريين في تركيا.
الطلاق وتأثيره على الأسرة
إن إنهاء الزواج وتسوية المسائل المرتبطة به قد يوافق عليه الأزواج أو قد لا يتفقون على الطلاق وآثاره. في كلتا الحالتين، اقرأ التسوية بشمولها. هل هي شاملة؟ على سبيل المثال، هل تحل مسائل تتعلق بالأطفال؟ هل تغطي النفقة؟ وماذا عن الممتلكات والمال؟ هل تحل الديون؟ هل هناك مسائل لم تغطها التسوية وستحتاج إلى طلب مستقل؟ قد يؤدي توقيع التسوية دون فهم كامل لشروطها إلى وضع تترك فيه شروط مهمة دون حل.
إذا كانت القضية في إسطنبول، تشرح صفحة محامي الطلاق في إسطنبول الإجراءات المحلية بمزيد من التفصيل. يغطي مجال القانون الأسري في تركيا ولا يدخل في تفاصيل سبب الطلاق ومدته والوثائق المتعلقة بكل نوع من أنواع الدعوى. تفاصيل حالة القضية تعتمد على الوقائع، لذا لا يجب الاعتماد على التعميمات المستندة إلى تجربة شخص آخر (حتى لو كان من نفس الجنسية/المدينة).
أضف إلى قائمة الأسئلة: هل الحكم نهائي؟ ما الجهة التي أصدرته؟ هل يتعلق بالأطفال/ونفقة؟ هل يلزم الاعتراف أو التنفيذ أو تغيير الوضع المدني؟ نوع الحكم، البلد الذي صدر فيه، وسبب إحضاره إلى تركيا مهمة لتقييم عواقبه. لا ينبغي للمرء أن يفترض أن مجرد نسخة من الحكم، أو تسجيله في البلد الذي صدر فيه يكفي لإجراء جميع المعاملات المطلوبة في تركيا.
الأطفال: الحضانة والزيارة والسفر
تركز أسئلة على موقف الطفل بعد انفصال الوالدين. وهذا يشمل مقر إقامة الطفل، من يتخذ قرارات التعليم والرعاية الصحية للطفل، لقاء الوالد الآخر، وما الترتيب الذي يوفر الاستقرار للطفل. تنظر المحاكم في سجل القضية وتنظر فيما يحقق مصلحة الطفل في تحديد الحضانة. لا تعطي المحاكم تلقائيا الحضانة للأم أو الأب بناء على الجنسية أو الدخل. يجب أن يكون المحامي على علم بروتين الطفل وصحته ورعايته ومدرسته وروابطه بالعائلة والأقارب.
العائلات بحاجة إلى أوامر محكمة أو اتفاقات تنظم حق الوصول والزيارة (بما في ذلك السفر)، وأوامر تنظم إزالة الطفل من البلد. تحتاج العائلة إلى مساعدة المحامي لجعل نقل الطفل من بلد إلى آخر آمنا ومؤمنا. يجب إعلام المحامي بمكان الطفل السابق، وجميع الأوامر القضائية، ومتى سافر الطفل سابقا. لا تفترض أن اتفاقا شفهيا أو ملاحظة كافية لمنح صلاحية السفر.
من الضروري فهم الفروق بين الحضانة والوصاية وتمثيل القاصر. قد تحتاج معاملات مختلفة إلى مستندات أو أوامر محددة لإظهار من يسمح له بأدائها، وإن كان القاصر يقيم مع أحد الوالدين. لذلك، أحضر شهادة ميلاد القاصر، وأحكاما سابقة، وشهادات الزواج والطلاق، والأوامر المتعلقة بالقاصر، قبل طلب الاستشارة.
قد تثار مسألة نفقة الطفل في قضية طلاق أو في دعوى منفصلة بناء على طبيعة ومرحلة النفقة والوقائع. قد تتضمن أسئلة الأسرة احتياجات الطفل اليومية والتعليمية والصحية والدعم المالي بين الأزواج إذا تحققت الظروف القانونية. لا يوجد قيمة واحدة يمكن تعميمها على جميع الأسر؛ يتم تقييم الطلب بناء على الأدلة والاحتياجات والقدرات المالية والأحكام السابقة، بالإضافة إلى القانون المعمول به.
احفظ كل السجلات الخاصة بالنفقات والدخل بما فيها الالتزامات المالية. قد تشمل المستندات ذات الصلة الإيصالات، كشوف الحسابات البنكية، والرسائل. إذا كان هناك حكم سابق غير منفذ، اعرض الحكم، وإثبات الخدمة و/أو الدفع أو المتأخرات. إذا تغيرت الظروف، مثل دخل أحد الوالدين أو احتياجات الطفل، فراجع شرح النفقة في تركيا قبل طلب تعديل المبلغ أو وقفه.
المال والممتلكات بين الأزواج
قد ترتبط منازعات المال والممتلكات بالطلاق، لكن تحديد الطلب والإجراء يحتاج إلى مراجعة مستقلة. تحل النزاعات بتحديد ما يدعيه كل طرف، ومتى كسب المال، ومن أين يأتي المال، وهل توجد مدعاءات أو ديون سابقة، وطبيعة الملكية، وأين تقع (في تركيا أم خارجها)، هل هي ملموسة (عقار، نقد، إلخ) أم غير ملموسة (حصة في شركة، مطالبة، إلخ)، هل هي مسجلة، هل هناك أية مستندات، وطريقة إثبات الملكية. قد لا تكون قائمة بسيطة من الممتلكات كافية.
اطلب عقود شراء الممتلكات، وسجلات البنوك والدخل، والديون، واتفاق ما قبل الزواج إن وجد. لا توقع صك بيع أو تسوية، أو نقل ملكية بناء على تفاهم شفهيا، خاصة إذا كان هناك ممتلكات مشتركة. يمكن طلب تسوية السيولة بشكل منفصل عن عملية الطلاق واسأل المحامي عن ماهية الملفات، وما إذا كان يلزم رفع دعوى منفصلة أو إجراءات قانونية أخرى.
الحماية من العنف والخطر الفوري
إذا كان أحد أفراد العائلة في خطر فوري من العنف أو مهدد بالعنف، فمسؤوليتك الأولى هي حمايته. عليك بعد ذلك التواصل مع الجهة المختصة. لا تبادر بإغلاق ملف الطلاق قبل النظر في إجراءات الحماية. وتشرح صفحة الحماية من العنف الأسري في تركيا التدابير التي يمكن بحثها عند وجود خطر. يشمل القانون رقم 6284 الصادر عن الجمعية الوطنية الكبرى التركية تدابير حماية الأسرة ومنع العنف ضد المرأة. يمكنك الاطلاع على صفحة القوانين الرسمية التي تضم القانون 6284. يمكن لمحامك أو ممثلك القانوني إخبارك بالإجراءات المتاحة. يجب دائما جمع الأدلة ذات الصلة بالقضية بشكل قانوني، بما في ذلك التقارير الطبية و/أو الشكاوى، وتقديمها للجهات المختصة. لأسباب تتعلق بالخصوصية والسلامة، لا تنشر معلومات حساسة ومحددة الهوية عبر قنوات اتصال غير آمنة.
للاطلاع على معلومات حول الحماية والخدمات المتاحة في منطقتك، راجع موقع المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR) عن خدمات العنف القائم على النوع في تركيا: معلومات المفوضية عن خدمات الحماية في تركيا. تختلف الخدمات والصلاحيات حسب المحافظة، ويجب عليك التواصل مع الجهة المحلية لمزيد من المعلومات.
تحتاج في البداية إلى تعريف القضية التي تحتاج المساعدة فيها. بعد ذلك، حدد من سيتولى القضية. استفسر عن خبرة المحامي في التعامل مع نوع قضيتك. تحقق من المعلومات عبر فحص اسم المحامي ورقم الرخصة واسم النقابة في سجل اتحاد نقابات المحامين التركية. إذا كنت بحاجة إلى التواصل مع المحامي بالعربية، استوضح معه ما إذا كان يتحدث العربية أو ما إذا كان سيتواجد مترجم، ومن سيشرح لك المستندات والقرارات.
بالإضافة إلى نطاق العمل، استفسر عن الرسوم. لمزيد من المعلومات بخصوص شروط تعيين والعمل مع محام في تركيا، يرجى الاطلاع على دليل تكلفة توكيل محامي في تركيا وخطوات إصدار وكالة للمحامي. لا تسلم مستندات أو ممتلكات أصلية قبل الاتفاق على الحاجة إليها وتوثيق استلامها.
لمزيد من المساعدة، يرجى تزويدنا بالأسماء الكاملة للأطراف وجنسياتهم ومكان إقامتهم وزواجهم وأطفالهم والأحكام القائمة و/أو الدعاوى. لا ترسل بطاقات الهوية التي تحتوي على معلومات شخصية إلى المحكمة عبر بريدك الإلكتروني الأول دون تأكيد قناة الاستلام وغرض الجمع.
ماذا تفعل قبل الاستشارة؟
اكتب ملخص خط زمني صفحة واحدة يبدأ من بدء النزاع. إذا كان هناك إشعار أو حكم، فاشمله كذلك. اكتب تاريخ الجلسة القادمة. ثم ضع مستنداتك بترتيب زمني، وإذا لم تفهم مستندا، قدم ترجمة موجزة. ثم حضر:
- وثائق زواجك وهويتك، إضافة إلى بقية وثائق الإقامة ذات الصلة.
- أي أحكام سابقة تخص الطلاق أو الحضانة أو النفقة.
- وثائق تبين إقامة الطفل ومكان اتصال الطفل.
- وثائق تبين الوضع المالي، مثل دخلك ونفقاتك، العقود، والأصول.
- أي أحكام تخص القضية، وتاريخ تبليغ القرار لك.
في نهاية الاستشارة، اسأل عن الخطوة التالية. كما اسأل عما هو مفقود، إذا كان هناك موعد نهائي. ما هي الخيارات الأخرى المتاحة لك؟ ما الذي لا يمكن تقريره قبل مراجعة الوثائق؟ إذا لم تتمكن من تحمل الرسوم، اتصل بالنقابة الإقليمية لمعرفة إذا كنت مؤهلا للحصول على المساعدة القانونية. هناك بعض القيود للمساعدة القانونية. كذلك، استفسر عما إذا كانت المساعدة القانونية متاحة لقضايا الأسرة.
أسئلة شائعة
هل تشمل إجراءات الطلاق الحضانة والنفقة وتقسيم الممتلكات؟
قد تتعلق بقضية طلاق، لكن مدى اتساع الطلبات وكيفية حلها قد يختلف. لكل طلب، اتصل بالمحامي لمعرفة ما إذا كان يتطلب قضية منفصلة، ولا تفترض أن الطلاق هو القضية الوحيدة اللازمة لحل العواقب المالية والعائلية للزواج.
هل سيكون الحكم الصادر في دولة أخرى قابلا للتنفيذ تلقائيا في تركيا؟
لا تفترض ذلك. ابحث عن الأسباب التي ترغب في استخدام الحكم بها في تركيا؛ قد تكون هناك حاجة لإجراء الاعتراف أو التنفيذ أو التسجيل. إضافة إلى ذلك، حسب طبيعة الحكم والسلطة التي أصدرته، قد تحتاج الوثائق إلى التصديق و/أو الترجمة.
هل المساعدة القانونية المجانية متاحة لقضايا الأسرة؟
قد تكون المساعدة القانونية متاحة اعتمادا على قدرة ونفقات النقابة. تشير مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى أن بعض اللاجئين قد يستطيعون الوصول إلى المساعدة القانونية في قضايا الطلاق والحضانة. للحصول على أحدث المعلومات ولرؤية ما هو متاح، اتصل بالنقابة الإقليمية لديك.
هذه المعلومات لغرض التوعية العامة فقط. لا تقيم حالة محددة وليست بديلا عن المشورة القانونية. عند التعامل مع قانون الأسرة، هناك الكثير من العناصر الدولية التي تجعل الأمر معقدا وقد تحتاج إلى وثائق من ولايات قضائية مختلفة، بما في ذلك محاكم مختلفة. إذا كنت في خطر أو لديك قضية أمام المحكمة، اتصل بالسلطات وبمحام في أقرب وقت ممكن.